附录 《卢梭通信全集》中的身体话语[1](1 / 1)

1737年12月4日:

我吃了医生开的药,但对于我的病痛几乎没有一点作用。该做的我都做了,看来我将不久于人世,眼下的健康比以往都要差。[2]

1738年2月28日:

我跟您谈谈我的健康,这不是没有用处。我的疾病久治不愈,现在正慢慢走向死亡。[3]

1738年8月底9月初:

我最大的遗憾是没有良好的健康,好让我发挥那一点点的才能。[4]

1740年10月24日:

我又生病了。[5]

1744年8月8日:

我在街上流浪,有气无力,身体残疾,得不到帮助,没有财产,没有国家,与我的朋友相距四百里,又欠下了债务。[6]

1745年2月25日:

我为我可怜哥哥的病痛感到难过。[7]

(根据卢梭的回忆,他的病痛与哥哥佛朗索瓦情形相似。佛朗索瓦年轻时去世,因离家在外独自生活,去世时间难以考证)

1745年7月9日:

除了模糊渺茫的希望,我一无所有,自从来到巴黎,一直与贫困潦倒抗争。[8]

1748年8月26日:

我首先感到肾绞痛、发烧、体内燥热和尿潴留,以淋浴、硝酸钾(nitre)和其他利尿剂治疗后,疼痛感减轻,但排尿依旧困难。结石从肾脏处下落到**,出不来,只能用手术治疗,但无论是健康还是财力状况,都不允许我这样做。

最近,胃痛剧烈,伴有持续性的呕吐,腹中积郁着气体,我试了上千种治疗方法,都不起作用。先是服用催吐剂,又用苦木皮(symarouba)治疗,呕吐减轻了,却不消化,吃下去的食物排出体外时没有变化。[9]

1749年1月27日:

本来要做一些事,但糟糕的健康让我难以完成,为此,一个月来我都没能给您回信。[10]

1750年3月12日:

很长一段时间我都沉默不语,又是病痛让我没有力气。这就是我难堪的处境,也是我一直以来拖延回信的借口。[11]

(1750年前,卢梭的书信不多,或是保存不善丢失了,因此不能确定每年的病情。1750年后,他是文学共和国的公民,因思想争论成了公共舆论主角,与伏尔泰、弗里德里希二世并称18世纪欧洲三大名人,交往多,书信也多。身体话语有完整的体系,包括神经系统、消化系统、泌尿系统、运动系统症状,及其对心理的影响)

1751年1月19日:

一种残酷的、久难治愈的病折磨着我,我不知道如何治疗。正因为如此,论文(《论科学与艺术》)出版的事拖了很久。这一次,我没能给您邮寄论文的样本,我本想这样做的。[12]

1751年4月20日:

夫人,我将自己的孩子送进育婴院了。我本该负担养育他们的责任,但悲惨的命运剥夺了我完成这一高贵义务的力量。十足不幸,我会为此抱怨,但那不是我的罪过,不能以此责备我。

您了解我的境遇,日复一日,艰难地掙点面包,以此糊口,如何养活一家人?

我为一种痛苦的、致命的病压垮了,不再希望能活下去。[13]

1751年6月26日:

我给您寄了一封信,写完后没有重读一遍,这些天我又病了。[14]

1751年8月12日:

我很少看见穆萨尔(Mussart)先生,因为我又病了。[15]

1752年4月:

为了谋生,我连续工作了八天,每天挣四十个苏(sol)。[16]

1752年:

卢梭身体非常虚弱,由于尿潴留的症状,他时常要导尿,消化也频繁出问题。[17]

(1752年,勒尼耶与卢梭交往时的见闻)

1752年12月26日:

我最近又病了,像以前那样,甚至更厉害,无心做其他事。[18]

1753年5月:

您知道,我现在又是萎靡不振,懒惰异常,不想给朋友写信,也的确没有写。我的性格会责备我,但我的感受会为我主持公道。[19]

(此时,巴黎正上演《乡村卜师》,卢梭仍旧生病,难以应付公共交往)

1754年7月25日:

有人确定地说,卢梭先生正忍受着一种危险的疾病,身体有可能垮掉。[20]

(1754年,卢梭返回日内瓦时,病情发作)

1754年9月:

我在这里被迫过着极没有节制的生活,病痛剧烈发作,在乡间散步时,身体状况才慢慢变好。[21]

1754年9月9日:

您的信送达时,我正生着病,躺在**。维尔内(Vernet)的信找不到了,等身体恢复,我会去找找看。[22]

1755年1月17日:

天气很凉,很糟糕,我的健康状况很不好。[23]

1755年8月10日:

拖了这么久才向您表达谢意……我的病痛又来了,难以忍受。这一次是如此严重,费了好大气力才能连续写四行。据此而言,很难说我能熬过这个冬天;即使熬过了,明年春天也无力旅行。我在日内瓦度过了愉快的时光,那里的水和空气对我的健康有益。[24]

1755年11月20日:

穆萨尔(Mussard)先生的去世让我悲伤,到帕西(Passy)的旅行让我很疲惫,我的病痛又剧烈地发作……刚刚在乡间平静地度过秋天,即将到来的冬天会不会加重我的痛苦?这只是徒劳的想象,我忍受了那么多痛苦,也给我的朋友平添了那么多劳累,这样活着是一种耻辱。[25]

1755年11月25日:

我感受到您的热情和友谊,您让我与特罗尚联系,因为他会治愈我的病。我觉得这主意不错。[26]

1755年12月:

自我出生,一个器官(肾脏)就有畸形的问题。最近十几年,它正往坏的方向进展,我觉得您在治疗我的病痛时会创造奇迹。[27]

1755年12月28日:

冬天来了,时下不算太冷,但我明显感受到病痛要发作,我找到了对付这种病的有效简单的方法,十四天以来,我待在屋里,不敢出门。[28]

1756年2月13日:

我的健康一天比一天坏,浑身肿痛,难以忍受,我都求饶了,但这不会耽误我尽早去看望您。[29]

1756年4月13日:

天气对我不利,但自从我到这里,三天的时光平静如常。这是我一生里最甜蜜的时光……老朋友狄德罗和我在一起,分享散步的乐趣。此时,对我来说,这样的乐趣时刻都能获得,不知道我是否能永远如此。[30]

1756年8月18日:

像整个欧洲的人信任您的药方一样,我相信您的医术。[31]

1756年11月:

我希望您尽快远离肿痛,就像我治愈感冒那样容易。在一段时期内,我的感冒持续不止,但突然间就好了,我都不知道是怎么回事。[32]

1756年12月25日:

如果健康状况良好,我会为您的邀请预先规划行程。[33]

1757年1月4日:

我俩都病了,感冒,发烧。[34]

1757年1月11日:

最近,我又忍受着往常那样的不舒服,与冬天有关,以前那些年也是这样,今年,我的牙开始疼,这两天很痛苦。[35]

1757年1月31日:

幸运的是,我完成了旅行,但现在头特别疼。[36]

1757年7月初:

我感觉到您长久以来让我经历的激动,它们压垮了我的心、我的感受,甚至我整个的存在。极度快乐之后是空虚的折磨。我既渴望所有的幸福,也不排斥疾病带给我的痛苦。我是不幸的,身体有病,心情悲凉,您的目光不再让我有力量,不幸与悲伤吞噬了我,但在精疲力竭中,我的心仍旧想念着您,想念的只有您。我应该给您写信,可我的信里满是忧伤。[37]

