亲爱的吉蒂：

今天我跟你说说我们吃的东西，或许你会觉得很有趣（我倒没觉得）。清洁女工正在楼下打扫卫生，所以我坐在凡·丹家铺着油布的桌边，用一条喷着战前香水的手绢捂着鼻子和嘴巴。也许你不明白我在说什么，所以还是让我从头说起吧。

给我们提供食物票证的人被捕了，于是我们只剩下五本黑市配给票证簿—没有食物票证、没有肥肉、没有油。因为弥普和克雷曼先生生病了，贝普也没时间出门采购，所以食物少得可怜，日子过得很凄惨。到明天，连一片肥肉、黄油和人造奶油都没有了。早餐没有煎土豆可吃（为了节省面包，我们一直吃煎土豆），只好改吃热麦片粥。凡·丹太太觉得这样下去会饿死，所以我们买了些混合啤酒。今天的午餐包括土豆泥和腌制的羽衣甘蓝①[① 十字花科的一种可食用植物。]，所以我才拿手绢做好预防措施。你肯定想象不出放了几年的羽衣甘蓝有多么臭！厨房里一股坏葡萄干、臭鸡蛋和盐水的混合味道。天啊，光是想想要吃这些东西，我就想吐！而且土豆染上了一种怪病。每两桶就得扔掉一桶。我们苦中作乐，猜测土豆到底得了什么病，最后得出结论：是癌症、天花和麻疹。老实说，在战争第四年，躲藏起来的滋味实在难受。但愿这恶臭的局面早点结束！

说真的，如果生活的其他方面能让人高兴一些的话，对吃的我倒不太在意。可问题是：这种冗长乏味的日子让所有人生厌。下面是五个大人对目前状况的看法（孩子是不允许有看法的，这次我就遵守规定吧）：

凡·丹太太：“很久以前，我就不想做厨房皇后了。可是干坐着无所事事也很无聊，所以我才去做饭，但我还是忍不住要抱怨：巧妇难为无米之炊。没有油怎么做饭？还有一阵阵的难闻的气味让我想吐。另外，我辛辛苦苦地做饭，换来的又是什么呢？忘恩负义和粗鲁的话语。我总是害群之马，什么事都怪在我头上，而且我认为战争没什么进展，最终获胜的是德国人，我担心我们会饿死。当我情绪不好的时候，谁靠近我，我就骂谁。”

凡·丹先生：“我只有抽烟、抽烟再抽烟，然后吃的、政局和珂丽的心情也就没那么重要了。如果无烟可抽，我就会生病，然后需要吃肉，日子就会过得更艰难，一切都不如意，肯定会跟宝贝珂丽大吵一架。我的珂丽真是个傻子。”

弗兰克太太：“食物不是最重要的，不过现在我饿极了，想吃一块黑面包。我要是凡·丹太太的话，早就不让凡·丹先生抽烟了。可是现在我急需一根烟，因为我头晕。凡·丹夫妇实在惹人讨厌。英国人可能犯了很多错，但是战争仍然有进展。我应该闭口不谈，庆幸自己不是在波兰。”

弗兰克先生：“一切都很好，我什么都不需要。保持镇静，我们时间充裕。给我土豆，我就安静下来。最好把我那份土豆拨点给贝普。局势正在好转，我相当乐观。”

杜塞尔先生：“我必须完成自己定下的任务，一切必须按时完成。局势似乎很不错，我们不可能被抓住。我，我，我……”

安妮