“噢，这可太好了！”爱丽丝叫道，“真没想到，我这么快就成王后了——好吧，那么，让我来告诉你，陛下。”

爱丽丝总是喜欢责备自己，因而这时改用严厉的口吻对自己说道：“作为王后，你不应该这样懒散地在草地上躺卧的，王后应该是有尊严的。”

于是，她站起身来在周围来回走动了一下。起初的姿态很不自然，因为她怕王冠会掉下来。让她略感宽慰的是周围没有一个人。于是，她再一次坐了下来，并说道：“等我成为一个真正的王后时，我就会戴好它的。”

这里的一切事情都是稀奇古怪的，所以，当爱丽丝发现红棋王后和白棋王后一边一个坐在她身旁时，她一点儿也没感到奇怪。她只是很想知道她们究竟是怎么来的，可是又怕这么问不礼貌。不过她又想：“问问棋下完了没有应该没什么关系吧。”于是，她小心地问红棋王后：“请问，您能告诉我……”

“别人不跟你说话，你是不能先开口的！”红棋王后马上严肃地打断了她的话。

“但是，如果每个人都这样做的话，”爱丽丝最喜欢跟别人争论了，“如果每个人都是等别人来跟他说话，他也只是在别人跟他说话时才说话，那不是谁也不会说话了吗？这样的话……”

“真滑稽！”红棋王后喊道，“怎么你这孩子就不知道……”话没说完，她就皱起了眉头。想了一会儿之后，她突然转移了话题：“你刚才说‘等我成为一个真正的王后’是什么意思？你有什么资格这么称呼自己？不经过严格的考试，你是不可能成为王后的，明白吗？而且考得越早越好。”

“我刚刚只是说‘要是’。”爱丽丝委屈地争辩道。

两个王后面面相觑，红棋王后有点儿发抖地说：“哦，她只是说‘要是’! ”

“她说的多着呢！远比现在多！”白棋王后交叉起两只手像是在呻吟。

“你是说过很多话，”红棋王后对爱丽丝说道，“要记住永远说老实话，要想好以后再说，而且说完要记录下来。”

“我可没这个意思……”爱丽丝刚一开口又被红棋王后不耐烦地打断了。

“这正是令我头疼的！你是有意思的！没意思的孩子有什么用？就算是一个玩笑也是有意思的，我想孩子总比玩笑重要得多吧。这点是不可否认的，你就是举双手也否认不了。”

“我从来不用手来表示否认。”爱丽丝反驳道。

“谁也没有说你用手来表示否认，”红棋王后说道，“我的意思是就算你想，也是做不到的。”

“她脑子里是这么想的，”白棋王后说，“她就是要否认，只是她不知道该怎么否认。”

“这可不是什么高尚的品德，简直就是卑鄙！”红棋王后如此评论道。结果便是一两分钟紧张而尴尬的沉静。

最后，还是红棋王后打破了沉静。她对白棋王后说道：“我邀请你参加爱丽丝王后下午举行的宴会。”

白棋王后挤出了一个微笑说道：“好，那么我也邀请你。”

“我怎么不知道我要举行一次宴会呢？”爱丽丝抗议道，“如果要开的话，我想也应该是由我来邀请客人。”

“是我们给你这个机会让你开宴会的，”红棋王后说，“但我想你根本没有上过礼仪态度方面的课。”

“礼仪态度不是上课时学的，”爱丽丝说道，“上课时学的是算术一类的东西。”

“这说明你会做加法？”白棋王后问道，“那么，一加一加一加一加一加一加一加一加一加一等于多少呢？”

“我不清楚，”爱丽丝说，“因为我数不过来。”

“就是说她不会做加法，”红棋王后插进来说道，“那么，减法会吗？算一算八减九等于几。”

“八减九？这个，我不会。”爱丽丝很干脆地答道，“可……”

“她也不会减法，”白棋王后说道，“除法呢？除法会吗？一个面包除以一把刀，等于什么？”

