啊，柯斯丘什科[1]！你伟大的名字，是一次丰收，

满载着高贵的感情；对我们而言，它像是荣耀的钟声，

来自广阔天际——一支永恒的乐曲。

此时它告诉我，在那未知的世界里，英雄们的名字破云而出，

化作音乐，永远地回旋在无垠广袤的晴空和缭绕星际。

它还告诉我，在那些欢愉的岁月，世间有善良的精灵行走，

你的名字与阿弗烈德[2]和远古伟人这些名字和合于一，

便有惊人的效应，一曲嘹亮的赞歌诞生，

悠远地飘**直至上帝居住的处所。

1816年12月

[1] 柯斯丘什科（Kosciusko，？—1817），波兰的爱国志士，曾参加美国独立战争，并为了争取波兰的自由，在1792年率领4000人抵抗俄军16000人。波兰屈服后，他于1794年再起而抵抗俄普联军，失败被俘。被释后卜居伦敦及巴黎，享受着自由战士的荣耀。

[2] 阿弗烈德（Aifred，849—901），撒克逊王，以开明著称。他曾振兴文学，并译有哲学及历史著作多种。