亲爱的吉蒂：

今天早上我一直很纳闷儿，你是否觉得自己像头牛，反复咀嚼我这些老掉牙的消息，最后终于受够了如此单调乏味的草料，打个大大的哈欠，暗自希望安妮能挖掘点新的东西。

抱歉，我知道你觉得我写的日记枯燥乏味。可是你想想，对于那些翻来覆去老掉牙的谈话内容，我也听得烦透了。饭桌上的话题不是政治就是美食，否则就是妈妈或凡·丹太太又抖出那些已经讲过一千遍的童年旧事。再不然就是杜塞尔谈论可爱的赛马，夏洛蒂昂贵的衣服，漏水的划艇，四岁男孩就会游泳，肌肉疼痛、受惊的病人。最后的情况是：八个人中只要有一人张嘴，其他七人就能接着帮他讲完故事。笑话刚一开始讲，我们就知道笑点何在。所以只有讲笑话的人自己笑了。两位前家庭主妇说起形形色色的送奶工、杂货商、屠夫，这些人不是被她们夸得天花乱坠，就是被骂得狗血喷头。在我们的脑子中，他们都变成了玛士撒拉①[① 《圣经·创世记》中人物,据传享年965岁。]。密室里根本听不到新鲜的话题。

大人们总是习惯重复克雷曼先生、简和弥普讲过的故事，并且添油加醋，实在令人难以忍受。所以我经常不得不在桌下暗暗地掐掐手臂，以免自己忍不住纠正那位讲得眉飞色舞、唾沫横飞的人。不管大人们犯了多少错，也不管他们怎样天马行空、凭空杜撰，像安妮这样的小孩是决不能纠正大人的错误的。

简和克雷曼先生喜欢谈论那些躲藏起来的人，他们知道我们渴望听到和我们处境相同的人的故事。不管是被捕的人们的痛苦，还是被释放的囚犯的喜悦，我们都感同身受。

找地方偷偷躲藏起来变得很普遍。各地都出现了很多反抗组织，比如“自由荷兰”。他们伪造身份证，为躲藏起来的人们提供金钱资助，安排藏身之地，为躲藏起来的年轻基督教徒找工作。这些慷慨无私的人们甘冒生命危险，帮助和拯救他人，实在令人吃惊又钦佩。

最好的例子就是这些帮助我们的人。他们设法让我们至今仍平安无事，并且可能把我们送去安全地带。一旦被发现，他们会和我们遭受同样的命运。他们从来没有把我们看作负担，从来没有抱怨过我们为他们增添了多少麻烦。他们每天上楼，和男人谈论生意与政治，和女人说起食物和战时困难，和孩子们聊聊书本和报纸。他们脸上带着最灿烂的表情，每逢生日和节日，他们都会送鲜花和礼物，并且随时准备竭尽所能地帮助我们。我们永远不会忘记，当其他人在战场上英勇作战的同时，这些帮助我们的人也用高尚情操和关爱展现出大无畏的英雄气概。

现在到处流传着神奇的故事，大多数都是真事。比如，这周克雷曼先生说，格尔德兰省举办了一场足球赛。其中一支球队是由躲藏起来的人组成的。而另外一支球队的成员居然是11个宪兵。希佛萨姆市发行了新的登记卡。为了使许多躲藏起来的人领取配给品（必须出示该卡才能得到配给票证簿，否则买一本得花60荷兰盾），登记员要求该地区所有躲藏起来的人们在指定的时间内领取登记卡，然后再去单独的办事点领取证明文件。

不过这得谨慎小心，以免这些事传到德国人的耳朵里。

安妮