渣甸-凯瑟克家族成员出任怡和

合伙人及董事时间一览姓名任职年份

渣甸1832～1840

安德鲁·江斯同1835～1836

安德鲁·渣甸1839～1843

大卫·渣甸1843～1856

约瑟夫·渣甸1845～1860

加律治(罗伯特·渣甸)1852～1882

克锡(威廉·凯瑟克)1858～1912??

威廉·帕特森1875～1887

J·J·凯瑟克1876～1902

约翰·比尔-欧文1876～1891

J·J·比尔-欧文1887～1902

麦克文1894～1901

C·W·迪克森1900～1906

兰杜1902～1921??

亨利·凯瑟克1902～1924??

罗伯特·布恰南-渣甸1905～1927??

W·J·格里森1906～1910

C·H·罗斯1906～1920

约翰·江斯同1914～1923

约翰·比尔-欧文1919～1923

达拉斯·贝纳德1919～1928

约翰·J·帕特森1921～1945

R·M·奥斯汀1923～1934

R·E·柯克森1928～1945

W·J·凯瑟克1932～1945

大卫·F·兰杜1936～1970

约翰·凯瑟克1937～1982

大卫·W·N·兰杜1967～1975

亨利·L·凯瑟克1967～??

西门·凯瑟克1972～??

韦德乐1999～

亚当姆·凯瑟克2007～

本·凯瑟克2007～

??：1906年，怡和结构发生重大变化，由JardineMatheson&Co??转变为JardineMatheson&Co??，Ltd??,合伙人(Partner)成为董事(Director)；1984年，JardineMathesonHoldingLimited成立，成为新的集团控股公司。克锡、兰杜、亨利·凯瑟克和罗伯特·布恰南-渣甸是1906年由JardineMatheson&Co??的合伙人，成为新成立的JardineMatheson&Co??，Ltd??的董事；亨利·L·凯瑟克和西门·凯瑟克则由JardineMatheson&Co??，Ltd??的董事，继续成为新成立的JardineMathesonHoldingLimited的董事，并任怡和大班(该任主席为亨利·凯瑟克)。

