[1]1俄尺≈0.3米。为保留原作品风格，未采用标准计量单位。全书同。

[2]丝绒织品之一。

[3]花在花轴上排列的方式，分有限花序和无限花序，前者如聚伞花序，后者如总状花序、穗状花序、伞形花序。

[4]小叶型蕨类植物。

[5]1英尺=0.3048米。为保留作品的原貌，未使用标准计量单位。全书同。

[6]1立方英尺=0.0283168立方米。

[7]1蒲式耳=4配克=36.3688升。蒲式耳、配克，容积单位，只用于固体。

[8]1英亩=4046.724平方米。

[9]1配克=9.0922升。容积单位，只用于固体。

[10]1英寸=2.54厘米。为保留作品原貌，未使用标准计量单位。全书同。

[11]1英里=1.609344公里。

[12]1英尺=0.3048米。

[13]更新世：也称为洪积世和冰川世，地质年代名称。258000~11700年前。

[14]布恩：美国开拓者，民间传奇英雄。

[15]人种名。茨冈人在不同的地域有不同的叫法，英国人称他们为吉卜赛人，法国人称他们为波希米亚人，西班牙人称他们为弗拉明戈人，俄罗斯人称他们为茨冈人。

[16]此处正月指俄历正月。

[17]古书指的是《圣经》，本引文的内容来自《利未记》。

[18]1923年1月23日，普里什文满50岁。

[19]廖瓦为作者儿子的小名，昵称为廖夫卡。彼佳亦是小名，昵称为彼奇卡。

[20]这一天为春分。俄罗斯民间很重视这个节日，视之为第二次迎春。

[21]白嘴鸦身体、腿、爪、喙都是黑色，在喙的根部有一圈灰白色的秃斑，故而得名。

[22]云雀体型及羽色略似麻雀，是鸣禽中少数能在飞行中歌唱的鸟类之一，是丹麦、法国的国鸟。

[23]丘鹬体型肥胖，腿短，嘴长且直，以昆虫等小型无脊椎动物为食，有时也食植物根、浆果和种子。

[24]松鸡雄性羽色鲜艳，长有大的肉冠和美丽的羽毛，主要以植物性食物为食。

[25]黑琴鸡属于中等鸡类，善于行走和掘地寻食，主要以植物嫩枝、叶、根、种子等为食，兼食昆虫。

[26]乌鸦是一种留鸟，生存能力强，常在农田、村庄等人类居住地附近活动，有时也出入于城镇公园和城区树上。

[27]黄鹀体羽似麻雀，喙为圆锥形。喜栖于林间空地、林间小道旁和荒地、耕地等处，一般主食植物种子。

[28]圣乔治是莫斯科的主保圣人，常以勇士形象出现。相传圣乔治于公元303年4月23日殉道，因而将此日称为圣乔治日。

[29]花尾榛鸡是一种善于行走和掘地寻食的鸟类，以各种野生植物的绿色部分、种子、果实为食。

[30]“圣诞老爷爷”在俄语里为“严寒老爷爷”。此处用雪来比作“孙子”。

[31]“敞亮的林中空地”为俄国大文豪列夫·托尔斯泰故居所在地名。

[32]阿拉温高地是俄罗斯河流系统的集合点。这个高地和中部莫斯科盆地的连接部分形成了奥卡河和伏尔加河上游地区。

[33]驼鹿是鹿科动物，雄性长有掌形鹿角，单独或小群生活。

[34]佩列斯拉夫利-扎列斯基为俄罗斯地名，是莫斯科周边著名的金环上的一个城市，以旅游业闻名。

[35]普列谢耶沃湖是俄罗斯的湖泊，位于雅罗斯拉夫尔州，城镇佩列斯拉夫尔-扎列斯基位于湖泊的东南部。这里适合露营、游泳和钓鱼，也是古代沙皇的度假地点。

[36]莫斯科为俄罗斯的首都。

[37]别连捷伊原为11~12世纪出没于俄罗斯南部草原上的游牧民族部落名，现为地名。

[38]伊凡雷帝又被称为伊凡四世、伊凡大帝，是俄罗斯历史上的第一位沙皇。

[39]鲱鱼又称青鱼，分布广泛。欧洲人常将它们制成咸鱼食用。

[40]彼得大帝即彼得一世，是俄罗斯罗曼诺夫王朝第四代沙皇，他制定的西方化政策是使俄罗斯变成一个强国的主要因素。

