“就是这里！”她大声喊叫，胡乱拍打着出租车司机，“快停车。”

出租车试着驶到路肩的碎石之上。雨水顺着出租车车窗滑落下来，扭曲了她的视线。

不过这并无大碍，她知道她在看什么。

对，就是这里。

一条空旷的充满泥沙的私人车道从道路上偏离下来。一排铁丝网围栏和一扇大门阻止着想要进入这个车道的任何东西。篱笆的顶部笨拙地缠绕着一圈圈生锈的铁丝圈。

指示牌插在土地里，绑在篱笆上。这些指示牌是由夹板或废金属的碎片制成的，指示排上用油漆刷上去的消息还未干，而且每个字母的尺寸也不一致——一些字大，一些字小。看起来好愚蠢。

不许狩猎！

第一条.上帝监视着你

上帝知道谁在撒谎

死后还有生命存在吗？闯入者一经发现就此停止！否则将受到严厉的惩罚严禁攀越此围栏

当然还有：

闲人勿进

入侵者。米莉安知道这个词。

最后，等待着她的是封口机、紧钳，还有万福马利亚、万能的耶稣。然后她看到了七只乌鸦，有的栖息在指示牌上，其他的落在大门之上。

注视着她。

“给你。”她说道，把她剩余的钱扔在了出租车座位上。然后她下了车。当门打开时，鸟四处扑腾，飞到周围的树上，落在树枝之间。

出租车在道路上掉头，雷霆在头顶怨声咆哮。

然后就不见了。唯独剩下米莉安形单影只。

化学臭味悬浮在空气之中。

从这里，她看不到什么东西。门的那边只是更多的尘土道路。尘土现在被搅成了泥浆，弯进了树林。这条奇怪的道路让她想起了考尔德科特学校。这儿没有学校的名牌，只有一个疯狂的私人指示牌。这儿没有顶部装饰着百合花的铁门，只有顶部装饰着铁丝网的扭曲链环围栏。

铁丝网，她注意到，向内倾斜。而不是向外。

这并不是为了阻止人们进来，而是防止里面的人逃跑。

考尔德科特是一个为女孩们提供人生第二次机会的地方。为了学习，为了成长。

然而这里……

而这里则是把女孩们的第二次重生机会都偷走的地方。

来受苦，来死亡。

可能有一个女孩已经在那里了，死亡或者濒临死亡。

机不可失，时不再来。米莉安将她的上衣扔上了盘绕着的铁丝并覆盖住了它们，然后开始像一只猴子一般爬上了链环。这件夹克保护她免受倒钩的“撕咬”，她快速翻越了围栏，双手和双膝落在一片泥泞之中。

她试图拯救她的外套，但它卡在了那里。该死。

现在已无心顾及这个。

她步行在这段路上，肾上腺素支配着她的双腿。她的胃由于愤怒与饥饿而泛酸。泥泞的道路吞没了她的靴子。

乌鸦跟着她的脚步前进，从一棵树跳到另一棵树。一片雨幕后寂静的黑色剪影。

就在她快要发疯的时候，她看到了基纳居住的地方。

这是一个垃圾场，不是那种人们常去的功能性垃圾场。不，这是他的倾倒场所。一亩又一亩毫无价值的废料和碎屑。一辆已报废的奥尔兹莫比尔【1】。一堆集装箱与垃圾箱。犁片、锡片，不知道用途的机器与引擎。

