砧面莹，杵声齐，捣就征衣泪墨[1]题。寄到玉关应万里，戍人犹在玉关西。

注释

[1]泪墨：沾有泪水的墨汁。晏几道《思远人》词：“泪弹不尽临窗滴，就砚旋磨墨。”

简析

词人摹拟闺妇思念征夫口吻而作，共一组六首，这是其中第四首。写到魏晋隋唐诗中常见的“秋夜捣衣”意象，古代每到清寒天气，女子们就要为戍边的丈夫准备寒衣，再寄给边关的丈夫，捣衣就是将布放在一个平整的砧石上，用一个大木杵捣布，使布柔软耐磨的行为，是裁衣前的工序。“寄到玉关应万里，戍人犹在玉关西。”有更行更远之意。