[41]亚历山大·涅夫斯基是十三世纪俄罗斯人的领袖，运用政治、军事和外交手段成功保持了俄罗斯的统一。1547年被东正教追封为圣徒。

[42]亚里洛是俄罗斯神话中的丰收之神。

[43]侍从小丑又称为宫廷小丑或“弄臣”，任务是在幽闭的宫廷内“搞笑”，是受雇于欧洲国王或者领主的一种职业。

[44]叶卡捷琳娜指叶卡捷琳娜一世，彼得一世的妻子，俄国的女沙皇。

[45]伊丽莎白为彼得一世与叶卡捷琳娜一世之女，俄国女沙皇。

[46]财主与拉萨路（乞丐）是源自于《圣经·路加福音》中的故事，财主死后在地狱中被火焰烧烤；拉萨路死后进入天堂，坐在希伯来人始祖亚伯拉罕的怀里。

[47]步行虫是一种甲虫，多达两万种。大多数步行虫以对人类有害的昆虫为食，一般被认为是益虫。

[48]红嘴鸥俗称水鸽子，嘴和脚为红色，身体大部分羽毛为白色，尾羽为黑色，一般生活在江河、湖泊、水库、海湾。

[49]俄文中的“议事”和姓氏“杜姆诺夫”的词根相同。

[50]察里津，俄罗斯重要城市，现名为伏尔加格勒。

[51]鲍里斯·戈多诺夫，原为伊凡雷帝臣属，他谋杀了伊凡雷帝的继承人，自1598年起为俄国沙皇。

[52]圆腹雅罗鱼为冷水性鱼类。多栖息在水流较缓慢的江河和湖泊中。

[53]鲁滨孙为英国作家丹尼尔·笛福的作品《鲁滨孙漂流记》中的主人公，因为流落荒岛而不修边幅。

[54]托赫塔梅什为俄语里的金帐汗国，即中国历史上的钦察汗国，为成吉思汗的长子拔都在远征欧洲过程中所建的国家。

[55]鹞鹰属中型猛禽，样子像鹰，比鹰小，背呈灰褐色，腹呈白色带赤褐色，捕食小鸟。

[56]白桦树为落叶乔木，有光滑得像纸一样的树皮，可分层剥下来，用铅笔在上面写字。

[57]丘鹬为夜行性的森林鸟，以昆虫、植物种子等为食，为候鸟，会迁徙。

[58]亚历山大二世是俄国沙皇，俄国近代化的先驱。他废除了农奴制，为俄国在十九世纪后半期的中兴奠定了基础。

[59]李尔王为莎士比亚悲剧作品《李尔王》的主人公，这里拿来指代不受孩子待见的固执老人。

[60]原木是指木材按尺寸、形状、质量的标准规定或特殊规定截成一定长度的木段。

[61]芒种是农历二十四节气中的第九个节气，夏季的第三个节气，表示仲夏时节的正式开始。

[62]鸫鸟是中小型鸣禽，叫声清脆，多在地面栖息，善于奔跑，但也善于飞行及树栖，嘴短健，上嘴前端有缺刻或小钩。

[63]田鹬长有直而长的喙，嘴尖柔韧，能探入软泥中觅食蠕虫、小型软体动物和其他生物。

[64]普特为沙皇俄国时期的计量单位，1普特≈40俄磅≈16.38千克。为保留原作品风格，未采用标准计量单位。全书同。

[65]俄磅为俄制重量单位，1俄磅≈409.512克。

[66]白鸥是一种中等体型的鸥。腿及无斑环的细嘴呈绿黄色，白尾。除大洋洲和南极洲之外，各个大洲均有分布。

[67]苍头燕雀是一种中等体型、身带斑纹的雀鸟，在欧洲较为常见。

[68]泛指在森林中生活的鸽类鸟。

[69]《贫农报》是苏共中央在1918年创办的一份面向农民的报纸。

[70]一种外形像鹰的猛禽，尾部羽毛不分叉，褐色，尾部稍淡，以鼠类为主食。

[71]干谷指岩溶地区的干涸河谷，即因地壳上升、侵蚀基准面下降或河流袭夺等原因，地面河转为地下，在地表遗留下干涸的河道。

[72]由劳动群众自愿联合起来进行合作生产、合作经营所建立的一种合作组织形式。

[73]寇松（1859~1925），曾任英国外交部部长，是武装干涉苏联的主要组织者。

[74]此款枪械为比利时工业家莱昂·纳甘于1895年为俄国所研发的七发双动式转轮手枪，盛行于沙俄和苏联时期。