一辆校车。一辆长型校车——不是A型，锈迹斑斑地躺在一堆混乱之中。不远处有一座白色的小房子，黑色的霉菌长在灰泥墙上，就像一个个要慢慢挣脱出地狱的小污点一样。

当她看到它的时候，树上的乌鸦一阵**。

它们开始咯咯地笑，啼叫报警，七只乌鸦全部乘风飞入雨海之中——米莉安听到行驶在泥泞之中的轮胎声音。

她快速一个箭步蹿到垃圾场里，躲在一个内侧腐蚀，部分坍塌的船运集装箱的背后。

一辆黄色短型公交——一个A型公交，就像那种你可能会看到用来接送游客或老年人的公交，停在一旁。

车前灯光芒四射，光线捕捉到落雨的缕缕斜线。

有一段时间，它就是这样静静地待着。她看不到那边是谁。米莉安所能看见的只是一个轮廓。

最终，车前灯变暗。驾驶员将车熄了火。

终于，她第一次看到了没有戴面具的凶手。

他人高马大，双臂粗壮有力。与通灵画面中的一样。年纪也比较大——基纳应该有五十几岁，或是六十出头。高大的身体已佝偻。肩膀上耸，脑袋和尖尖的下巴却下垂着。即使从这里，她也能看到他那黑色的眼睛与鼻子——曾经破损，再也没直过，偏向左侧，仿佛被玻璃板挤压着一样。

她突然屏住了呼吸。

噢不，噢不，噢不。

他拿到了她的夹克。

她听到另一些轮胎的声音。一个警察的汽车——州警，在校车后面驶了进来。

一个可怖的噩梦浮现在她的脑海：警察们逮捕了基纳，把他带走，然后他就消失了，超越了她的势力范畴，被关在法院和监狱，她不能触碰他。然后到时候他就被释放出来，于是他开始继续杀人，无人阻挡。难道一切终究抵不过命运的安排。为了确保会发生的事情一定会发生。

警察走下了他的车，看起来仿佛基纳正盼着他的到来一样。警察打着一把黑色雨伞，而基纳，好吧，雨似乎没有对他造成困扰。

基纳把外套递给了他。

这个警察是斗牛犬型的。个头矮小，蜷伏着，深色的马蹄胡子高调呈现，没有刻意隐瞒，由于他是反颌，所以下巴显得异常突出。

她听不到他们在说什么。但他们都转身朝垃圾场走了过去，仿佛他们正在寻找某人。比如她。

米莉安把头缩到了集装箱后面，屏住了呼吸，拼命闭上眼睛，好像这有什么用似的。

她聆听着雨声，低沉的私语声。警车那空转的引擎发出低沉的轰鸣声，还有头顶那响彻云霄的雷鸣声。

接着：泥泞中的轮胎。

现在这是谁呢？

这将要成为一个常规的派对。

但是，当她偷瞄的时候，她发现那个人不是在朝着这边过来，而是，在过去。那个警察转身，开车回到了路上，消失在树丛之中。米莉安不太确定自己对于他的离去，是厌恶还是释然。

原来，警察找的是她。而不是他？

也许是那个可怜文身店的布莱恩走漏了消息。可他为什么不报警呢？她用刀尖抵住了他的脖子，并到处宣扬基纳的名字，仿佛他是一个将要被报复的目标。仿佛她打算追捕他，然后除掉他。

不是吗？

这个问题在她脑海里来回晃悠。

基纳朝着房屋走去，但是走到一半就停下了，凝视着头顶一个可疑的点。转身，径直行进，而不是走入垃圾迷宫。他的双脚拍打着油腻的泥泞。

她快速远离她的第一个藏身地点，攀爬到另外一个——这一次是在一个装满了废柴垃圾箱的后面。

她保持她的呼吸，稳住。不要像狗一样喘气，贱人，他能听到的。基纳发现了她旧的藏身地点。他在那儿。她能听到他和他的脚步声，可以听到他咕哝的鼻音，践踏泥巴的声音。水花飞溅。

然后他又过来了。

她不能跳进垃圾箱，因为它已经装满了。相反，她的背部紧贴着垃圾箱，然后缓慢地围绕着它转动。当基纳出现在一边的时候，她就滑动到另一边，尽量不去弄响金属，引起回声。

“有人在这里吗？”他大声喊叫。他的声音就像两个石棉瓦揉在一起，就像在一块石头上磨另一块石头，“这是你的外套吗？”

滚开，滚开，快给老娘滚开。

他开始绕着垃圾箱移动，紧随她的步伐。

她一个箭步蹿离开来，发现一辆生锈的曾经白亮的凯迪拉克，它陷入泥泞后的高度恰好位于她肚子的高度。她把她的上衣拉了起来，雨水和油腻的泥巴贴着她的肚皮，流进了她牛仔裤的腰带。她固定住深入泥土中的手指，拉着自己一路向下，用周围的环境隐藏了自己。

