凡超过18岁者请勿阅读以下文字！
这本书其实是一个小阴谋，目的是让你爸爸妈妈思考思考有关道德的事情。也许这本书是某个成年人给你的，这一事实本身糊弄住了你。现在，醒过神儿来吧。要记得，按照我这书的小阴谋，你才是坐庄的庄家！实际上，若是你不参与，我这小阴谋就该彻底失败了。2030年时这个世界会是一个美好的社会还是一个可怕的垃圾场，这完全依赖于你以及成千上万的你的同龄人，因为你们就是站在那关键结点上的人。好吧，这说法也许太夸张了些，不过，你肯定明白了我的意思。因为，现在掌控着这个世界的你爸爸妈妈这一代人，正需要你的帮助。
他们需要你做些什么呢？需要你和他们一起，从这本书中把好多好多的问题，都给揪出来。如果你觉得这太容易，嗯，那就再想想。关键问题在于许多事情，你爸爸妈妈会认为，他们早就弄明白了什么叫对什么叫错；他们打算的也许是在讨论中好好教导你一番什么是“正确答案”，但问题是，要就本书中的讨论题得出“正确答案”，对他们来说真是太难了。肯定有些讨论题，会把你爸爸妈妈搅得满脑子乱麻，害得他们不得不使劲挠头，甚至是挠墙（这看上去会很有趣，是吧？），因此，他们需要跟你好好聊聊，没错，跟你聊，请你来帮他们梳理梳理那团乱麻。
他们需要借助你新奇的、不同于他们的思路的思路来思考问题。他们需要借助你的年轻，因为你的思路还没有老到僵化的程度。他们也需要借助你的意愿，也许你会愿意把问题好好想想透彻，也许你也会愿意换个思路。
他们需要觉得是自己在“教导”你什么叫合乎道德，不过实际上会是他们需要不断面对越来越难以得出结论的难题。他们也许不得不开始怀疑自己已经信奉了几十年的观念，甚至不得不开始改变一些他们的老做派。他们也许不得不从一个他们从没有尝试过的角度来思考道德问题，而且会在这样的思考中变得更加合乎道德。
这就是我这本书的谋划啊！
当然了，希望你也能从中得到些什么。从三岁时开始，你就已经有了“对”与“错”的观念，你就知道，在有人做了不该做的事情时嚷嚷出“那不公平”来。而现在，你应该会领悟到这世界当中的是是非非越来越难以判明是非了。
比如说，下载所有你喜欢的音乐，是对还是错呢？食堂里那些剩下的好吃的反正都要被倒掉，你去悄悄弄些来吃，又怎么能算是偷呢？你的爸爸妈妈生意做得好，免不了就会挤掉了别人的饭碗，这算不算是错呢？还有，家中的规矩该由谁来设定呢？你的爸爸妈妈？还是你？
有的这类问题可能天天都会来找你麻烦，很值得跟你的爸爸妈妈好好聊聊，至少，该聊上个95次吧！
你也许希望自己能做正确的事情，能按正确的观念去思考。这本书中的讨论话题可以令你的头脑更敏锐，做出的事情更得体。而且，你还可能在谈论这些问题的过程当中享受到讨论的乐趣。如果你有本事能说动爸爸妈妈去买些披萨回来边吃边聊，那就更棒了！
这本书是否能完成它的使命，就全看你的了。如果这一页落入了你爸爸妈妈的手中，那咱们的谋划就全完了。那就赶紧撕掉这一页吧，现在，撕！
祝你好运！也祝你快乐！
迈克尔·帕克
[1]袋鼠队，即澳大利亚国家橄榄球队。——译者注
[2]全黑队，即新西兰国家橄榄球队。——译者注
[3]刻意咬住自己的舌头，西方常用谚语，意即忍住说教的冲动。——译者注
[4]“坏蛋分身”的说法来自西方人的传统观念。他们认为每个人头脑里都有“好人分身”和“坏蛋分身”，两个“分身”经常在脑海里打架，打赢了的那一方就会主导人的行为。——译者注
[5]M是“成熟”这个词英文表达的缩写，意指孩子达到15岁的年龄或者达到15岁的成熟度。——译者注
[6]当球员在场上持着一个活球，其一脚或双脚超过本规则所述的限制向任一方向非法移动。——译者注
[7]蛋白粉，有增加体质和肌肉的作用。——译者注