“我想可能……”爱丽丝刚要说出她的想法，红棋王后立刻替她回答道，“当然是面包加奶油。再来道减法的，一条狗减一根骨头，结果是什么？”

爱丽丝琢磨了一会儿，说道：“骨头是不会剩下的了，但是如果我把骨头拿掉的话，当然狗也就不会留下了，它肯定会跑过来咬我。而我也是不会留下的。”

“那你的意思是说没有东西剩下了？”红棋王后问道。

“我想答案就是如此了。”

“还是错了，”红棋王后说道，“最起码，狗的脾气会剩下。”

“怎么会是这样？我觉得……”

“‘怎么会是这样’，你想想看，”红棋王后叫道，“狗会发脾气，对不对？所以就会留下来了，不是吗？”

“哦，也许吧。”爱丽丝小心地回答。

“如果狗发了脾气，即便它跑掉了，它的脾气不还是留下来了吗？”红棋王后得意地解释道。

爱丽丝尽量郑重其事地说道：“嗯，计算是可以用不同的方式的。”但她又禁不住想道：“这话题可真无聊呀！”

“看来她一点儿算术都不会。”两个王后异口同声地说道，而且还特意在“不会”两字上加重了语气。

“你会做算术？”爱丽丝突然转向白棋王后说道，因为她实在不喜欢被别人如此挑剔地批评。

白棋王后长出了一口气，然后闭上眼睛说：“当然，要是时间充裕，我会做加法……但减法我是不会的。”

“我想你大概已经识字了吧？”红棋王后问道。

“当然，学过一些了。”爱丽丝回答道。

“我也会的，亲爱的，”白棋王后低声对她说，“我们常在一起念的，告诉你个秘密吧——我会念一个字母的字！这是不是很了不起？不过别担心，到时候你也会的。”

这时，红棋王后又说道：“你能回答应用题吗？比如说，面包是用什么做成的？”

爱丽丝连忙回答：“这个我知道，用面……”

“你是在哪里采棉的呢？是在花园里还是树林里？”白棋王后打断她的话问道。

“面不是采来的，而是磨出来的。”爱丽丝耐心地解释道。

“既然你说棉是以亩来算的，那么，你搞了多少亩棉呢？”白棋王后说道，“你不能总是遗漏很多事吧。”

红棋王后着慌地说：“快，扇扇她的头！她这么拼命想问题动脑筋，一定会发烧的。”于是她们开始用大把大把的树叶对着爱丽丝扇，直到她请求她们停下来才作罢。可是这时，爱丽丝的头发已经是纷乱不堪的了。

“好，现在你终于又清醒了，”红棋王后对爱丽丝说道，“你会外语吗？‘fiddle-de-dee’用法语怎么说？”

“这个词不是英语。”爱丽丝认真地说道。

“谁说是英语了？”红棋王后说道。

爱丽丝终于有机会反击了，她得意地宣布：“如果你能告诉我‘fiddle-de-dee’是哪种语言，我就告诉你法语是怎么说的。”

红棋王后却挺直腰板站起来，硬邦邦地说道：“王后是从来不做交易的。”

爱丽丝马上说道：“那么，我希望王后也不要这么提问了。”

白棋王后这时急忙岔开话题说道：“不要争了！你知道闪电是怎么造成的吗？”

爱丽丝觉得回答这个问题很有把握，于是肯定地说道：“闪电的原因是打雷……”

“噢，不，不对，”她急忙纠正道，“我的意思刚好相反。”

“现在纠正已经太晚了，”红棋王后说道，“说出去的话就像泼出去的水，改是来不及的，而且还得承担后果。”

白棋王后这时目光垂地，神经质地交叉着手臂又插话道：“噢，这倒使我想起一件事来！上星期二那场雨下得多大呀！我是说在过去的很多星期二里其中的一个。”

爱丽丝觉得莫名其妙，她疑惑地说道：“我们那里，一星期只能有一个星期二啊！”

红棋王后说道：“那实在是太可怜了！我们这里通常都是两三个白天或晚上一起过。冬天的时候，我们甚至把五个晚上并到一起过，因为这样可以暖和些，明白吗？”