就在基纳扭头寻找她的时候，她向后望了过去。

他好像看到了什么。

他好像也不太确定。

那个怪物抹去了眼睛上的雨水。

接着，他向她走来。

不要动。草，沾上了黑泥，遮住了她的脸，但只是为了确保她更深入地藏在了淤泥之中。

基纳缓缓而行。仿佛他在等待着她自己从藏身之处“不打自招”，他等待着她像受到了惊吓的鹿一样自己从矮树丛中蹦出来的时刻。这样他就可以突袭，然后将她撕裂。他的表情野蛮凶猛。他觅食若渴。

他到达了车旁。

他就在这里，就在她的上方。

他的工作靴，肮脏的钢铁脚趾，距离她的头顶只有几英寸而已。

别向下看。

她的手滑入了她的口袋。从里面掏出了那柄弹簧刀。她的拇指在按钮上徘徊。

现在就刺他，她心想。像宰杀一只猪一样。刀片可以刺穿皮靴吗？她有杠杆支撑吗？如果她滑倒了怎么办？放手去做吧，这是你的机会。

但是他又发出了咕哝声——

接着准备走开。

当他在垃圾与废物的迷宫中蜿蜒前进，向屋子走去时，米莉安呼出了一直憋住的那一口气。

她趴在那儿，肚子向下，待了一会儿。血液在她耳边汹涌流动，她害怕自己长了一个动脉瘤。

然而接着，一个新的声音。没有脚步声，不是基纳的咕哝声。

一个声音。

一个女孩的声音。

她听不出是谁的声音，但是这个声音并不遥远。

米莉安从凯迪拉克下面的副驾驶那一侧爬了出来，俯身的姿势如同一个石像鬼——以防基纳的监视。要保持自己隐藏得足够低，她心想。

一时间，她只是聆听。耳朵竖起。想努力把其他声音从雨水的白噪声中拉扯出来。

然后，她听到了。

“有人吗？”

一个女孩的声音，就在附近。

米莉安赶紧向前，臀部弯曲，脊柱侧弯着小跑，然后她伸直了脊背，靠着一个劣种橡树——一个扭曲的长在这片人工荒地的生物。

在那儿。那个声音，再次响起，“救命啊，拜托。”

声音微弱，却一直回**。

米莉安对面是另一个船运集装箱：这一个集装箱周围杂草丛生，公司的徽标早就被时光老人与大自然母亲的力量冲刷而去。

这个集装箱比另一个要长一些。二十英尺深，也许更深。

那个声音从集装箱里传出来。他把女孩们存放在集装箱里面。

他把女孩们困在集装箱里面。

这是有道理的。一个真他妈变态的方法。把她们隐匿于这个世界之外，房屋之外。但他有时又将她们带进屋内，去做一些肮脏的工作，不是吗？还是他的一次改变？一次几年一度的改变？

现在没有时间去担心这些。

米莉安向集装箱冲过去，将耳朵贴在上面，用食指轻敲集装箱——足够安静，没人能注意得到；却又足够响亮，让里面的人能够辨认出来，因为比雨水声音稍大一些。

她将耳朵贴在冰冷的金属上。

只听到：“谁在那儿？快点，在他回来之前。”

米莉安折回到集装箱前面——发现它是打开的。虽然里面一片漆黑，但里面的女孩却可以辨认——勉强，很勉强，畏缩在后面，仿佛只有一个被镣铐锁住的轮廓。

“我在这里。”米莉安说道，“我是来救你的。”

一只脚接着一只脚，她悄悄地爬入漆黑的集装箱。

“拜托。”女孩说道，抽泣，呜咽。

“我来了。”

“救救我。”她对她耳语，“救救我。”

然后这个女孩起身，快速向米莉安移动过来：一个在黑色阴影里的白色轮廓，脚步声回**着，噔噔噔——这时，米莉安看到了。

这不是那个女孩，甚至不是一个女孩。

是他。

基纳。

来不及跑，没有时间采取任何措施。如果她现在跑的话，会直接滑落，跌倒，然后他就会压到她的身上。相反，她站在自己那方“土地”之上。轻按下她那柄弹簧刀的按钮，刀刃弹了出来——但是基纳速度迅猛。

