拜伦，你的乐曲如此甜美忧伤，

令人们从内心深处生出柔情，

好似温暖的慈悲，伴着不寻常的重音，演奏着痛苦的琴，而你就在一旁谛听，

记下了乐音旋律，琴曲便不会消亡。

幽暗的悲伤并没有减损你给人愉悦的本性；

你只是将不幸留给自己，

轻轻蒙上一轮清光，令它光芒万丈。

好似彩云遮蔽了月魂精灵，

云朵边缘炫放出耀眼的金辉，

琥珀色的光线从黑袍中穿透而出，

又好像云母石上美丽的波纹；

垂死的天鹅啊！请继续吧，继续讲述，

娓娓道出你的故事，那甜蜜怡人的悲凉。

1814年

写于李·亨特[1]先生出监之日

有什么关系，因为向执政者说了真话，

好人亨特被关入了牢房，然而自由如他，

精神不朽，依然自由自在，

正如那天空中的云雀，欢欣而不羁。

虚荣的奴仆啊！你以为他在等待吗？

你以为他整天望眼欲穿地盯着狱墙，

等着你不甘愿地打开门锁将他释放？

哦，不！他更懂得快乐，且天生高贵！

他在斯宾塞的厅堂里徜徉游**，

采撷迷人的花儿；

他翱翔，

同勇者弥尔顿相伴于无垠长空。

他抵达天才的顶峰，那也正是他自己的领地，

带着幸福飞翔。你们的名声早晚会破产，

而他的美名终将与世长存，谁能撼动？

1815年2月

哦，孤独！[2]

哦，孤独！假若必须与你共处，

但愿别在那杂乱无章，灰蒙蒙一片的建筑里。

请与我同登险峰——

那大自然中的瞭望台——远眺山谷。

河谷覆满花草，河水亮晶晶，好似近在咫尺；

让我为你守望，在枝叶茂密的树丛中，有小鹿跃过，

惊起野蜂一片，匆匆掠过花丛。

即便我很乐于与你同游美景，但我更愿意与纯洁的心灵深交；

那里有情思优美的精妙言语，令我灵魂愉悦，

而且我相信，人的最高的乐趣正如此，

是一对相通的心灵投入你的怀抱。

1816年1月

[1] 李·亨特在《探索者》杂志上发表评论摄政王的文字，被判处罚金及两年禁闭。他在监狱中继续编辑工作，友人拜伦等都曾前往狱中探视他。他于1815年2月2日出狱时，济慈曾拜访并表示祝贺。

[2] 这是济慈公开发表的第一首诗作，刊登于1861年出版的《观察家》杂志上。