1.

这虚假的东西对于我有什么用——

心啊，苦闷的心啊——这讽刺，

像条狗尾巴挂在我身后以证明我的衰老？

我从未有过如此奇妙的想象力，

更没有耳闻目睹或期盼发生离奇的事——

在年少时也没有过，

那时我拿着钓竿和鱼饵，

到本·布尔本后山去度过悠长的夏季。

看来，我必须吩咐缪斯去收拾行装了，

叫上柏拉图和普洛提诺[35]做旅伴，

直到想象力、耳朵和眼睛能够

满足论证和管理抽象观念，

或被脚后一个漏了的水壶所戏弄。

2.

我在矮墙垛口散步，

凝望脚下低矮的房屋，

屋旁的树像黑乎乎的手指自地面钻出；

我从白天的暗影里，

在废墟和树丛中唤回记忆，

我要向他们提出一个问题。

山脊背面住着个法兰契太太，

这一晚，所有烛台都被点亮，

红木桌上斟上美酒，

她的侍者能领会主人的任何意图，

他用修枝的剪刀，

剪下一位狂妄农民的双耳，

装在盘盅里送到主人面前。

有些人还记得我年轻时，

用一首歌唱颂一位农家姑娘，

她的家就在那片石头滩旁，

我赞颂过她娇嫩的脸庞，

越赞美越引人遐思，

记得那次她来到集市，

赶集的人都挤在她身旁，

那支歌带给她荣耀和赞赏。

有些人发疯似的为她举杯，

从桌旁站起，

声称已亲眼见证了歌中的姑娘；

只是他们把皎洁的月色

当成白天单一的亮光，

歌声让他们的心神迷途——

有一个还丧命于克罗恒的大沼泽里。

奇怪，这支歌的作者是个盲人；

但现在我明白了，没什么好奇怪的，

荷马就是位盲诗人，

悲剧中的海伦就辜负了所有活着的心。

噢，但愿月色和白光相互交融，

如果成功了，必定会使人发狂。

我一手创造的罕拉汉，

我在黎明时把宿醉中的他唤醒，

从邻近的农舍的某个地方。

见一位会魔法的老头儿，

他摸索着前去，

摔破了膝盖也没能阻挡他的渴求，

他对魔法着了魔，

二十年前我就已想通。

古老的院落里一群村夫在玩牌；

轮到那老流氓发牌，

他指下施了魔法，

桌上的牌变成了一群猎犬，

而他手中的那张牌变成了野兔。

罕拉汉叫着跳起来，

去追赶那些猎犬到——

到什么地方？噢，我忘了——那就这样吧！

我又想起一个人，

他正陷入困顿，

爱情、音乐或剪下的敌人的双耳也不能让他快乐；

他正想着怎么能摆脱像狗一样的日子，

他曾是个传奇人物，

现在是这间老房子里的破产的主人。

房子成为废墟前，多少个世纪以来，

不断有匪徒，膝下绑着绑腿，

或脚穿铁靴，

爬上狭窄的楼梯，

他们的意向还存于大记忆，

用大木棒子敲打桌面，气喘吁吁，

叫嚷声打碎睡眠者的安歇。

我想问问大家，能来的都来吧；

年老的、穷困潦倒的、爬到一半楼梯的人，

盲目歌颂美人的教父，

杂耍魔术师派来的红种人走过荒芜的草地，

取得敌人耳朵的法兰契太太，

还有那个在沼泽里淹死的男人，

他奚落了缪斯，却选择了村姑。

所有年老的男人和女人——贫穷或富有，

他们是否踩在岩石上或经过这扇门，

在人群中或独处时，

都像我现在这样痛恨老之将至？

我已从匆匆离去的

人们的眼里得到了答案：

算了，都走吧，罕拉汉你留下，

我需要他伟大的记忆。

最执着想念的是

那个得到的还是失去的女人？

如果是失去的，那么你是出于骄傲、

怯懦、愚蠢、精明，

或是所谓的良心，

而离开这个大迷宫；

如果时光倒流，

太阳就会融化，白昼陷入黑暗。

3.

现在到立遗嘱的时候了，

我喜欢的，那些正直的人，

他们溯源而上寻找源头，

在黎明的山崖上甩下钓饵；

我宣布，他们将继承我的孤傲：

不受事业或何国的管束，

不受制于遭唾弃的奴隶，

也不受制于唾弃他人的暴君，

勃克、格拉丹的子民，

他们给予，虽然有权拒绝——

豪迈如漫天的晨曦；

富有如神奇的丰饶角，

洒脱像瓢泼而下的暴雨，

当河流干涸；

天鹅眼望着若隐若现的光芒，

是溪流的源头在闪光，

它浮游河上把终曲歌唱。

现在宣告我的信仰：

我蔑视普洛提诺的思想，

我对柏拉图大喝，

人生无所谓生与死，

除非灵与肉化为一个整体，

用苦难创造世间万物，

对，还有日月星辰。

还得加上一项，

我们死后灵魂升天，

去建造连接星辰的天堂。

我将带去安定，用

精巧绝伦的意大利工艺品、

栩栩如生的希腊雕塑，

还有诗人雅士的神来之笔，

以及爱情的回忆，

那里保存着情人间的呢喃软语，

用这些东西造一面超现实的镜子，

镜中是真实的梦境。

在那墙洞中，

鸟在窝里叽叽喳喳。

树叶枝条层层叠叠，

母鸟栖息其上，

温暖她的巢穴，

我谨把勇气和骄傲，

赐予敢作敢为的年轻人，

他们攀上山崖，

在晨曦之时，

甩下鱼饵；

他们一直等待，

直到灭亡。

现在我要去把灵魂锻造，

在博学的学校里深造，

直到精疲力竭，

血液慢慢腐败，

焦躁不安或是木讷寡言，

或直面最大的悲惨——

朋友逝世，

合上他们的双眼，

曾让我窒息的美丽的眼睛，

就像流云随地平线隐去，

就像天空随鸟儿的归啼暗淡。