1757年8月12日:

亲爱的朋友,我又病了,心情悲凉。[38]

1757年8月31日:

既不能去看望您,也不能接待您的来访,我处于不安中,这种不安会持续下去。[39]

1757年9月15日:

我孤独一人,黯然神伤,心灵正寻求慰藉,我从她(乌德托夫人)那里找到了,她也需要这样的慰藉。[40]

1757年9月22日:

我的健康如此坏,以至于没有看望您的勇气。整整一天,还有晚上,我的笔完全没了思想……今天上午我太虚弱了。[41]

1757年10月:

冬天来了,我的身体虚弱,不能去看望您,甚至不再奢望见到来年的春天,也不再祈求看到我的祖国。[42]

1757年10月15日:

亲爱的公民,我请求您不要总是沉浸在阴沉的忧郁里,它一直纠缠着您。[43]

1757年12月31日:

此信丢失,据编者考证,卢梭在信中表达了他的苦恼,说自己病了。[44]

1758年2月13日:

您的信来得正是时候,我一直忍受着痛苦,现在还是不舒服。这些天一直如此,不能劳作,身心之苦在无所事事的时候更明显。

这是《茱丽》(即《新爱洛漪丝》)的第二部分,第一部分的篇幅是第二部分的两倍长,由于病痛让我不能坐直,所以不能尽早给您邮寄过来。[45]

1758年2月18日:

我为病痛折磨……今年冬天,它恶化得很快,我承受着所有类型的疼痛。现在是如此虚弱,以至于开始担心不再有完成任务的力气,而且在病痛中也欠缺应对的方法。

我相信上帝,如果死后我的灵魂不能永生,那么上帝就是不公正的。

人类自出现后就忍受着痛苦,这样的遭遇既不符合人类脆弱的现实,也不符合上帝的正义,我拒绝接受。[46]

1758年3月9日:

亲爱的雷伊,眼下我病得太厉害,竟不能给您写封长一点的信。[47]

1758年3月25日:

我身体虚弱,这是真实的状态。我的生命里满是过错,因为我也是个人……我会为犯下的罪过受到谴责。[48]

1758年3月28日:

近来天气不错,我的病痛减轻不少。[49]

1758年4月15日:

病痛依旧,只是这些天感觉好多了,主要是我习惯了去忍受……不再需要什么治疗,只要忍耐就可以支撑着我度过这行将结束的一生。回忆与您的交往,以及与您的友谊,足以安慰我。既然您关心我的状况,我会如实地向您通报。[50]

(1758年年初,卢梭着手出版《新爱洛漪丝》《论政治经济学》《任性的女王》等作品)

1758年12月4日:

现在,我被上千种病痛压垮了,严重的感冒引起高烧,很久不能给您写信。[51]

1759年1月6日:

再见了,我的朋友,我俩都在忙碌,您是忙着体味幸福,我是在忍受痛苦,但友谊让我们分享彼此的感受。[52]

1759年4月4日:

我需要更多信息,以此判断您的牙床是否有问题,而且您怀疑那是癌症(的症状)。

药方:半斤白蜜,两品脱水,煮一小时,漂去泡沫,加两盎司压碎的茴香根,靠近火浸泡两小时,滤除**,冷却后加一德拉马克的氯化铵溶液,每两小时服用一杯。[53]

1759年5月27日:

您(卢森堡公爵)的房子很吸引人,我在这里的生活也惬意……独居者都有浪漫的精神,我现在就沉浸于此。既然这种疯癫让我幸福,那我为何要去治愈它呢?[54]

1759年11月7日:

近一段时间,我的健康不好,每当冬天临近,身体会有征兆。第一股寒流到来时,我已明显感觉到,我觉得会被它完全控制。

最近两三天,我的状态不错,轻松的气氛让我如释重负,如果这种状态能延续(那就太好了)。自去年至今,我没有抱怨过健康问题,因为那时身体状态确实不错。[55]

(此时,卢梭住在卢森堡公爵位于蒙莫朗西的房子,健康有问题,却不严重,卢梭与外界通信多,语气缓和,也不再以病痛为拖延回信的借口)

1759年12月21日:

我得知您的健康不是很好,您仍给我写信,这让我羞愧。[56]

1760年2月2日:

今年的冬天比以往要漫长,我急不可耐地期盼着复活节的旅行,因为那是我们相识一年的纪念,对我尤其珍贵。[57]

(去年复活节,卢森堡元帅到蒙莫朗西拜访卢梭,卢梭对他的帮助心存感激)

1760年2月9日:

我又病了,一直都没有康复……不过这一次的症状只是身体上的。[58]

1760年10月29日:

此信丢失,据编者考证,卢梭说自己病了,发烧,嗓子疼。[59]

1760年10月31日:

与您度过的一两个小时里,我只感受到平时一半的快乐,因为我病了,难于应酬。[60]

1760年12月11日:

生活中,只与自己的朋友交往(不出现在文字世界里),我不知道这样生活会多么幸福。[61]

1760年12月21日:

六星期以来,我闭门不出。缺乏活动,于是加重了身体的不便。[62]

1761年5月15日:

来此(蒙莫朗西)拜访的人越来越多,特别是这个季节。我的生活资养没有增多,空耗时日,这本是用来挣取面包的。[63]

1761年5月8日:

我生病了。[64]

1761年5月22日:

过去的几天,我忍受着病痛,现在尽管没有康复,却好一些了。[65]

1761年6月24日:

考虑到目前的状态,我不能接待他。打乱一个病人的平静生活是残忍的事。[66]

1761年6月25日:

我又迟迟回信,若知道我病得厉害,您会原谅我。最近,我忍受不间断的疼痛,信都写不了。[67]

1761年7月17日:

我通常都这样,忍着痛苦,不得已而孤独地生活。[68]

1761年7月18日:

健康状况让我悲观,现在都不能接待来访的客人。[69]

1761年8月9日:

我还没有回复之前您寄来的几封信,很长时间以来我都生着病,不能写字。[70]

1761年9月14日:

眼下,我那让人难过的状态使得这项计划难以完成。[71]

1761年10月4日:

我本早该给您回信,但现在健康相当坏,每天与疼痛和死亡抗争,请原谅我的拖沓。[72]

1761年11月16日:

这些可恶的医生,他们要用放血法害死我!夫人,我的扁桃体经常发炎,他们惯以放血治疗,对我来说,这是可怕的事。若不放血,我会漱漱口,用热水泡脚,嗓子第二天就不疼了。不幸的是,我还没来得及这样做,他们就给我放血,那时我担心会窒息。[73]

1761年11月29日:

您想象不到给您写信的人忍受着世界上最悲惨的状态。[74]

1761年12月24日:

先生,收到您的信和田园诗的时候,我的身体疼痛难忍,处于最糟糕的状态。[75]

1762年1月18日:

身体疼痛不太强烈,但一刻不停,无论白天还是黑夜,我都在煎熬着。[76]

1762年1月23日:

我每时每刻都忍受着痛苦,特别是晚上,没有一天不需要导尿,要不然就排不出来。[77]

1762年2月20日:

