1.

如今我们已经在这所房子里安顿下来了。

我要召唤曾经共餐的朋友，

在古塔内的火炉旁，

畅谈到很晚然后到楼上就寝，

那些我青春时代的伙伴，

他们都已死去，

却在今夜此时又浮现在我的脑海。

2.

经常把新朋旧友相互介绍，

冷淡了谁都会使我难堪，

更别提那些说来让人伤心的话了。

但今夜我带来的朋友，

没有谁会和我争吵，

因为他们都已死去。

3.

第一个来的是莱奥内尔·约翰生，

他爱真理胜过爱人类，

对反对他的人也彬彬有礼，

即使在病中仍在沉思，

他对希腊和拉丁文的学识，

像号角一样引领人们。

他的思想与他的梦想获得了圆满。

4.

接着来的是那个爱追问的约翰·辛格

他快死了还在问这个世界问题，

即使是在坟墓中也不好好安息，

而是走长长的路，

在天黑前来到一个最荒凉的地方，

只为找到那一群人，

像他一样热情单纯的人。

5.

接着来的是老乔治·波莱克斯芬，

他年轻时身手矫捷，

无论是围猎还是赛马，

他的骑术在梅约人中闻名，

本可以好好展示良马的纯正血统，

和矫健的身手，纵使**四射，

也只像闪亮的群星，

倾斜以对分、或一百二十度斜角；

后来却变得多愁善感。

6.

他们是我多年的伙伴，

像是我心灵和生命的一部分，

如今他们已死，

他们的脸只能从旧相册中看到；

我已习惯他们的离去，

但不愿相信我亲爱朋友的亲爱儿子，

我们的完美典范“锡德尼”，

竟也在这份死者名单中。

7.

他眼中所见的他都喜爱，

那棵被暴风折断的老树，

把阴影投向桥梁；

河边破败的塔楼，

渡口上喧嚣的牛群，

每夜被嘈杂声惊起的水鸟；

这些都是他的所爱。

8.

他曾带着猎狐犬，

纵马驰骋在泰勒堡到劳克斯之间，

或埃色凯利平原，很少人跟得上，

在穆宁他曾飞跃山涧，

同行的骑手一半吓得闭上了眼睛；

他赛马从不用缰绳，

敏捷的头脑赛过飞奔的马蹄。

9.

我们梦想诞生一个伟大画家，

运用冷峻的色彩和优雅的线条，

画出冰冷的克莱尔岩石、

盖尔威岩石和荆棘，

我们秘密地修行，

让凝望的心力量倍增，

他是战士、学者、骑手，

此外他还秉着热情发表的诗句，

让世界为之欣喜。

10.

谁还能给我们建议，

修整房子的复杂技巧，

如他那样精通，

无论用金属、木材、灰泥倒模，

还是石头雕刻？他还是战士、学者、骑手，

干什么都得心应手，

仿佛天生是个行家。

11.

有的人烧着湿柴，

而有的人用一间小屋就可点燃全世界，

就像烧干柴，转身的工夫，

木已成灰，火已燃尽，

因为工作已在火焰中完成。

他是个战士、学者、骑手，

他生命短暂却结出水晶，

可为什么我们总梦见他梳理白发？

12.

狂风刮得窗棂晃动，

我仍在回忆，

成年的磨炼、童年的热爱、

青春年少时赢得的赞誉，

还想给你适当的评价，

和更恰当的欢迎词，

但是一想到最近的死亡，

我整个心便沉默不语。