资料来源：怡和出版物。附录3

怡和集团主要成员及基本结构（截至2010年3月）资料来源：2009年度怡和控股年报。附录4

人名、机构名译名对照表A

A??S??Watson&Company屈臣氏

Amstrong，WilliamPitt阿美士德

Amstrnlg&Co??阿姆斯特朗兵工厂

Anton,CharlesEdward晏顿

Antony安多利

Arriage阿里阿加

Astell,J??H??阿斯特

AugustineHeard&Co??琼记洋行

B

Baring&Co??巴林行

Baring，George乔治·巴林

Baring,Moloney&Robarts&Co??巴林·莫隆奈·罗伯茨行

Barrow,MartinGilbert鲍磊

Barton，Sidney巴尔敦

Beale,Daniel丹尼尔·比尔

Beale,Magniac&Co??比尔·麦尼克行

Beale,Thomas托马斯·比尔

Bedford，Trevor鲍富达

Beith，B??D??F??比思

Bell??Irving，JamesJardine詹姆士·渣甸·比尔-欧文

Bell??Irving,John约翰·比尔-欧文

Bergère,Marie??Claire白吉尔

Black,RobertBrown柏立基

Blake，Robert罗伯·布雷克

Bonham,S??G??文翰

Boyd&Co??祥生船厂

Boyer，J??L??包约翰

Bradford，OliverB??白拉福

British&ChineseCorporation中英公司（中英银公司）

BritishEastIndiaCompany(BEIC)英国东印度公司

Buchanan??Jardine,Robert罗伯特·布恰南-渣甸

BurnsMacVicars&Co??麦克维卡公司

Burns，Robert彭斯

Butterfield&SwireCo??太古洋行

C

Calyo加尔福

Cameron,Ewen嘉莫伦

CantonInsuranceCo??谏当保险公司

CharteredBankofIndia，Australia&China麦加利银行（渣打银行）

CharteredMercantileBankofIndia，有利银行

LondonandChina

Chatter，Paul遮打

ChinaNavigationCo??,Ltd??太古轮船公司

ChinaCoastSteamNavigationCompany华海轮船公司

ChinaSugarRefineringCo??Ltd??怡和车糖公司

ChineseCentralRailways,Ltd??英国华中铁路公司

Churchill，WinstonL??S??丘吉尔

Clavell，James克伦威尔

ClementRichardAttlee艾德礼

CliftonWilliam克里夫顿

Collis，Maurice考利斯（柯立斯）

ComptoiretD??EspteBank法兰西银行

ConnaughtInvestorsCo??，Ltd??康乐投资有限公司

Cook,RobertFinlayson郭伟邦

Cousins卡曾斯

CoxandReid柯克斯·里德号

Cox,James詹姆士·柯克斯

Cox，JohnHenry亨利·柯克斯

Cunninghom,Edward金能亨

Cushing,J??P??顾盛

D

D??MacIntyre&Co??麦金泰尔公司

DadabhoyRustomjee打打皮

Dadwell,Carlill&Co??Ltd??天祥洋行

DairyFarmInternationalHoldingsLtd??牛奶国际控股有限公司

Dallas，A??G??达拉斯

DavidSassoon&Co??沙逊洋行

Davidson，W??S??达卫森

Davis，SirJohnFrancis德庇时

Dent&Co??颠地行(宝顺洋行)

Dent，Lanncelot颠地

Dent，Thomas托马斯·颠地

Detring,GustavVon德璀琳

Deutsch??AsiatischeBank德华银行

Dickerson狄克森

DouglasClague祈德尊

E

E??D??Sassoon&Co??新沙逊洋行

Elliot,Charles义律

Elliot,George懿律

Endicott,HenryB??晏尔吉

Ettedgui，Edouard倪德祈

Evans,Richard伊文思

EwoBreweries，Ltd??怡和啤酒有限公司

EwoColdStorageCo??怡和冷气堆栈

EwoCottonMillsLtd??怡和纱厂有限公司

EwoPressPackingCo??怡和打包公司(恰和打包厂)

F

Fairbank,JohnKing费正清

Feuerwerker，Albert费惟恺

Floto，Ron方励图

Forbes，JohnM??约翰·福士

Forbes,PaulSieman福士

Fraser，William威廉·弗雷泽

FrenchDecauvilleRailwayCompany法国德康维尔铁路公司

G

Galy，Gaston加利

GammonConstructionLimited金门建筑有限公司

Gibb,LivingstonCo??仁记洋行

Gilman&Co??Ltd??太平洋行

Gimson，SirFranklinCharles詹逊

Gladstone,WilliamE??格兰斯顿

Goodstadt,Leo顾汝德

Gough，GeneralHugh郭富

Grantham,AlexanderW??G??Herder葛量洪

Grayburn，VandeleurM??祁礼宾

Greenberg,Michael格林堡

Gresson,WilliamJardine威廉·渣甸·格里森

Gtzlaff,KarlFriedrichAugust郭士立（郭士腊）

H

HamburgAmericanCo??汉堡亚美利加公司(又译为亨宝公司)

Hamer哈默

Harcourt，AdmiralSirCecil夏悫

Hart,SirRobert赫德

Heard,AlbertF??A·F·赫德

HenryWaugh&Co??,Ltd??亨利·窝夫有限公司

Herman，Arthur阿瑟·赫曼

Heywood，John希活

HongKongCotton??spinning，Weaving,香港棉纺织染公司

andDyeingCompany，Ltd??