现在病了,痛苦不堪,我为此想尽办法,却无用处,还是任由这病痛肆虐吧。[78]

1762年4月4日:

夫人,我的健康总是这样,持续的病痛有时让我难以承受,也无力写信。[79]

1762年5月22日:

今年冬天,我的健康勉强过得去,但不是很好,不能外出旅行。[80]

(自1762年6月,巴黎高等法院通过逮捕卢梭的法令,要将他送入高等法院收押监狱,卢梭不得已开始逃亡岁月,五年之久,尝尽旧制度下普通人的艰辛与酸楚)

1762年6月22日:

旅途顺利,比想象的要好得多,一路上我都没有特别关注健康,但在最后一段,我对身体问题变得敏感,近几天,我又感觉到疼痛,或许是病情又要发作。[81]

1762年9月13日:

此信丢失,据编者考证,卢梭提到自己的健康很不好。[82]

1762年10月5日:

卢梭健康处于最差的时候,之前他不会像现在这样忍受如此多的痛苦,但他不会死去。人们很难想象他是怎么活下来的。[83]

1762年11月27日:

我的身体不健康,心情不快乐,但当我从信中看到您对我的善意与惦念时,我受感动了,忘记了病痛。[84]

1762年11月末12月初:

此信丢失,据编者考证,卢梭对他艰辛的命运已泰然处之。[85]

1762年12月2日:

我的健康能勉强应付旅途的劳顿与天气变化,但这里的冬天很冷,现在我已觉察到。[86]

1762年12月7日:

一到冬天,我的身体就不好,我又病了,发高烧,不能给您写信,我是想从**坐起来给您写的。[87]

1762年12月18日:

可恶的发烧又来了,我只能卧床休息,妨碍了(关于生活)的良好规划。之前,这种状况在我病痛最厉害的时候也没有过。[88]

1762年12月19日:

亲爱的朋友,我又病了,很厉害,感觉糟糕。重感冒引起发烧,在我身体虚弱时,它的害处更明显,我的**像是完全堵死了。

冬天的寒冷会引发所有症状,等天气变暖,健康会恢复。[89]

1763年1月8日:

我又病了,身体疲惫,心情不好,我十分渴望平静的状态,但从来得不到。[90]

1763年4月2日:

亲爱的朋友,我忍受了很多,现在不得不用探条导尿,以此获得一点轻松的感觉。[91]

1763年5月7日:

只要健康允许,夏末我会去日内瓦。[92]

1763年5月28日:

如果我健康,能享受快乐,并有幸在下周末来看望您,那就太好了。[93]

1763年6月4日:

我的一生少有平静的时光,也不敢奢望重新体味与您交往时的温和与恬淡。[94]

1763年6月5日:

此信丢失,据编者考证,卢梭提及莱德梅(Redemay)医生的药方,治疗效果不好。[95]

1763年6月11日:

最近几天,身体虚弱,我的末日正慢慢到来,但来得有些晚。我这辈子总是难堪其负,很久以来,我觉得活得够长了。[96]

1763年7月18日:

天不作美,我们几人困于途中一家小酒馆。我身体虚弱,加之旅途劳顿,不能随他们走下去。[97]

1763年8月:

病痛折磨一刻不停,又无药可医……我今天想给古夫库尔(Gouffecourt)写信,既无时间,也无气力。[98]

1763年8月:

刚写完信,我的健康就如此糟,身体疼痛,无法医治。[99]

1763年8月21日:

您不担心我目前的情况吗?近来,我的健康很坏,偶尔有轻松的时刻,现在又在病痛中。[100]

1763年10月3日:

亲爱的朋友,我不知神意要让我做什么。如果健康允许,我早就去苏格兰旅行了,今春动身,我也乐意,但顾及时下的身体状况,一点儿希望都没有。[101]

1763年10月17日:

病痛压垮我了,那些讨厌的不速之客耗费我几多时日,余暇时又得对付疾病。在失望中,我不知不觉就陷入彻底的懒散。[102]

1763年10月25日:

您建议我做一件重要的事……在目前的窘迫状态,我没有能力。[103]

1763年11月6日:

本来是温和的冬天,可近日来,我毫无征兆就陷入病痛里,想来实在残酷。每逢此时,我不能读该读的东西。过去的六个月,冰雪不断,我很需要能让我快乐起来的事。[104]

1763年12月7日:

好天气让我恢复力气,坏天气会剥夺我的力气,(等健康的时候)我一定会来看望您的。[105]

1763年12月15日:

去年夏天,我的健康糟糕,秋天时,病痛暂时缓解,我到乡村徒步旅行,那对健康有益。[106]

1763年12月18日:

冬季的天气要害死我,两月来,我的生活极为悲惨。[107]

1764年1月15日:

现在的健康状况,以及为此接受的治疗,让我不能集中精力阅读您寄来的样本。[108]

1764年1月28日:

我不敢跟您说我的窘境,这会让您心情难受。[109]

1764年3月17日:

不要对我长时间的沉默感到惊奇,我的健康问题会为我因懒惰而受的责备开脱。[110]

1764年5月13日:

几个月以来,我处境悲惨,关于未来的计划显得滑稽,虚弱让我不再有完成“回忆录”(Mémoires)的力量,而这是向您承诺过的事。[111]

1764年6月3日:

我天生懒惰,加之精神萎靡,那么多信要写,还有一屋子都装不下的访客,让我不能如期写“回忆录”。[112]

1764年6月5日:

疼痛要把我撕碎了,我不再有判断力。[113]

1764年7月20日:

我虽不再像平时那样病痛缠身,但精神游移不定。往常的经验告诉我,这个地方的空气很好,对我的健康却有致命的害处。尽管我虚弱,也懒惰,还是要去寻找另一处住所。[114]

1764年8月25日:

到达这里时,我的病情又发作了,请您原谅这个忍受着病痛的人的疏忽。[115]

1764年8月31日:

我生病了,却在外面跑来跑去,一刻不停,为的是能在冬天到来前搬家。[116]

1764年9月22日:

我不再年轻,心情不再为麻烦事扰乱,精神更平静,源于才能的热情在悲伤中历经那么多年的磨炼。我的健康总有问题,时机也总不对,难以治愈的残酷的病几乎要毁了我。我希望看到自己劳苦一生的终点,唯有对成功的渴望会给予我活下去的勇气。[117]

1764年10月14日:

无论如何,我都难以康复,我宁愿在这个地方结束我悲惨的一生。病痛、麻烦事,还有一年年徒增的年龄,让我不再对希望有热情。[118]

1764年10月15日:

我的思维日益迟钝,年龄和病痛让它更慢。[119]

1764年11月18日:

八天以来,我生活在最残酷的状态下。现在,病痛有所减轻,这是对我的安慰。[120]

(卢梭没有提及具体问题,可能是一种治疗方法,他有些难以承受)

1764年11月24日:

我用探条导尿,头疼又剧烈,让我不能长时间写作。[121]

1764年12月2日:

整个夏天我在外面游走,整个冬天病痛缠身,几乎一年到头无所作为,我几乎找不到合适的时机给朋友写信。[122]

1764年12月8日:

那么多的事,那么多的访客,快要压垮我了,几乎没有属于我的时间。[123]

1764年12月16日:

