且不管王后如何向君王承欢，

无论是欢娱，还是痛苦，

也不管他们做何梦，

总之打散了一对情人的欢宴。

泪水之痛皆不足以忧心，

只是那隐忧如涓涓细流，

像穿石之水，一日复一日，

会将灵魂侵蚀。

王后侍寝在苏丹身侧——

满腹怨恨望着枕边人。

她或许是这样一个女人，风流浪**，

爱上初相识的少年郎。

她一夜不合眼地望着窗棂，

寻找久久不曾出现的曙光。

辗转不眠，悚然一惊，

她害怕丈夫突然苏醒，看破她的秘密。

唐璜穿着宫女的衣装，

与侍女们一起向苏丹请安，告退。

侍女们将要回到自己的香闺，犹如出笼的鸟儿，

丢开那束缚人的礼节，舒展身体。

她们情窦初开，心脏为爱情而跳，

她们雀跃欢呼，笑声像银子般灿亮。

唐璜自知是男扮女装，

一点也不敢马虎，以免露了行藏。

他跟随众宫女走进游廊，

回归侍女们的卧房。

太监在两侧侍候，长宫女——

一位年纪很大的女官，在前面带路。

大家都叫长宫女嬷嬷，

她轻移莲步，姿态高傲，

一边纠正侍女们的仪态，

同时维持宫廷的规矩。

侍女们未经她的许可，

不准擅自行动。

她的外号是：侍女的管家（谐称“少女的妈妈”）。

但是当侍女们进了自己的房间，

就变成了小孩，叽叽喳喳的小鸟，

和无法理解的疯子，

她们像春天的潮汛，煊赫着奔放的热情。

她们像摆脱掉婚姻牢笼的女人，

像渴望自由和爱情的女子。

她们带着乡野与市井气息，

只要无人束缚，就又唱又跳又笑，一切都美好。

她们总是有说不完的话题，

当然今天的话题围绕新来的这位淑女。

她的仪态，姿容，口音，发式。

有的说，她（指唐璜）的身段与衣装不配，

有的诧异她为何不戴耳环，

有位姑娘说她成熟得像夏天，

另一位姑娘争辩说，她正是青春妙龄，

有位姑娘说，她的身段真像男人般挺拔，

另一位姑娘说，我真希望她是个男人。

大家都围绕着唐璜，

为这新伙伴释放自己纯洁的友情。

有人希望她是自己的姐妹，有人希望她是自己的弟弟。

如果在故乡赛加西亚，她们会爱他，而不是王公贵族。

出于内心的温情，和纯洁的灵魂，

有三位侍女对唐璜最关心。

她们是：萝拉，嘉汀和杜杜，

三位绝世美人儿。

萝拉像秋天一样，闪烁着明媚与温馨，

长发幽暗如梦，言辞伶俐动人，

眼神清澈，神采如泉水般透明，

好像美惠三女神中的一个。

嘉汀像夏天一样，肌肤白里透红，

纤足曼妙无比，柔嫩的手臂好像月光，

一双大海般碧蓝的眼睛，

从眼前走过时和风吹拂，仿佛清风吹拂莲花。

杜杜像春天一般绚烂，丰满迷人，

她娇媚，圆润如玉，

呼之欲出的身段更始于横陈软榻，

细长的两眉下，春水动人，摄人心魂。

萝拉急不可耐地问唐璜：“你叫什么名字？”

唐璜瞎编道：“璜娜”。

“真是好听的名字。”萝拉赞叹道。

嘉汀说：“你从哪里来？”

唐璜倒也不撒谎：“西班牙”。

嘉汀说：“西班牙在哪里？”

萝拉粗暴地打断嘉汀的话语说：

“别问了，显得你太无知，西班牙是一座岛，

靠近摩洛哥。在埃及和丹吉尔之间。”

杜杜却不发一语，静静地坐在唐璜的身旁，

用白嫩的手指抚弄“璜娜”的发丝，

目不转睛地凝视她，吐气若兰，

仿佛为她流落异乡而哀叹。

唐璜望着眼前的美人，

如同身处狮穴，却又像身处神仙宫阙，

他的心怦怦乱跳，

脸羞得通红，飞起了一片又一片云。