额错了，呃真滴错咧，额从一开始就错咧~当初额就不该嫁过来，如果不嫁过来额的夫君就不会死，额的夫君不会死，额就不会沦落到这么一个伤心的地方。

What’syouname?What’syoufirstname?Whereareyoufrom?Whereareyougoing?Howmanypeoplearethereinyouhouse?Howmanyunitsofcroplandperpersonhas?Howmanycattlesinthecropland?Answer!Answerit!

姓嘛？叫嘛？打哪来？往哪去？家里几口人？人均几亩地？地里几头牛？说说说……

金庸武功秘籍大杂烩

九阳神功——nineman’spower

直译：九个男人的力量

点评：用男人来代表“阳”，别说还真挺像那么回事。九个男人的力量能有多大？估计没多大。要知道，九阳神功可是金庸老先生创造出的无论是杀伤力，还是爆发力都居首位的顶级武功，这样草草解释，未免委屈了它点。

九阴真经——ninewoman’sstory

直译：九个女人的故事

点评：与九阳神功相对的九阴真经，自然就会扯到女人。这回不是九个女人的力量，而是九个女人的故事，这名怎么听怎么像文艺片的片名，真的很难与奥妙精深的九阴真经联系到一起。

九阴白骨爪——ninewomancatchawhitebone

直译：九个女人抓着一个白色骨头

点评：九阴白骨爪以阴狠著称，这九个女人抓着一个白色骨头的译名确实也挺让人毛骨悚然的，也还算相称。

葵花宝典——sunflowerBiblefromgentlemantoalady

直译：太阳花的圣经，可以把你从绅士变成淑女

点评：“欲练此功，必先自宫。”葵花宝典首页第一句，说直白点就是想要练成这绝妙神功，那你就先去把自己给阉了。相比较来说，老外的这一翻译既点明了主旨，又相对优雅隐喻得多，值得推荐。

打狗棒法——guideofdogbeating

直译：打狗指南

点评：“打狗棒法”与“打狗指南”听起来貌似是那么一回事，但就是怎么想怎么别扭。“打狗棒法”是把人像狗一样的打，但“打狗指南”好像就是教你要如何打狗。狗是我们最忠实的朋友，所以我们千万不能去实践打狗指南。

神照经——Godblessyou

直译：神保佑你

点评：这是武功还是祷告？怎么感觉很像牧师对别人常说的一句话：“神保佑你，阿门”。

胡家刀法——Dr.Hu’sword

直译：胡博士的剑

点评：人家胡一刀和胡斐爷俩哪个不是用刀的，就连人家的祖传秘籍都叫做胡家“刀”法，这怎么到老外这儿就成了“剑”了呢？更搞笑的是人家爷俩还有个博士学历，变身胡博士，真不知道是哪个大学毕业的，哈佛？麻省理工？不对呀~~~那会儿还没大学的啊！

两仪剑法——1/2sword

直译：二分之一的剑

点评：两仪剑法指二人同使剑法，讲求的是阴阳调和、相补相宜，一急一慢、一钝一锋从而达到克敌制胜的目的。所以说，两仪指的是两个人，而不是两截剑。

一阳指——onefingerjustlikeapenis

直译：一只手指像笔一样

点评：像笔一样的手指并不见得有多有力，还不抵说像钢一样的手指呢！

功夫熊猫经典台词

1.Therearenoaccidents.

一切早已注定。

2.Onemeetsitsdestinyontheroadhetakestoavoidit.

何必躲呢，躲不过的。

3.Yourmindislikethiswater，myfriend，whenitisagitated,itbeesdifficulttosee，butifyouallowittosettle，theanswerbeesclear.

着急的时候脑子也乱了，静下心来就好了。

4.Quitdon’tquit.Noodlesdon’tnoodles?

做不做呢，要不要呢？

5.Thereisasaying，yesterdayishistory，tomorrowisamystery.

Buttodayisagift，thatiswhyit’scalledthepresent.

俗语说，既往者之不鉴，来着犹可追！那就是为什么今天是礼物。

6.Yes，lookatthistreeChivu，Icannotmakeitboloosmandsuitsme，normakeitbearfoodbeforeit’stime.

乌龟：是的，看着这棵树，我不能让树为我开花，也不能让它提前结果。

Buttherearethingswecancontrol.Icancontrolwhenthefruitwillfall.

…AndIcancontrolwhattimetoseed.Thatisnotillusion,Master.

师傅：但有些事情我们可以控制，我可以控制果实何时坠落，我还可以控制在何处播种那可不是幻觉，大师。

Yes，butnomatterwhatyoudo,thatseedwillgrowtobeapeachtree，youmaywishforanappleoranorange，butyouwillgetapeach.

乌龟：是啊，不过无论你做了什么，那个种子还是会长成桃树，你可能想要苹果或橘子，可你只能得到桃子，那个种子还是会长成桃树。

ButpeachescannotdefeateTaiLong.