“你是说，五个晚上会比一个晚上暖和？”爱丽丝大胆地问道。

“当然了，要暖和五倍呢。”

“可是，如果按照你们的思路来说的话，也应该也会有五倍的寒冷啊？”

“说得一点儿也不错，”红棋王后高声说道，“暖和五倍，也寒冷五倍。就像我比你富有五倍一样，也聪明五倍。”

爱丽丝叹了一口气，不再跟她争论了。她想：“这些话还不是跟那些没有谜底的谜语一样？”

白棋王后又低声开口了，那声音听起来就像在对她自己说话：“矮胖子知道是怎么一回事的，那天他到门口来过，手里还拿着一把螺丝钻……”

“他来做什么？”红棋王后问道。

“他想进来找一头河马，”白棋王后接着说道，“可是，碰巧那天上午屋里没有河马。”

“那平时就有吗？”爱丽丝惊讶地问。

“是的，不过只有星期四才有。”白棋王后回答。

“哦，我想我知道他来干什么了，”爱丽丝说道，“他是想惩罚那些鱼，因为……”

白棋王后接着说道：“那天那场雷雨好大，你简直想象不到……”红棋王后插进来：“爱丽丝你是永远无法想象的……屋顶都被掀掉了好大一块儿，好多的雷都钻了进来，它们在屋里结成团来回转着，把屋里的桌子和摆设统统打翻了，吓得我啊，连自己的名字都忘记了。”

爱丽丝心想：“哦，要是我啊，才不会在这么紧张的时刻去想自己的名字呢，因为那么做一点儿用处也没有。”但她只是在心里这样对自己说，嘴上并没有说出来，因为她怕会伤到了这位愚蠢王后的自尊心。

“陛下，请你一定原谅她，”红棋王后握着白棋王后的一只手轻柔地抚弄着，对爱丽丝说道，“她的心是好的，只是经常说些傻话，这已经是普遍规律了。”

白棋王后畏缩地看了看爱丽丝。爱丽丝很想找些安慰的话来说，可是，一时又想不起来该说什么。

红棋王后又继续说道：“她从来都没接受过什么良好的教育，但脾气却总是那么好，简直令人惊奇！你可以轻轻拍拍她的头，这样就能看到她有多高兴了。”她虽然这么说，爱丽丝可没胆去拍一个王后的头。

“对她一点点的善意行为都能令你看到奇迹的发生。”

这时，白棋王后发出了一声长长的叹息，她把头靠在爱丽丝肩上，呻吟道：“噢，太困了！”

“她是累了，这可怜的人。”红棋王后说道，“你把她的头发捋顺，把睡帽借给她戴，然后给她唱支温柔的催眠曲吧。”

爱丽丝很想一切照办的，可是，她只能执行那第一个命令，因为她说了：“实在抱歉，我没把睡帽戴过来，而且，我也不会唱什么温柔的催眠曲。”

“那只好我来唱了。”红棋王后说完就唱了起来。

睡吧，小女人，

在爱丽丝的膝上！

宴会尚未开始，

我们还能歇息一晌。

宴会后，我们与爱丽丝王后，

将和大家欢歌笑语共度好时光！

“现在你该知道歌词了吧，”红棋王后一边说，一边把头靠在了爱丽丝的另一个肩膀上，“你给我也唱一个吧，我也困了。”不大一会儿，两位王后全都睡熟了，而且还发出了很大的鼾声。

“我该怎么办？”爱丽丝叫道，她不知所措地东张西望着。这时，那两个脑袋又先后从她肩上滑下来，像两个小山一样压在她的腿上，沉甸甸的。“大概，从前没有过，以后也不可能发生这种事——一个人要同时照顾两位熟睡的王后。一定不会再有的，整个英国历史中也不会有了，因为同一时期只能有一个王后。”爱丽丝想道。

