亲爱的吉蒂：

今天上午，凡·丹太太心情很糟糕，抱怨不断。先是抱怨感冒，买不到止咳糖浆，老是擤鼻涕，痛苦极了。然后又咕哝着没有太阳，进攻还不开始，不准朝窗外看，等等。我们忍不住笑她，其实她的情况没那么糟，因为她很快就和我们笑作一团了。

下面是我们土豆布丁的秘方，由于缺少洋葱，菜谱作了修改：

将削好皮的土豆放进食物搅拌机，加一点政府发的干面粉和盐。在模子或耐热盘子中涂上石蜡或硬脂，将搅拌后的土豆放入其中，再烘烤两个半小时，涂上坏草莓蜜饯。（没有洋葱，也没有油和面团涂抹模子！）

此刻我正在读《查理皇帝五世》。歌德根大学的一位教授花了四十年的时间才完成了这本书。我看了五天，才看了五十页，这已经是最快的速度了。这本书一共有五百九十八页，所以你可以算算，我要花多少时间才能看完，而且这还不包括第二卷。不过这也相当有趣！

一个女学生一天要做的事可真不少！以我为例吧。首先我将纳尔逊最后一战的内容从荷兰语翻译成英语。然后，读了些北方战争（1700-1721）的文章，包括彼得大帝、查理十二世、奥古斯特斯、斯坦尼斯洛斯·勒兹斯盖、玛自博、葛兹、布莱布葛、西波美拉尼亚、东波美拉尼亚、丹麦，加上年代。接下来，我读到了巴西，读到那儿的巴依亚烟草、大量的咖啡、里约热内卢的五十万人口、比兰布克和圣保罗，还有亚马孙河。然后我读到黑人、黑白混血儿、梅索蒂斯混血儿、白人，文盲的比例超过百分之五十，还有疟疾。还剩些时间，我快速浏览了族谱：老约翰、威廉·鲁斯、恩斯特·卡斯米尔一世，直到小玛格特·弗兰西斯（1943年生于渥太华）。

十二点，我在阁楼继续看书，关于教长、牧师、教士、教皇，等等，一直到一点！

两点，这个可怜的孩子又开始学习了。这次看的是旧世界和新世界的猴子。吉蒂，快说说看，河马有几个脚趾？

然后是《圣经》、挪亚方舟、闪、含与雅弗①[① 在旧约《圣经》中，闪、含与雅弗是诺亚的三个儿子。]，接着是查理五世，再往后是和皮特一起看萨克雷的书中关于上校的情节，是英语版的。接下来是一次法语测验，最后，比较密西西比河和密苏里河！

今天就写到这儿吧。再见！

安妮