他也拿着一个武器。

一个有着2×4的轻型木结构的裂开木板，从那个装满了废品的垃圾箱捡到的。她厉声尖叫，刺出了刀刃————感觉它深深陷入进了肉体————他咆哮着将木板砸向了她头的一侧。

她倒下了，仰面朝天。刀不在手中——仍刺在基纳体内。她看到了漫天星辰与雪花飘零。她翻了个身，用手和膝盖支撑着，摸索前行。

听到了他的咕哝声。

听到她的刀碰撞到地面的咔嗒声。

她爬着冲进了雨里，跪着前行。

为接下来的跑步前进做准备——

然而，一只像蜘蛛脚一样细长强劲的手突然抓住了她的脚跟，猛拉硬拽。她的腿被拉直，她的胸脯着地，跌倒在一片泥泞之中。

“救救我。”基纳带着怪异的精准度模仿着一个女孩的声音，不是一只燕子，而是一只知更鸟。但随后，他自己的声音接替了过来，少女的恳求之声中突然爆发了一声咆哮，“你是一个入侵者。”

入侵者，她心中默念。救救我。

那个木板抵住了她的后脑勺。然后，一片泥泞，大雨滂沱，别无其他。

插曲

糖果屋

砰。

她的母亲把一个纸箱扔在了她面前的地上。CD盒在里面发出吱吱嘎嘎的声响——畸世乐队【2】、碎南瓜乐队【3】、九寸钉乐队【4】。在CD的上面：一堆漫画书。蝙蝠侠高高在上地凝视着，杀手鳄鱼夹在蝙蝠侠里面。在此之下，从X战警里可以瞥见琴·葛雷【5】的身影。米莉安发现了一系列她的一间书店里获取的平装书：波比·布赖特【6】的作品、斯蒂芬·金【7】的作品、罗伯特·麦肯曼【8】的《麦田守望者》《第五号屠宰场》。

“全是一些垃圾。”她的母亲说道，拇指叠在一起，咬着一块奶油糖果，让它在左右臼齿之间**来**去。在某个特殊时刻她才会去咀嚼糖果：只有在她焦虑不安的时候，她才会去吃糖果。

米莉安不知道该说些什么。她只能忍气吞声地问：“你是怎么找到这些东西的呢？”

“一般来说，一个房间里最聪明的女孩从来都不会自认为是最聪明的那一个。”她的母亲说，“你以为你很聪明，不是吗？你知道我发现了什么吗？我走在阁楼下面的时候，看到有东西下垂成了一条线。一抹红色的东西，黏黏的，果酱，草莓酱。然后我对自己说，‘咦，谁每天早上上学之前会吃果酱面包？’反正不是我。我不喜欢吃甜食。而且除了我之外，家里只剩下一个人。所以我想着，‘我的小米莉安会在阁楼做些什么呢？’然后我发现了这些。在一箱旧衣服下面。”

“对不起，妈妈。”

“你一直瞒着我很多东西。你一直通过说谎来藏污纳垢。上帝是不会怜悯这个盒子里面的‘垃圾’的。这也不是你妈养育你的方式。”她拾起一堆“流行文化”，松开手，让它们扑通叫嚷着落入了那个盒子里，“欲望、变态、恐怖。全是类似的东西。”

米莉安想要站起来大声诉说：这些东西当中没有一个伤害过她，没有一个骂她愚蠢，或者肥胖，或者质问她死后到底想不想要去天堂。专辑中的每首歌、每本书的每一页、每一个漫画的每一个面板上。它们都是一扇大门，米莉安可以通过这些小小的逃生舱口逃避这种来自生活的悲伤阴影。

她也想要说一些更恶劣的事情——刻薄的话语、犀利的言语，如刀般的侮辱。**妇、妓女、婊子，去你妈的，去他妈的一切，她的嘴如同一个装满了肉毒杆菌的汤罐头一样饱含粗鄙的话语。内心的一个小小的声音问道：杰克叔叔会说什么呢？