“快醒过来吧，你们这些沉甸甸的家伙！”她不耐烦地叫着。可是回答她的只有听起来均匀了一些的鼾声。

忽然，她觉得鼾声清晰起来，而且越来越像一支曲子，后来，她甚至能听出其中的歌词来。爱丽丝急于想听清楚那些歌词的内容，以致当那两个脑袋从她腿上消失时，她都没有留意。

恍惚之间，她发现自己来到一座拱型的门口，门上面用大字写着“爱丽丝王后”。门框两旁各有一个门铃拉手，一个写着“来宾使用”，另一个写着“仆人使用”。

爱丽丝想道：“我先听完这首歌，然后再上去拉铃。可是我该拉哪一个呢？”

她被拉手上的字弄得不知所措：“我既不是宾客，也不是仆人。还应该有个‘王后使用’才对呀！”

这时，大门开了一个缝，一个长着长嘴的动物伸出头来说：“下星期之后才能入内。”然后，“砰”的又把门关上了。

爱丽丝又是敲门又是拉门铃地折腾了好半天也没人理她。最后，一只一直坐在一棵大树下的老青蛙站了起来，它一瘸一拐地慢慢走到爱丽丝跟前。这只青蛙身上穿的是发亮的黄衣服，脚上还蹬着一双奇大无比的靴子。

“您有什么事吗？”青蛙用低沉喑哑的声音问道。

爱丽丝怒气冲冲地转身喝问：“管大门的仆人哪儿去了？”她一肚子的气，正想找发泄对象呢。

“您问的是哪一个门呢？”青蛙问道。

爱丽丝看他说话时那副慢条斯理懒洋洋的神态就气不打一处来，她几乎要跺脚了：“还用问？当然是这个门了！”

青蛙用它那对大而迟钝的眼睛望向爱丽丝对着的大门，然后走上前去用大拇指在门上擦了擦，好像要试试那门上的油漆是否能擦掉，然后转过身来看着爱丽丝。

“回答它吧，”它说道，“大门一直在问你话呢。”它的声音实在太哑，爱丽丝觉得很难听清楚。

“我没听清你说的是什么。”

“我说的难道不是英语吗？你聋了不成？”青蛙说道，“大门问了你什么？”

“没有啊，它什么也没问，”爱丽丝有些焦躁地说道，“只是我一直在敲门。”

“不该敲的，真不该敲。你这么做会令它很烦恼的。”青蛙嘟囔着走过来，然后，一脚踹向了大门，“别去打搅它，它也就不会打搅你了。”他喘着粗气又蹒跚地回到大树旁。

这时，门忽然开了，而且传出了一阵激越的歌声。

镜里世界听仔细，

爱丽丝王后懿旨传：

“我手拿宝杖头戴金冠，

邀镜中臣民聚齐共进晚餐。”

接下来，有千百个声音加入了合唱：

快把酒杯斟满，

在桌上堆满肉。

猫与老鼠也同桌为贵客，

欢迎爱丽丝王后，

让我们举杯三乘三十次！

接下来是一片混乱的欢呼声。爱丽丝想：“三乘三十就是九十次，谁能一次喝这么多呢？”这时，屋内忽地静了下来，只听那激越的歌声又唱道：

爱丽丝王后再下旨，

“镜中臣民起身恭听：

见到我是你们的光荣，

对你们说话是我的恩宠。

我和红白棋后与你们同宴，

请大家一定个个争先。”

接下来合唱声又响起来：

把那杯中斟满蜜，

愿饮墨汁也随你。

苹果酒里兑点沙土，

葡萄酒里随便你倒啥。

只要一同迎接三位王后，

让我们举杯九乘九十次！

“九乘九十次？那是永远也做不到的！”爱丽丝叫道，“我最好还是马上进去吧。”她一出现在大厅里，人们就一下子变得死一般的沉寂。她下意识地盯住餐桌那边扫了一眼，看到了大约五十位各种各样的客人，有飞鸟，有走兽，甚至还有几支鲜花。“很高兴他们没等接到邀请就都来了！”她想道，“不然的话，我还真不知道到底该邀请谁呢！”