[75]拟鲤为一种淡水鱼，分布于湖泊和水流缓慢的江河中。体黄绿色，背高，眼红色，鳍淡红色，常小群活动，以水生植物、昆虫和其他小动物为食。

[76]白眉鸫属中型鸟类，雄鸟具长而显著的白色眉纹。此种鸟分布广泛，以昆虫、小脊椎动物和植物种子为食。

[77]一种安定类药物和镇静剂，是医治精神病的常用药。

[78]一种从古柯叶中提炼出的药物，有提神效果，但有毒并会导致上瘾，现被列为高危毒品。

[79]羊肚菌是一种珍贵的食用菌和药用菌，上部呈褶皱网状，形如羊肚而得名。

[80]俗称张飞鸟，体色大都由黑白二色组成，生活于沼泽、池塘、水库、溪流、水田等处。

[81]在这里应指凤头麦鸡。这种鸟上体为绿黑色，颊为白色，喉和胸为黑色，腹部为白色，头上有明显的冠。

[82]银莲花为常见的观赏植物。在希腊神话中，它为爱神所恋慕的美少年阿多尼斯的鲜血所化。

[83]紫罗兰为二年生或多年生草本，原产地中海沿岸，是欧洲名花之一，常作为观赏花卉栽培。

[84]即克里米亚半岛，位于黑海边。由于当地冬天气候温暖，是一些候鸟的越冬地，也是人类的避寒圣地。

[85]在俄语里“唯物主义”一词还有注重个人利益的“实利主义”的意思。

[86]在这里，作者自比为别连捷伊，将妻子称为别连捷伊芙娜。

[87]越橘为杜鹃花科植物，多年生落叶灌木，果实为浆果。其中，蓝果越橘俗称蓝莓。

[88]稠李为蔷薇科李属落叶乔木。

[89]花楸为蔷薇科花楸属乔木。

[90]长手尤里即尤里·多尔戈鲁基，古代俄罗斯的基辅大公。

[91]此战役发生于1216年。

[92]游牧民族常用的一种可以挂在马背上带柄的铁锅。

[93]帕拉达号是沙俄时代的一艘著名远洋军舰的名称。

[94]水叶甲为鞘翅目，负泥甲科昆虫，幼虫危害须根，成虫采食植物叶子。

[95]戈比为俄罗斯辅币，1卢布=100戈比。

[96]《华沙革命歌》的曲调原为法国军歌《朱阿夫进行曲》，于1863年由波兰诗人弗·沃尔斯基填词，献给当时流亡法国的波兰人，同年华沙举行反沙俄起义，以此为军歌，故称《华沙革命歌》。

[97]埋藏土一般指被后期的覆盖层掩埋的古土壤。

[98]西徐亚人是具有伊朗血统的一支游牧民族，其中贵族阶层享有丰富的黄金随葬品。

[99]法季扬诺沃文化为东欧北部森林地带的青铜时代文化。因1875年被俄国考古学家在雅罗斯拉夫尔附近法季扬诺沃村发现而得名。

[100]俄罗斯古代民间故事中的探险家。

[101]诺曼人系公元8~11世纪生活在北欧以商业和海盗为生的日耳曼人。

[102]德列夫良人是俄罗斯古代的一个东斯拉夫部族。

[103]曼陀铃是起源于意大利的一种琴，本意为“杏仁”，因其外形而得名。

[104]天主教枢机主教别称，以衣着颜色而得名。

[105]榧子是红豆杉科植物的种子，椭圆形，富有油脂，是一种干果。

[106]中沙锥，鹬科，是一种喙长脚短体肥的候鸟。

[107]列夫·托尔斯泰的长篇小说《安娜·卡列尼娜》中的人物。

[108]所罗门为《圣经》里面所记载的古代以色列王，以聪慧著称。

[109]“小偷的帽子着火了”是俄罗斯俗语，原意是引诱小偷自我暴露。在西方传说中，背叛耶稣的犹大吊死在一棵白杨树上，所以归罪于白杨树。故而作者看到白杨树有此联想。

[110]姬鹬，涉禽，成岛体长约18厘米，似沙锥而头顶中心无纵纹。

[111]伊万和玛丽娅指的是蝴蝶花。

[112]雷斯顿在俄语里意为“尖锐的音调”。

[113]普里什文有一本书的书名为《一年四季》。

[114]出自《安徒生童话》，主角是两个骗子。