然而那些想法与所有其他的想法都如同死去的藤蔓一般枯萎干涸了。

她不是那种会顶嘴类型的女孩。她是一个文静温顺的女孩，一只彬彬有礼梦想着终有一天变为有所作为的大人物的小老鼠。

“我真的不知道了。”她的母亲说着，摇摇头，糖果抵住她的牙齿，发腻的奶油气味让米莉安觉得反胃，“我不知道你将来会变成什么样。我不觉得你会变成一个很好的女孩。反而我倒觉得你命中注定会成为一个坏女孩、一个毫无价值的女孩。对于上帝的造化毫无用处，只会创造痛苦和混乱。你觉得呢？”

“我会变得更好，我会变得更好。”

“那我们将在今晚开始改变，带上那个盒子。把它带到石圈外面去。我到时候会在那儿等你。”

一个小时后，盒子放在了石圈上——这是她妈妈遗弃的一个旧花槽，为了在秋冬时节可以用于生火，而这就是今晚要使用的东西。她的母亲倒空一罐火机油，点燃了一根火柴。

明亮刺眼的火光，热波。一缕轻烟之后一切化为乌有。

火焰熊熊燃烧。黑烟从熔化的塑料中冉冉升起，恶臭扑鼻。文字和图像乘着热浪，遗失，消亡，却永不遗忘。

米莉安天马行空地想象着将她的母亲推搡到火坑里去，如同在一间糖果屋的厨房里，将一个巫婆推搡到她自己的烤箱里去一样。

然而她并没有这样做。相反，她只是痛哭流涕，感觉自己正如她母亲所说的那样一文不值，她走了回去，祈求上帝让她成为一个更好的女孩。

【1】　奥兹莫比尔（Oldsmobile）与别克（Buick）并列为通用汽车旗下的两大标志性品牌。

【2】　畸世乐队（Social Distortion）组队国籍：美国；组队时间：1979年；风格：朋克摇滚、重金属摇滚。

【3】　碎南瓜乐队（Smashing Pumpkins）组建时间：1988；国籍：美国。

【4】　九寸钉乐队（Nine Inch Nails），美国工业摇滚乐队，工业摇滚代表性乐队。成立时间为1988年。

【5】　琴·葛蕾（Jean Grey），别名凤凰、惊奇女孩（Marvel Girl），是美国漫威漫画公司（Marvel Comics）的作品《X战警》（X-Men）系列中的经典角色。

【6】　美国作家波比·布赖特（Poppy Z. Brite，原名 Melissa Ann Brite），于1967年5月25日在路易安那州新奥尔良出生。20世纪90年代，布赖特在哥特风恐怖小说领域取得了相当大的成就。布赖特最近工作的重心转为黑色喜剧，大多是以新奥尔良餐馆为背景的。布赖特的书基本互不相关，但有些人物会从之前的小说或短故事里取材。她的人物大多雌雄莫辨，且是同性恋。

【7】　斯蒂芬·金（Stephen King），是一位作品多产，屡获奖项的美国畅销书作家，编写过剧本、专栏评论，曾担任电影导演、制片人以及演员。斯蒂芬·金作品销售超过3亿5000万册，以恐怖小说著称，活脱脱概括了此类别的整个发展沿革。他的作品还包括科幻小说、奇幻小说、短篇小说、非小说、影视剧本及舞台剧剧本。大多数的作品都曾被改编到其他媒体，像是电影、电视系列剧和漫画书上。他于2003年获得美国文学杰出贡献奖章。

【8】　罗伯特·麦肯曼（Robert McCammon），美国作家。从1978年起，他从惊悚类型小说展开写作生涯。到1985年，他开始成为《纽约时报》排行榜的畅销明星。然而，他作品不多，一种题材都只写了一本，而且每一部作品都超越了类型小说的局限，展现出非凡的人物刻画功力，比影像更逼真的描写能力，对悬疑气氛的掌控炉火纯青。而且，即使后来跻身畅销作家的行列，他依然坚持自己对写作的信念。