[8]合成代谢类固醇，一种运动员兴奋剂。——译者注
[9]“芬兰人”的英文 Finnish和“鱼肚” 的英文finny的拼写和发音都很接近。——译者注
[10]数学课本最后的答案，指印在书的最后、针对书中练习题的答案。——译者注
[11]这里的“没有”，不是简单的矢口否认，而是“回答技巧”。从爸爸的角度来看，“你”是上个周末半夜偷吃的；但是，从“你”的角度来辩白，星期一凌晨已经不算是“上个周末”了。所以，这个例子才值得思考“算不算撒谎”。后文也会有类似的例子。——译者注
[12]在澳大利亚，父母打了孩子，而且还打出了伤痕，那是要被法律制裁的。学生从小被教导，这样的事情要告诉老师，然后老师就会报告相关执法人员。在美国，这样的后果之一，是父母被剥夺养育权，孩子交给政府认可的家庭抚养。也就是说，孩子将从此离开亲生父母。——译者注
[13]即前文所说的“好人分身”和“坏蛋分身”。两个“分身”经常在脑海里各持完全相反的观点，相互“打架”。——译者注
[14]绝对责任，康德理论之一，即无条件的道德责任，在任何情况下都有约束力，而不以一个人的倾向或目的为转移。——译者注
[15] 边沁的功利主义，并非我们日常所说的“功利主义”，而是一个中性的概念。边沁在他的书《道德与立法原理引论》中，给出的功利主义的解释是：按照促进或妨碍人的幸福的倾向，来赞成或非难一项行动。比如，一条法律条款的功利，应该以其促进相关者的愉快、善与幸福的程度来衡量。——编者注
[16]说给这只手听吧，英文原文是 tell it to the hand，谚语，意思是“我不要听”。因为手上不长耳朵，说了也听不到。——译者注
[17]莫罕达斯·甘地，即圣雄甘地，印度国父。——译者注
[18]红肉，指猪肉、羊肉、牛肉等。——译者注
[19]英文原文是iconic, ionic( but not ironic)，这三个形容词的拼写和读音都非常接近，凑到一起，本身就有一点“绕口令”和“谐音、谐意”的意思，是作者的一种诙谐的表达。——译者注
[20]布里斯班，澳大利亚南部的一个大城市。——译者注
[21]这里原文是 being reciprocal，翻译成中文，可以是“投桃报李”，也可以是“以牙还牙”，根据具体情况而定。——译者注
[22]黑斯廷斯之战，发生于1066年，是英国历史上的著名战役。——译者注
[23]一种名牌早餐食品。——译者注
[24]黄油含他嘴里都不会化，原文是butter wouldn’t melt in his mouth，英文谚语，意思是酷极了。——译者注
[25]前额叶皮质，这一部分恰是大脑做理性分析和道德判断的决策中心。——译者注
[26]去听重金属摇滚，意指借此抒发压抑。——译者注
[27]克里斯，可以是男生名，也可以是女生名。——译者注
[28]“被偷走的一代”或者“英国孤儿”，两者都是发生在20世纪的事情。前者指澳大利亚政府强行把土著人的孩子带走，交给白人家庭或集中抚养。后者指英国 “儿童移民计划”中政府把贫困家庭孩子送往澳大利亚等国。这两桩事情都造成无数儿童离开了他们在世的父母而成为“孤儿”。——译者注
[29]指彻底断奶，再不需要妈妈哺乳了。——译者
[30]MA，指成年级。——译者注
[31] R，指成年级，包括血腥暴力、粗俗语言、浓重色情内容。——译者注
[32]血友病，一种一出血就很难止住的遗传病，患了这种病的人，一旦流鼻血或割破了手指头，很容易血流不止。——译者注
[33]巴黎圣母院的驼背夫妇，典故出自雨果的名著《巴黎圣母院》。——译者注
[34]参见第2章话题10《劳伦斯·科尔伯格与“汉斯的困境”》。
[35]参见第4章话题4《别让你掉进这些“道德陷阱”》。