两个月我都待在屋里,身体不好,不能去向您表达谢意,只能通过朋友了解您的消息。

我天性安静,忧郁症并非与生俱来,而是起因于我遭遇的不幸。[124]

1764年12月14日:

我看到他(卢梭)坐在那里,很痛苦,他说:我被抑郁和悲伤所引起的痛苦压垮了。[125]

1765年1月12日:

无休止的病痛与不幸让我无心做其他的事,也不能给您写信。[126]

1765年1月20日:

我在病痛的深渊里挣扎,受外界人事的支配,健康状况也不稳定,又有那么多惹人厌的拜访。[127]

1765年1月26日:

英格兰很适合我的性格,那里的气候对我的健康无益。[128]

1765年2月25日:

我的心是善良的,它会对所有与之相投的东西开放,它想为人熟悉、为人爱。健康差,但平和、自由和友谊支撑着我的心灵,让它在损耗中得以坚持下去。[129]

1765年3月3日:

虽然有这么多苦恼,在不幸中,我却不担心未来。[130]

1765年3月9日:

我在读我的作品的时候,没有一本不让我发抖。我希望在这个世界上得一处所,在那里,我既不动笔,也不再碰笔,平静地死去。

昨天开始写这封信,今天才完成,之后我又异常虚弱。[131]

1765年3月23日:

我的健康状况不允许长途旅行。[132]

1765年3月23日:

如果精力充沛,身体又健康,为了公共利益,我乐意面对那些迫害我的人,但我被无与伦比的残疾和不幸压垮了,也不能在维护公共利益时施展我的才能。[133]

(1765年,卢森堡公爵去世,卢梭失去了最有力量的保护人)

1765年4月6日:

近几天,我受了很多病痛之苦,那些本该结束的烦琐事让我身心不能平静。[134]

1765年4月13日:

迄今,天气和健康不允许我去看望安德烈(Andrie)先生。[135]

1765年4月18日:

您在3月21日的信里要求一个深思熟虑的回答,但目前的身体状况不允许我这样做。[136]

1765年4月21日:

为了给您写信,天亮前我就起床,因为白天要去忍受痛苦却是必要的治疗。在上一辆邮车出发前,我都不能写信(所以拖了这么久)。[137]

1765年4月27日:

冬天来了,这是我最受苦的季节,每次都要导尿,不能接待任何来访的人。[138]

1765年6月29日:

自从归来,健康明显恶化,我担心是否还能熬过这个冬天。[139]

1765年8月2日:

过了明天,如果天气和健康允许,我会到您这里,享受您的款待。[140]

1765年8月17日:

我的朋友,我病了,今年不能去看望您,我有上千种(推脱的)理由。[141]

1765年8月17日:

目前,天气和健康不允许我去旅行。[142]

1765年10月30日:

我到了这座城市(斯特拉斯堡),路上没有遇到意外,只是嗓子疼、发烧,心里死气沉沉。在旅行之始,我曾觉得难以完成。[143]

1765年11月5日:

星期六,我到了斯特拉斯堡,因健康不佳,旅途劳顿,加之发烧和内脏灼热,不能继续行路。[144]

1765年11月25日:

现在,我的身体还是不适合旅行。[145]

1765年12月2日:

来到这个小城市,我又病了,疲惫不堪。[146]

1765年12月4日:

我在这里待了近一个月,身体病痛,依旧疲劳不堪。[147]

1765年12月18日:

前天晚上,我到达此地,很累,身体病着,两三天不出不了门。[148]

1766年3月17日:

我生病了,不能出席宴会。[149]

1766年5月10日:

我以最大的耐心忍着病痛,庆幸的是,我的性情一点也不刻薄,不然会难以应付……夜,(对我来说)真是残酷,身体比心灵忍受的更多,完全不能入睡,让我悲观。我知道自己活得够长了,但也畏惧死亡,担心没有朋友在我生命的最后来减轻我的痛苦,更害怕(死后)被弃于荒野。[150]

1766年5月27日:

如今,我备受病痛发作之苦,它们可能在我不经意时夺走我的生命。我委托达文波尔先生担当我三年前所写遗嘱的执行人,我正准备重写一份。[151]

1766年7月10日:

我生病了,不能写字,您要求我予以解释,我一定会给您寄过来的。[152]

1766年8月5日:

两天以来,身体很不舒服,我不能总是以健康问题作为(拖延回信的)托词。[153]

1766年8—10月:

卢梭在英国流亡,生活捉襟见肘,数月以面包和清水度日。[154]

1766年11月30日:

迄今为止,天气和健康不允许我这样做。[155]

1766年:

夏尔蒙(Charlemont)批评卢梭,说他的疯癫问题是异常高傲所致。[156]

1767年1月2日:

我完全失去记忆了,又缺少增强记忆的练习,若要想起曾经知晓的事,要重新学习,我现在就记不清植物的名字。[157]

1767年2月5日:

我的身心健康都有问题,当下甚至不能给格拉夫通(Grafton)公爵写信。[158]

1767年2月21日:

腹部排出很多气体,让我有难以形容的不舒服。[159]

1767年3月2日:

我们俩都病了,除之前有过的症状,这一次我的牙龈肿痛得厉害,以至于我都不知道自己写了什么。[160]

1767年6月15日:

文稿中没多少错误,我只改正了一些……由于精神不集中,头脑不清醒,难以完成。[161]

1767年8月6日:

阴郁的黑暗笼罩着我,还有不吉利的征兆,它像是说:我终究会遭遇诸多不幸中的最大灾难。[162]

1767年8月20日:

一直以来,您(维尔德兰夫人)是我的避难所,今天我还是向您求助。[163]

1767年8月25日:

我依然期待能在尘世中获得一点点的自由与宁静,这是我心底的希望。[164]

1767年9月6日:

晚上糟糕的睡眠要求我白天一定要克制,有耐心……身体状况会影响人的道德观。如果能恢复健康,我不知道(眼下的遭遇)会不会改变我的思考方式。[165]

1767年9月12日:

不确定和怀疑让我精疲力竭,病情因此更加严重。[166]

1767年9月14日:

几天来,经常发作的病痛与兴奋(的感受)一同出现,我的头和心脏持续疼痛,尤其是晚上,嘴里不停地流出**。[167]

1767年9月21日:

病痛没有改变我的性格,却改变了我的脾气。[168]

1767年12月17日:

夫人,您生病了,我也是。[169]

1768年1月2日:

您给我寄来了诗歌,但意义不大,我很难再记得住,关于科学与修辞的作品更如此。但若是趣味十足的小说,讨人喜欢的新颖作品,植物学作品,您有时间就给我寄过来。[170]

1768年1月14日:

如果胃口好起来,健康会随之转好。[171]

1768年2月9日:

不好的天气会限制我的活动,我很疲惫,病痛缠身,担心有灾难发生。[172]

1768年2月:

我的健康状况就像您刚离开时那样……沮丧,无精打采……对什么都不在意,甚至是植物(标本)。[173]

1768年2月25日:

我在烦恼中老去,精神不振,晕头转向,但我的心还像从前一样。[174]

1768年3月9日:

我不愿再向您重复我长久以来(以之为借口的)单调的歉意,即使是在病痛发作的时候。[175]

1768年4月26日:

如果我能以令人满意的方式回复您在信中言及的问题(那就好了)……但我心情紧张,头脑混乱,所有的官能都出了问题,不能清楚地表达。我还算明智,无能为力时不去做难以胜任的事。[176]