师傅：可桃子不能打败太狼。

Maybeitcanifyouarewillingtoguideit，tonatureit，tobelieveinit.

乌龟：也许它可以的，如果你愿意引导它、滋养它、相信它。

7.I’msorrythingsdidn’tworkout，it’sjustwhatit’smeanttobe.

Paul，forgeteverythingelse，yourdestinystillwaits.

Wearenoodlefolk，brothrunsdeepthroughourveins.

阿宝，天不遂人愿，况且这本不是天意。

阿宝，忘了其他的事情，你的使命一直都在向你召唤。

我们是面条家族，血管中流着这样的血。

8.Youcannotleave，realwarriorneverquits.

你不能走，真的武士决不会退却。

9.Youjustneedtobelieve.Youmustbelieve.

你所要做的就是相信，你必须完全相信。

10.Whydidn’tyouquit?youknowIwastryingtogetridofyou,butyoustayed.

师傅：那你为什么不退出呢？你知道我一直想把你赶走，可你还是留下来了。

Yes，Istayed.Istayed,becauseeverytimeyouthrewupbrickontheheadorsaidIsmelled，ithurts.ButitcouldneverhurtmorethanIdideverydayinmylifejustbeingme.Istayed，becauseIthought.Ifanyonecouldchangeme，couldmakemenotme，itwasyou-thegreatestKongFuteacherinthewholeofChina!

阿宝：是啊，我留下来了。我留下来是因为每次你往我头上丢砖头，或说我难闻，这很伤我的心。可最伤我心的是，我每天努力练习，却还是这个我。我留下来，因为我以为，如果还有人能改变我，能让我焕然一新，那就是你——中国最伟大的功夫师傅!

11.Enoughtalk，let’sfight!

唆什么，打吧!

12.There’enochargeforawesomenessortoattractiveness!!

牛人不收费，迷死人不偿命!!

13.Thesecretingredientofmysecretingredientsoupis…nothing.

我私家汤的绝密食材，就是……什么都没有。

14.Tomakesomethingspecial，youjusthavetobelieveit’sspecial.

你说它特别，它就特别了。

美剧经典台词大搜罗

原影重现：百看不厌的《越狱》经典台词

Whatyouneedtochangeyoursituationisjustagunandafriend.

想改变你的情况，你只需要一把枪和一个朋友。

生生死死，输输赢赢，很多时候的转折点就是一把枪。拿枪指着别人，你赢了。如果别人已经拿枪指着你，你没有输，你只是需要一个朋友从他背后开一枪。

Nevergiveup.

从不放弃。

多少次失败都不要紧，只要你还活着，就不要放弃。

Both

都要

不是每一次都要做出艰难的舍弃，我们可以选择谁也不放弃。

Run

当计划用完，机会用尽，那么，跑吧！三十六计，走为上策，逃跑总比原地等死要好。

Allofthesewillover.

一切都会过去的。

都会过去的，所有所有，哪怕你认为再无可挽回的事，就连死亡也可以是假的。

C'estLaVie.

（法语）这就是生活。

游戏中的生活，淡定看待吧！如果坎坷，那证明我们是这样的不平凡。

Youandme，isreal.

你和我，是真的。

别人的生死聚散，别人的谎言，随他吧。我们，是真的，就够了。

Trustme.

相信我。

连妈妈都不可以信的时候，我依然要相信这世界。否则这世界对我们来讲会太黑暗。

Iworkformyself.

我为我自己工作。

只有为自己工作我们才不后悔。为将军卖命的人，又有谁有好下场。为自己活着，为信仰奋斗。

Bethechangeyouwanttoseeintheworld.

欲变世界，先变其身。

世界永远不会去适应你，你所能做的只是改变自己去适应这个世界。

I’mgettingyououtofhere.

我要带你离开这儿。

越狱中最重要的一句话，也是贯穿全篇的主线。

Youandme…It’sreal…

我和你……是真的……

深情而含蓄的表白。

Michael/Lincoln:Justhavealittlefaith.

活得有信念点！

逆境中的精神支柱。

Abruzzi:IkneelonlytoGod.Don’tseehimhere.

我只向上帝下跪。他可不在这儿！

带着尊严与骄傲离去，以及自己的信念。从容赴死前轻吻十字架的样子，像是这一生都已获得救赎。

Abruzzi:Takemyhandsowecanputallthisbehindus.

握手言和，把以前的一切一笔勾销吧。

世界上没有永远的朋友，也没有永远的敌人。

Doesnotawarmhandfeelbetterthanacoldshark?

温暖的手不比冷酷的人好得多吗？

渡尽劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇。

FriendofSucre:Youlooklikehell.

Sucre:I’mmanfromhell,puppy.Now，IjustgottaVegas.

你看起来像是去拼命的。

我可是从地狱逃出来的！我现在就要去维加斯。