桌子的后面放着三张椅子。红棋王后和白棋王后已经占了旁边的两张，中间一张空着，于是爱丽丝走过去在那张椅子上坐了下来。她对满大厅的寂无声响感到很不自在，心里期待着谁能打破这局面。

终于，红棋王后开口说话了：“你已经错过了两道菜——汤和鱼，下面该上羊腿肉了。”于是，仆人便在爱丽丝面前摆上了盛着一只羊腿的盘子。这下爱丽丝可着急了，因为她还没切过这么大的一块儿肉呢。

“你看起来好像有点儿害羞，那么我来给你做个介绍吧。”红棋王后说道，“爱丽丝，这是羊腿。羊腿，这位是爱丽丝。”那只羊腿居然从盘子里站了起来，向爱丽丝微微鞠了一躬。爱丽丝也躬身还了礼，但心里不知自己对这事是感到害怕还是好玩儿。

“我来给你们切点儿肉，好不好？”爱丽丝拿起刀叉对两位王后说道。

红棋王后马上坚决地回绝她说：“那可不行，礼仪上不允许去切割介绍给你的任何东西。来人，把羊腿撤下去。”于是，仆人上来端走了羊腿，换上了一个大葡萄干布丁。

“好吧，那么不要介绍这个布丁了。”爱丽丝说道，“要不然我什么东西也吃不上的。我帮你切一片行吗？”

红棋王后还是绷着脸大声叫道：“布丁，这位是爱丽丝。爱丽丝，这位是布丁。端走吧！”爱丽丝没来得及还礼，仆人已经把布丁端走了。

爱丽丝心里来了气，她想：“为什么只有红棋王后可以发号施令呢？我也来试试。”于是，她壮着胆子也喊了一声：“仆人，把布丁给我送来！”……仿佛变魔术一般，布丁转眼间就回到她面前了。面对如此之大的布丁，爱丽丝不禁害怕起来，就像羊腿刚端上来的时候一样。她努力克制着害怕的心理，给红棋王后切了一片布丁。

“真无礼！”布丁说道，“如果我也从你身上割下一片肉来，不知道你会怎么想，你这坏透了的家伙！”

听到布丁那像炸油一样的声音，爱丽丝张口结舌，她不知道怎样回答它才好了，只能喘着气坐在那里呆呆地看着它发愣。

这时，红棋王后说道：“你得开口说点儿什么，只让布丁自己说话，你不觉得太滑稽了吗？”

“你们一定不知道，我今天总共听到了多少首诗。”爱丽丝只得开口说话。同时，她吃惊地发现，她一开口，周围就是一片死寂，因为所有的人都安静地注视着她。

“还有一件奇怪的事，就是每首诗里都谈到了鱼。你们知道为什么大家都这么喜欢鱼吗？”她的最后一句是对着红棋王后说的，而后者却有点儿答非所问。“说到鱼呀，”红棋王后凑到爱丽丝耳边，缓慢而严肃地说道，“白棋王后知道一个可爱的谜语，那是一首诗，说的都是鱼，各种各样的。我们请白棋王后念念如何？”

“红棋王后说的确有其事，”白棋王后在爱丽丝的另一边耳语道，她的声音咕噜咕噜的，像鸽子在叫，“那可是我最得意的事，让我念念吗？”

“哦，当然。请吧！”爱丽丝非常有礼貌地说道。

白棋王后高兴得眉飞色舞，她伸出了手，摸了一下爱丽丝的脸蛋儿，然后开始念起来：

“首先要把鱼捉住，”

这不难，一个孩子也能捉住。

“其次还要把鱼买。”

也不难，一个便士就能把它买下来。

“现在就要把鱼煎！”

那不难，一分钟就可以了。

“再把鱼盛到盘子里。”

也不难，因为它已经在那里。

“现在拿来让我尝！”

那不难，盘子放在桌子上。

“再把盘盖子揭开来！”