1768年7月6日:

冬天天气差,考虑到季节和健康,我不能到外面采集植物标本。[177]

1768年10月8日:

健康一天比一天糟,冬季时,我到小酒馆消磨时间,能感觉到病情的来袭。[178]

1768年10月23日:

目前的情况极不好,病情剧烈发作,没有出门的机会。[179]

1768年11月21日:

我近来又病了,由于痛苦和发烧而烦躁不安,现在身体稍有缓和,但仍旧虚弱。[180]

1768年11月28日:

十几天以来,健康不错,我为此高兴,胃口也好了,只是昨天下象棋的时候,头疼得厉害,今天又有所加剧。[181]

1768年12月30日:

总体上,我的健康状态一天比一天坏……胃胀得厉害,从外面看得很清楚,我喘气都难,也不能下蹲。[182]

1769年1月3日:

近几天,我只能忍着痛苦写信,如果健康情况再度恶化,就一个字也写不了。[183]

1769年1月5日:

在刚刚过去的五个月里,前三个月没有不适的感觉,但最近两个月,我的健康每况愈下(腹胀、整夜发烧、头疼、失眠)。

我的妻子用催泻法折磨我,要费很大工夫才能帮我排出腹部的气体。这是必要的,我却为此疲惫不堪。[184]

1769年1月12日:

我不能写字,胃部剧疼,伴有腹胀,呼吸困难,发烧,只能试着用另一只手写字。[185]

1769年1月18日:

今天晚上我会死去,可在白天,感觉还不是太坏。[186]

1769年1月31日:

胃部极度难受,高烧,还有肿胀感和呼吸困难,费大气力才能蹲下,勉强写作。[187]

1769年2月1日:

您的诊断是正确的,病灶在肝脏,根源在肠部。[188]

1769年2月8日:

近两天,我的健康又在恶化。[189]

1769年2月28日:

近两天,健康不再恶化,但我仍旧承受着许多痛苦。[190]

1769年3月17日:

我有理由相信,小酒馆的酒与这里的空气和水一样,会引发病痛。我在那里喝了二十余瓶酒,每次喝完都觉得不舒服,我喝其他酒却不会有这么强烈的反应。

沼泽地的空气和小酒馆的酒又引起从来都无曾治愈过的胃胀,我站在高处时症状会减轻。[191]

1769年3月28日:

您给我寄了45瓶酒,这足以表明您的善意,以及对我健康的关注,加上之前寄来的10瓶,共计55瓶。[192]

(卢梭将饮酒看作治疗方法,生活困难时也不间断。根据现代医学研究,酒精是病发诱因,卢梭以酒治疗,往往适得其反,但18世纪的人,包括医生,对此不知情)

1769年4月17日:

记忆力完全混乱,我读植物哲学的书时,好像是白费功夫,读其他的书也一样。[193]

(这一年5月,卢梭的健康有所好转,但仍不能外出旅行)

1769年6月11日:

如果能见到您,我会轻松得多……可时下的健康状况让我不得不改变主意。[194]

1770年1月2日:

我的手冻伤了,不能给您写信。[195]

1770年1月7日:

请原谅我这么晚才回信……由于季节原因,屋子里冰冷,我又像往常那样没有力气。[196]

1770年1月22日:

除了身体的不便,糟糕的路况,还有其他的事让我难堪。[197]

1770年1—9月:

这一时期,卢梭的精神异常愤懑,每封信的开篇都有一段话:我们都是可怜的瞎子,上帝,叫伪君子们原形毕露吧,让世人看到他们粗野的内心。[198]

1770年2月26日:

我的身体状况不允许我到布尔昆旅行。[199]

1770年3月16日:

我的(健康)问题是独一无二的,自世界诞生以来从没有先例。[200]

1770年4月6日:

我的胃难受,不能立刻回复您的信,请原谅。[201]

1770年5月16日:

身体不舒服,只能待在屋里,今天不能去看您了。[202]

1770年7月28日:

我的胃好多了,身体的不方便也能应付得了。[203]

1771年4月6日:

一次严重的感冒让我不能说话,尽管身体不是很累。[204]

1771年7月2日:

我的肾脏疼痛得厉害,劳作时,只能直直地站着。[205]

1771年7—9月:

此信丢失,大意是:健康和天气状况都不允许卢梭跟随图因(Touin)先生去圣莱尔(St. Leger)旅行。[206]

1771年秋:

长久以来,我的身体状况一直不好,现在心中愁苦,有难以解释的懒惰。[207]

1770年,卢梭在里昂期间,健康又不错。[208]

1772年1月15日:

十年来,有人将我围困于黑暗里,我想用光亮刺透这黑暗,只是徒劳,现在我已放弃了。[209]

1775年10月24日:

最近一段时间,我的健康每况愈下,胃部问题尤其厉害。[210]

1778年2月3日:

眼下,由于风湿的折磨,我已处于半瘫痪的状态,我的妻子比我好不了多少。我老了,身体残疾,每时每刻都觉得心灰意冷要吞没我。[211]

1778年3月15日:

我珍惜您的善意,也愿意接受,但对于我的病,最好的药方是忍耐,这是我能做到的。[212]

[1] 参考《卢梭通信全集》:R.A. Leigh(ed.),Correspondance complète de J.-J. Rousseau,Genève & Oxford,1965-1989,Tome I-LII.Genève & Oxford,1965-1989.

[2] Rousseau à Fran?oise-Louis-Eleonore de la Tour,baronne de Warens,4 Xbre 1737,Tome I,p.63.

[3] Rousseau à I. Rousseau,28 février 1738,Tome VII,p.385.

[4] Rousseau à Clermonde Fazy,fin ao?t-début septembre 1738,Tome I,pp.68-69.

[5] Rousseau à Fran?oise-Louis-Eleonore de la Tour,baronne de Warens,24 octobre 1740,Tome I,p.127.

[6] Rousseau à Jean-Gabriel la Parte du Theil,8 aoust 1744,Tome II,p.44.

[7] Rousseau à Fran?oise-Louis-Eleonore de la Tour,baronne de Warens,25 février 1745,Tome II,p.74.

[8] Rousseau à D. Roguin,9 juillet 1745,Tome II,p.84.

[9] Rousseau à Fran?oise-Louis-Eleonore de la Tour,baronne de Warens,26 ao?t 1748,Tome II,p.108.

[10] Rousseau à Fran?oise-Louis-Eleonore de la Tour,baronne de Warens,27 janvier 1749,Tome II,p.112.

[11] Rousseau à Fran?oise-Louis-Eleonore de la Tour,baronne de Warens,12 mars 1750,Tome II,p.127.

[12] Rousseau à M. Petit,19 janvier 1751,Tome II,p.141.

[13] Rousseau à Suzanne Duphin de Francueil,née Bollioud de Sanit-Julien,20 avril 1751,Tome II,p.142.

[14] Rousseau à J. le Rond d’Alembert,26 juin 1751,Tome II,p.159.

[15] Rousseau à Tousssaint-Pierre Lenieps,12 ao?t 1751(lisez 1752),Tome II,p.193.

[16] Rousseau à René-Caroline de Froullay,marquise de Crequi,avril 1752,Tome II,p.185.