HongKongInsuranceSociety香港火烛保险公司

HongKongInvestorsLimited香港投资者有限公司

HongKongTramwaysLimited香港电车公司

HongkongandKowloonWharfand香港九龙码头及仓栈有限公司(简称九龙仓、九仓)

GodownCompanyLimited

HongkongandWhampoaDockCo??香港黄埔船坞公司

HongkongCanton&MacaoSteamBoat省港澳轮船公司

Company

HongkongIceCompany,Ltd??香港雪厂

HongkongLandHoldingsLimited置地控股有限公司

Hope贺布

Hughes,Richard休斯

Hume,David休谟

Hunter,WilliamC??亨特

HutchisonWhampoaLtd??和记黄埔有限公司

Hyde,FrancisE??海德

I

Indo??ChinaSteamNavigationCo??怡和轮船公司(印中轮船公司)

Innes,James因义士

J

Jackson,Thomas托马斯·杰克逊

JamesScott&Co??詹姆士·斯科特公司

Jardine&MathesonCo??渣甸·马地臣行(怡和洋行)

JardineCycle&CarriageLtd??怡和合发有限公司

JardineEngineeringCorporation(JEC)怡和机器有限公司

JardineFleming&Co??,Ltd??怡富有限公司

JardineInsuranceBrokers(JIB)怡和保险经纪公司

JardineLIoydThompsonGroupplc(JLT)怡和保险顾问集团

JardineMathesonHoldingLimited怡和控股有限公司

JardineMotorsGroupLtd??怡和汽车集团

JardinePacificLtd??怡和太平洋有限公司

JardineSecuritiesLtd??怡和证券有限公司

JardineSkinner&Co??渣甸·斯金纳行

JardineStrategicHoldingsLimited怡和策略控股有限公司

Jardine,Andrew安德鲁·渣甸

Jardine,David大卫·渣甸

Jardine,Elizabeth伊丽莎白·渣甸

Jardine,Gi&Buttus(HongKong)Ltd??怡达商品贸易公司

Jardine，Jean琼·渣甸

Jardine，Joseph约瑟夫·渣甸

Jardine，Margaret玛格丽特·渣甸

Jardine,Mary玛丽·渣甸

Jardine,Robert加律治(罗伯特·渣甸)

Jardine,William威廉·渣甸

Jejeebhoy,Jamseljee吉吉皮

JohnD??Hutchison&Co??和记洋行

Johnson??F??B??约翰逊

Johnston，Andrew安德鲁·江斯同

Johnstone，John约翰·江斯同

K

Keswick,HenryL??亨利·凯瑟克(小)

Keswick,Henry亨利·凯瑟克

Keswick，JamesJohnstone詹姆士·江斯同·凯瑟克

Keswick,John约翰·凯瑟克

Keswick,Simon西门·凯瑟克

Keswick,WilliamJohnston威廉·江斯同·凯瑟克

Keswick,William克锡(威廉·凯瑟克)

Kinder,ClaudeWilliam金达

L

Landale,David兰杜

LaneCrawford连卡佛

Lang,William威廉·兰

Lay，HoratioNelson李泰国

LeFevour，Edward勒费窝

Lindsay,HuyhHamilton胡夏米

Lindsay,Oliver林赛

M

M??Larruleta&Co??拉罗瑞商行

Macartney，LordGeorge马戛尔尼

MacDonald,ClaudeMaxwell窦纳乐

MacDougall，D??麦克杜格尔

MacEwen，AlexanderPalmer麦克艾恩

Macgregor，John麦格雷戈

Mackintosh&Co??麦金托什商行

MacQueen麦奎因

Magniac，Charles查尔斯·麦尼克

Magniac，DanielSnaith丹尼尔·麦尼克

Magniac，Francis弗朗西斯·麦尼克

Magniac,Hollingworth荷林华斯·麦尼克

Magniac,Jardine&Co??麦尼克·渣甸行

Magniac，Lane莱恩·麦尼克

MandarinOrientalHotelGroup文华东方集团有限公司

InternationalLimited

Mandl,Herman门德尔

Manson，Patrick文逊

Marchisio，Joseph马纪樵

Marden,JohnL??约翰·马登

Margary，Augustus马嘉理

Marriner,Sheila马里纳

Marx，Karl马克思

Matheson&Co??,Ltd??马地臣有限公司

Matheson&Co??马地臣行