苍苍竹林寺[2]，杳杳钟声晚[3]。

荷笠带斜阳[4]，青山独归远。

注释

[1]灵澈：本姓汤，字澄源，会稽(今浙江绍兴县)人，后为云门寺僧，从严维学诗，与刘长卿、僧皎然友善，为时人所重。诗题一作“送灵澈上人”，上人是对僧人的尊称。

[2]苍苍：深青色。竹林寺：一称“鹤林寺”，在今江苏省镇江市南黄鹤山上。

[3]杳(yǎo)杳：隐约、深远的样子。

[4]荷(hè)笠：背着斗笠。带斜阳：映照在夕阳中。

简析

灵澈上人是中唐一位著名诗僧，与刘长卿是一对忘年交。刘长卿自从上元二年(761)从贬谪的南巴(今广东茂名南)归来，一直旅居江浙，失意待官；灵澈此时也不大得意，云游江南，在润州(今江苏镇江)竹林寺歇宿。二人大约在唐代宗大历四、五年间(769—770)相遇于润州又别于润州，诗人为其送行，遂作此诗。虽是送别诗，但诗人并未直写离情别绪，而是以景带情，景中含情；手法注重呼应，“远”应“杳杳”，“斜阳”应“晚”，回环映照，凝炼飘逸。