[17] Deux témoignages sur Rousseau,une note de Lenieps 1752,Tome III,p.321.

[18] Rousseau à Jean-Baptiste-Simon Sauvé,26 décembre 1752,Tome II,p.209.

[19] Rousseau à Charles Borde,mai 1753,Tome II,p.218.

[20] La rentrée de Rousseau dans l’Eglise de Genève,Extrait du Registre du Consistoire,Tome III,p.323.

[21] Rousseau à Charles Pinot Duclos,pr 7bre 1754,Tome III,p.27.

[22] Rousseau à T.-P. Lenieps,9 7bre 1754,Tome III,p.32.

[23] Rousseau au Professeur Jean Jallobert,17 janvier 1755,Tome III,p.88.

[24] Rousseau au Professeur Jean Jallobert,10 ao?t 1755,Tome III,p.146.

[25] Rousseau au Professeur Jean Jallobert,20 9 bre 1755,Tome III,p.206.

[26] Rousseau à Jacques-Fran?ais Deluc,25 novembre 1755,Tome III,p.210.

[27] Rousseau au docteur T. Tronchin,22 décembre 1755,Tome III,p.237.

[28] Rousseau à J.-F. Deluc,28 décembre 1755,Tome III,p.247.

[29] Rousseau à L.-F.-P. L. d’Epinay,13 février 1756,Tome III,p.281.

[30] Rousseau à L.-F.-P. L. d’Epinay,13 avril 1756,Tome IV,pp.1-2.

[31] Rousseau au docteur T. Tronchin,18 aoust 1756,Tome IV,p.85.

[32] Rousseau à L.-F.-P. L. d’Epinay,novembre 1756,Tome IV,p.126.

[33] Rousseau à L.-F.-P. L. d’Epinay,25 décembre 1756,Tome IV,p.142.

[34] Rousseau à E.-S.-F. L. de Bellegande,comtesse d’Houdetot,10 janvier 1757,Tome IV,p.145.

[35] Rousseau à L.-F.-P. L. d’Epinay,11 janvier 1757,Tome IV,p.147.

[36] Rousseau à L.-F.-P. L. d’Epinay,31 janvier 1757,Tome IV,p.153.

[37] Rousseau à E.-S.-F. L. de Bellegande,comtesse d’Houdetot,début juilet 1757,Tome IV,pp.225,226.

[38] Rousseau à L.-F.-P. L. d’Epinay,12 ao?t 1757,Tome IV,p.234.

[39] Rousseau à L.-F.-P. L. d’Epinay,31 ao?t 1757,Tome IV,p.248.

[40] Rousseau à Jean-Fran?ois,marquis de Saint-Lambert,15 7bre 1757,Tome IV,p.257.

[41] Rousseau à L.-F.-P. L. d’Epinay,22 septembre 1757,Tome IV,p.261.

[42] Rousseau à E.-S.-F. L. de Bellegande,comtesse d’Houdetot,pr 8bre 1757,Tome IV,p.270.

[43] E.-S.-F. L. de Bellegande,comtesse d’Houdetot à Rousseau,15 octobre 1757,Tome IV,p.285.

[44] Rousseau à E.-S.-F. L. de Bellegande,comtesse d’Houdetot,31 décembre 1757,Tome IV,p.415.

[45] Rousseau à E.-S.-F. L. de Bellegande,comtesse d’Houdetot,13 février 1758,Tome V,pp.28-29.

[46] Rousseau au ministre J. Vernes,18 fevrier 1758,Tome V,pp.32-33.

[47] Rousseau à M.-M. Rey,9 mars 1758,Tome V,p.50.

[48] Rousseau à E.-S.-F. L. de Bellegande,comtesse d’Houdetot,25 mars 1758,Tome V,p.63.

[49] Rousseau à F. Coindet,28 mars 1758,Tome V,p.67.

[50] Rousseau à M.-M. Rey,15 avril 1758,Tome V,p.70.

[51] Rousseau à Tousssaint-Pierre Lenieps,4 décembre 1758,Tome V,p.247.

[52] Rousseau au ministre J. Vernes,6 janvier 1759,Tome VI,p.6.

[53] T. Tronchin à Rousseau,4 avril 1759,CCJJR,Tome VI,p.56. 法国古斤,1斤在巴黎为490克,各省为380~550克;品脱,容量单位,1品脱合0.9升;盎司,法国古两,1盎司合30.5克;德拉马克,古希腊重量单位,1德拉马克合3.2克。

[54] Rousseau à Charles-Fran?ois-Frédéric de Montmorency-Luxembourg,maréchal duc de Luxembourg,27 may 1759,Tome VI,p.107.

[55] Rousseau à M.-A. de Neufville-Villeroy,duchesse de Luxembourg,7 novembre 1759,Tome VI,p.185.

[56] Rousseau à M.-M. de Brémond d’Ars,21décembre 1759,Tome VI,p.240.

[57] Rousseau à Charles-Fran?ois-Frédéric de Montmorency-Luxembourg,maréchal duc de Luxembourg,2 février 1760,Tome VII,p.27.

[58] Rousseau au ministre J. Vernes,7 février 1760,Tome VII,p.35.

[59] Rousseau à M.-M. Rey,29 octobre 1760,Tome VII,p.268.

[60] Rousseau au chevalier Orlando de Lorenzy,31 8bre 1760,Tome VII,p.273.

[61] Rousseau à Tousssaint-Pierre Lenieps,11 Xbre 1760,Tome VII,p.351.

[62] Rousseau à Hippolyte-Lucas Guérin,21 Xbre 1760,Tome VII,p.363.

[63] Rousseau à F. Coindet,15 mai 1761,Tome VIII,p.323.

[64] Rousseau à Dom Léger-Marie Deschamps,8 may 1761,Tome VIII,p.320.

[65] Rousseau à F. Coindet,22 mai 1761,Tome VIII,p.329.

[66] Rousseau à Charles-Marie de La Condamine,juin 1761,Tome IX,p.24.

[67] Rousseau à Dom Léger-Marie Deschamps,25 juin 1761,Tome IX,p.28.

[68] Rousseau à Tousssaint-Pierre Lenieps,17 juillet 1761,Tome IX,p.64.

[69] Rousseau au ministre Leonhard Usteri,18 huillet 1761,Tome IX,p.65.

[70] Rousseau à M.-M. Rey,9 aoust 1761,Tome IX,p.90.

[71] Rousseau à D. Roguin,14 7bre 1761,Tome IX,p.126.

[72] Rousseau à Grimprel d’Offreville,4 8bre 1761,Tome IX,p.147.

[73] Rousseau à Marie-Madeleine Bernardoni,novembre 1761,Tome IX,p.243.

[74] Rousseau à M.-M. Rey,29 9bre 1761,Tome IX,p.284.

[75] Rousseau à Michel Huber,24 Xbre 1761,Tome IX,p.349.

[76] Rousseau au minister P.-C. Moultou,Tome X,p.40.

[77] Rousseau à M.-M. Rey,23 janvier 1762,Tome X,p.50.

[78] Rousseau à M.-M. Rey,15 février 1762,Tome X,p.100.

[79] Rousseau à Marie-Anne de la Tour,4 avril 1762,Tome X,p.179.

[80] Rousseau à Dom Léger-Marie Deschamps,22 may 1762,Tome X,p.272.