噢，这个恐怕我就无能为力了！

盘子好像粘在了桌子上，

盖子又好像粘在了盘子上。

现在看看哪个最容易：

究竟是盘子好打开，还是谜语它好猜？

“这个谜语，要先考虑一分钟，然后再猜，”红棋王后说道，“同时，我们来为你干一杯，祝爱丽丝王后身体健康！”她用尽全力高声尖叫着。

于是，所有的客人都开怀畅饮起来。可是，它们喝酒的样子非常奇怪：有的把酒杯放在头顶，看上去就像个灭火器，然后舔着淌在脸上的酒；有的把酒瓶打翻，把酒洒在桌子上然后去吮吸；而另外三个看起来像袋鼠的动物，则手忙脚乱地爬进烤羊肉的盘子里，贪婪地抢着舔吃里面的肉汁。爱丽丝想：“天哪，这简直像在猪圈里一样乱哄哄的。”

这时，红棋王后皱起眉头，不满意地对爱丽丝说道：“你是否应该做个简短的发言，向大家表示谢意呢？”

爱丽丝虽然心里有点儿害怕，但还是听从了红棋王后的建议站了起来。“我们支持你的。”当爱丽丝准备讲话时，白棋王后低声对她说，她的态度看起来恭顺而胆怯。

爱丽丝小声回答说：“非常感谢。不过，就算没有你们的支持，我也能讲好的。”

“那是根本不可能的。”红棋王后断然地说。爱丽丝只好由她去了。

而实际上，爱丽丝在致答谢词时，已经很难使自己平稳地保持在原位上了。因为那两位王后在两边不断地使劲儿挤她，几乎要把她架到空中了。爱丽丝后来在给姐姐讲这段情景时还这么说呢：“她们拼命地挤我！我想她们是想把我挤扁吧！”

“我在这里向各位表达我的谢意……”爱丽丝在开始讲话时，身体已经被她们抬高了几英寸，但她奋力地抓住桌边，又把自己拉了回来。

“你要当心啊！”白棋王后双手抓住爱丽丝的头发尖声叫道，“有些事情就要发生了！”

接下来，就像爱丽丝后来所描述的那样，各种各样的怪事都发生了：蜡烛们全都长到了天花板那么高，顶上就像放着焰火一样。酒瓶们则每只都带上了一对盘子，活像长出了一对翅膀。刀叉们也都长出了腿，到处乱跑着。爱丽丝想：“这些东西怎么都跟鸟儿一样了？”可是，她没想到的是，如此混乱的局面只不过是一场可怕混乱的开头。

一声嘶哑的笑声从她身旁传来，她回过身来想看看白棋王后怎么样了，但是，没看见白棋王后，却看见一只羊腿坐在白棋王后的椅子上。“我在这儿呢！”爱丽丝赶忙转头去看——汤碗里发出了喊声，爱丽丝转过去，看到白棋王后那张忠厚的脸在汤碗的边上正对着她笑，她转眼间就消失在汤里了。

又是一眨眼的工夫，什么都变了。不一会儿，好几位客人都躺进盘子里了。就连汤勺也从餐桌上走向爱丽丝的位置，还不耐烦地向她打着手势，要她让路。

“我实在是受够了！”爱丽丝大叫着跳了起来，她双手抓住桌布用力一拉，那些盆子、盘子、客人、蜡烛全都落到地板上，滚成了一团。

“至于你……”爱丽丝转身来对付红棋王后，因为她认为这一切都是红棋王后捣的鬼。但是，红棋王后早已不在她身旁了，她已经缩到一个洋娃娃那么大，这时正在餐桌上高兴地转圈圈玩，她身上披的丝巾随着她在飞旋，于是她更以追逐丝巾为乐了。

要是在以前，爱丽丝肯定会感到惊奇的。但现在，她已经经历了太多的离奇事，而且情绪非常激动，所以对任何事情已经不感到惊奇了。当这个小娃娃要跳过一个倒在桌上正在燃烧的酒瓶时，爱丽丝就一把抓住了她，嘴里还不停地念叨着：“至于你，我要使劲儿摇你晃你，直到把你变成一只小猫。相信吗？我能做到，我要让你尝尝我的厉害……”