[81] Rousseau au ministre P.-C. Moultou,22 juin 1762,Tome XI,p.127.

[82] Rousseau à D. Roguin,Tome XIII,p.58.

[83] J. von Bondeli à Christoph Martin Wieland,5 octobre 1762,Tome XIII,p.172.

[84] Rousseau à G. Keith,27 novembre 1762,Tome XIV,p.117.

[85] Rousseau à Marie-Alexdndre-Sophie Dupinde Chenonceaux,fin novembre-début décembre 1762,Tome XIV,p.145.

[86] Rousseau à Tousssaint-Pierre Lenieps,2 décembre 1762,Tome XIV,p.151.

[87] Rousseau à M.-M. de Brémond d’Ars,7 Xbre 1762,Tome XIV,p.165.

[88] Rousseau à Marie-Anne Alissan de la Tour,18 Xbre 1762,Tome XIV,p.209.

[89] Rousseau au ministre P.-C. Moultou,19 Xbre 1762,Tome XIV,p.210.

[90] Rousseau à M.-M. Rey,8 janvier 1763,Tome XV,p.16.

[91] Rousseau au ministre P.-C. Moultou,2 avril 1763,Tome XVI,p.10.

[92] Rousseau au lieutenant-colonel Charles Pictet,7 may 1763,Tome XVI,p.148.

[93] Rousseau à M.-F. de Luze,28 may 1763,Tome XVI,p.258.

[94] Rousseau au P.-C. Moultou,4 juin 1763,Tome XVI,p.280.

[95] Rousseau à la Roche,5 juin 1763,Tome XVI,p.287.

[96] Rousseau à P.-C. Moultou,11 juin 1763,Tome XVI,p.298.

[97] Rousseau au ministre Leonhard Usteri,18 juillet 1763,Tome XVII,p.62.

[98] Rousseau au ministre P.-C. Moultou,pr aoust 1763,Tome XVII,p.114.

[99] Rousseau à Charles Pinot Duclos,1 aoust 1763,Tome XVII,p.116.

[100] Rousseau à Marie-Anne Alissan de la Tour,21 aoust 1763,Tome XVII,p.166.

[101] Rousseau au Usteri,3 8bre 1763,Tome XVIII,p.11.

[102] Rousseau à Louis-Eugene,prince de Wurtemberg,17 8bre 1763,Tome XVIII,p.43.

[103] Rousseau à J.-F. Deluc,25 8bre 1763,Tome XVIII,p.69.

[104] Rousseau à Nicolas-Bonaventure Duchesne,6 novembre 1763,Tome XVIII,p.107.

[105] Rousseau à Fran?ois-Joseph de Conzié,7 Xbre 1763,Tome XVIII,p.194.

[106] Rousseau à l’abbé Baptiste-Philippe-Aime Grumet,15 Xbre 1763,Tome XVIII,p.215.

[107] Rousseau à J.-A.-M.B. de La Tour,18 Xbre 1763,Tome XVIII,p.223.

[108] Rousseau à Sidoine-Charles-Fran?ois Séguier,marquis de Saint-Brisson,15 janvier 1764,Tome XIX,p.32.

[109] Rousseau à J. von Bondeli,28 janvier 1764,Tome XIX,p.90.

[110] Rousseau a M.-M. Rey,17 mars 1764,Tome XIX,p.226.

[111] Rousseau à M.-M. Rey,13 may 1764,Tome XX,p.56.

[112] Rousseau à A. Deleyre,3 juin 1764,Tome XX,pp.135-136.

[113] Rousseau à Madeleine-Angélique de Neufville-Villeroy,Duchesse de Luxembourg,3 juin 1764,Tome XX,p.141.

[114] Rousseau à Nicolas Bonaventure Duchesne,20 juillet 1764,Tome XX,p.299.

[115] Rousseau à Jean-Antoine de Beausobre,25 aoust 1764,Tome XXI,p.67.

[116] Rousseau à F.-H. d’Ivernois,31 aoust 1764,Tome XXI,p.84.

[117] Rousseau au capitaine Matthieu Buttafoco,22 7bre 1764,Tome XXI,pp.173-174.

[118] Rousseau à Tousssaint-Pierre Lenieps,14 octobre 1764,Tome XXI,p.257.

[119] Rousseau au capitaine Matthieu Buttafoco,15 8bre 1764,Tome XXI,p.258.

[120] Rousseau à Nicolas Bonaventure Duchesne,18 9bre 1764,Tome XXII,p.77.

[121] Rousseau à Jacques-Fran?ais Deluc,24 9bre 1764,Tome XXII,p.110.

[122] Rousseau à Charles Pinot Duclos,2 Xbre 1764,Tome XXII,p.147.

[123] Rousseau à P.-A. du Peyrou,8 Xbre 1764,Tome XXII,p.182.

[124] Rousseau à Marie-Anne Alissan de La Tour,16 Xbre 1764,Tome XXII,p.241.

[125] Le journal de Boswell,Tome XXII,p.359.

[126] Rousseau à Louis-Eugene,prince de Wurtemberg,12 janvier 1765,Tome XXIII,p.88.

[127] Rousseau à Marie-Anne Alissan de La Tour,20 janvier 1765,Tome XXIII,p.159.

[128] Rousseau à G. Keith,26 janvier 1765,Tome XXIII,p.194.

[129] Rousseau au Lieutenant-colonel Abraham de Pury,25 février 1765,Tome XXIV,p.92.

[130] Rousseau à Nicolas Bonaventure Duchesne,3 mars 1765,Tome XXIV,p.128.

[131] Rousseau à P.-C. Moultou,9 mars 1765,Tome XXIV,p.181.

[132] Rousseau à Emmanuel Christoffel Klupffel,23 mars 1765,Tome XXV,p.325.

[133] Rousseau à Sameul Meuron,23 mars 1765,Tome XXIV,p.283.

[134] Rousseau à P.-A. du Peyrou,6 avril 1765,Tome XXV,p.44.

[135] Rousseau à Samuel Meuron,13 avril 1765,Tome XXV,p.99.

[136] Rousseau au général Pascal Paoli,18 avril 1765,Tome XXV,p.128.

[137] Rousseau à M.-M. de Brémond d’Ars,21 avril 1765,Tome XXV,p.154.

[138] Rousseau à M.-M. Rey,27 avril 1765,Tome XXV,p.188.

[139] Rousseau à P.-A. du Peyrou,29 juin 1765,Tome XXVI,p.64.

[140] Rousseau au lieutenant-colonel Abraham de Pury,2 aoust 1765,Tome XXVI,p.134.

[141] Rousseau à Fran?ois-Joseph de Conzié,17 aoust 1765,Tome XXVI,p.224.

[142] Rousseau à M.-M. de Brémond d’Ars,17 ao?t 1765,Tome XXVI,p.225.

[143] Rousseau à Marie Thérèse le Vasseur,30 octobre 1765,Tome XXVII,p.197.

[144] Rousseau à P.-A. du Peyrou,5 novembre 1765,Tome XXVII,p.225.

[145] Rousseau à M.-M. Rey,25 novembre 1765,Tome XXVII,p.300.

[146] Rousseau à F.-H. d’Ivernois,2 décembre 1765,Tome XXVIII,p.4.

[147] Rousseau à Marie-Anne Alissan de La Tour,4 décembre 1765,Tome XXVIII,p.15.

[148] Rousseau à M.-M. de Brémond d’Ars,18 décembre 1765,Tome XXVIII,p.63.

[149] Rousseau à D. Hume,17 mars 1766,Tome XXIX,p.41.

[150] Rousseau à C.-G. de Lamoignon de Malesherbes,10 may 1766,Tome XXIX,p.193.

[151] Rousseau à R. Davenport,27 may 1766,Tome XXIX,p.226.

[152] Rousseau à D. Hume,10 juillet 1766,Tome XXX,p.29.

[153] Rousseau à B. Granville,5 ao?t 1766,Tome XXX,p.212.

[154] Dépense de Rousseau à Wootton,4 ao?t-12 octobre 1766,Tome XXX,pp.323-325.

[155] Rousseau à B. Granville,30 novembre 1766,Tome XXXI,p.229.

[156] Souvenir de lord Charlemont,1766,Tome XXXIII,p.279.

[157] Rousseau à D. Malthus,2 janvier 1767,Tome XXXII,p.2.

[158] Rousseau à R. Davenport,5 février 1767,Tome XXXII,p.102.

[159] Rousseau à R. Davenport,21 février 1767,Tome XXXII,p.167.

[160] Rousseau à R. Davenport,2 mars 1767,Tome XXXII,p.196.

[161] Rousseau à M.-M. Rey,15 juin 1767,Tome XXXIII,p.144.

[162] Rousseau à Coindet,6 ao?t 1767,Tome XXXIV,p.15.

[163] Rousseau à M.-M. de Brémond d’Ars,20 ao?t 1767,Tome XXXIV,p.42.

[164] Rousseau à Coindet,25 ao?t 1767,Tome XXXIV,p.53.

[165] Rousseau à Coindet,6 septembre 1767,Tome XXXIV,p.73.

[166] Rousseau à P.-A. du Peyrou,12 septembre 1767,Tome XXXIV,p.94.

[167] Rousseau à Coindet,14 septembre 1767,Tome XXXIV,p.100.

[168] Rousseau à Coindet,21 septembre 1767,Tome XXXIV,p.109.

[169] Rousseau à M.-M. de Brémond d’Ars,17 décembre 1767,Tome XXXIV,p.244.

[170] Rousseau à P. Guy,2 janvier 1768,Tome XXXV,p.6.

[171] Rousseau à P.-A. du Peyrou,14 janvier 1768,Tome XXXV,p.27.

[172] Rousseau à F.-H. d’Ivernois,9 février 1768,Tome XXXV,p.114.

[173] Rousseau à P.-A. du Peyrou,février 1768,Tome XXXV,p.118.

[174] Rousseau à Comtesse de Boufflers-Rouverel,25 février 1768,Tome XXXV,p.146.

[175] Rousseau à V. Riquetti,marquis de Mirabeau,9 mars 1768,Tome XXXV,p.192.

[176] Rousseau à F.-H. d’Ivernois,26 avril 1768,Tome XXXV,p.264.

[177] Rousseau à P.-A. du Peyrou,6 juillet 1768,Tome XXXVI,p.8.

[178] Rousseau à H. Laliaud,8 octobre 1768,Tome XXXVI,p.129.

[179] Rousseau à H. Laliaud,23 octobre 1768,Tome XXXVI,p.153.

[180] Rousseau à P.-C. Moultou,21 novembre 1768,Tome XXXVI,p.191.

[181] Rousseau à H. Laliaud,28 novembre 1768,Tome XXXVI,p.196.

[182] Rousseau à P.-C. Moultou,30 décembre 1768,Tome XXXVI,p.218.

[183] Rousseau à Marie-Anne Alisson de la Tour,3 janvier 1769,Tome XXXVII,p.2.

[184] Rousseau au professeur S.-A.-A.-D. Tissot,5 janvier 1769,Tome XXXVII,pp.3-4.

[185] Rousseau à P.-A. du Peyrou,12 janvier 1769,Tome XXXVII,pp.8-9.

[186] Rousseau à P.-A. du Peyrou,18 janvier 1769,Tome XXXVII,p.32.

[187] Rousseau à M.-M. Rey,31 janvier 1769,Tome XXXVII,p.34.

[188] Rousseau au professeur S.-A.-A.-D. Tissot,1 février 1769,Tome XXXVII,p.38.

[189] Rousseau à M.-C. Delessert,née de la Tour,8 février 1769,Tome XXXVII,p.47.

[190] Rousseau à P.-A. du Peyrou,28 février 1769,Tome XXXVII,p.60.

[191] Rousseau à Marie-Anne Alissan de La Tour,17 mars 1769,Tome XXXVII,pp.67-68.

[192] Rousseau à l’abbé Baurin,28 mars 1769,Tome XXXVII,p.73.

[193] Rousseau au docteur Pierre Clappier,17 avril 1769,Tome XXXVII,p.83.

[194] Rousseau à M.-M. Rey,11 juin 1769,Tome XXXVII,p.100.

[195] Rousseau à Marie-Anne Alisson de la Tour,2 janvier 1770,Tome XXXVII,p.198.

[196] Rousseau à P.-A. du Peyrou,7 janvier 1770,Tome XXXVII,p.199.

[197] Rousseau à Marie-Anne Alisson de la Tour,22 janvier 1770,Tome XXXVII,p.209.

[198] Pauvres aveugles que nous sommes!Ciel,demasque les imposteurs,Et force leurs barbares C?ur,A s’ouvrir aux regards des hommes.Rousseau à Marie-Anne Alisson de la Tour,22 janvier 1770,Tome XXXVII,p.209.

[199] Rousseau à Claude Aglancier de Saint-Germain,26 février 1770,Tome XXXVII,p.301.

[200] Rousseau à Louis-Rose,comtesse de Berthier,16 mars 1770,Tome XXXVII,p.342.

[201] Rousseau à Louis-Jacques-Marie,marquis de Beffroi de la Grange-aux Bois,6 avril 1770,Tome XXXVII,p.354.

[202] Rousseau à William Constable,16 may 1770,Tome XXXVIII,p.13.

[203] Rousseau à Fran?ois-Joseph Marteau,28 juillet 1770,Tome XXXVIII,p.81.

[204] Rousseau à Marie-Jeanne Thellusson,6 avril 1771,Tome XXXVIII,p.209.

[205] Rousseau à P.-A. du Peyrou,2 juillet 1771,Tome XXXVIII,p.234.

[206] Rousseau à Andre Thouin,Tome XXXVIII,p.261.

[207] Rousseau à Renée-Caroline de Froullay,marquise de Crequi,Tome XXXVIII,p.291.

[208] Particularité sur J.J. Rousseau,pendant le séjour qu’il fit à Lyon,en 1770,Tome XXXVIII,pp.305-310.

[209] Rousseau à A.-R.-J.-G.-G. de Sartine,15 janvier 1772,Tome XXXIX,p.11.

[210] Rousseau à M.-C. Delessert,24 octobre 1775,Tome XL,p.25.

[211] Rousseau à Jean-Lovis Bravard Deyssac,3 février 1778,Tome XL,p.194.

[212] Rousseau à Jean-Lovis Bravard Deyssac,15 mars 1778,Tome XL,p.206.