敦厚之人，始可托大事，

故安刘氏者，必绛侯也?；

谨慎之人，方能成大功，

故兴汉室者，必武侯也?。

注释

①敦厚之人四句：绛侯，西汉大臣周勃封绛侯，《史记·高祖本纪》：“周勃重厚少文，然安刘氏者必勃也，可令为太尉。”刘邦死后，吕后专权，其侄吕产、吕禄分掌南北军。吕后死后，周勃与陈平等共谋诛诸吕，迎文帝即位，保住了刘家的天下。

②谨慎之人四句：武侯，忠武侯，诸葛亮谥号，他曾在《出师表》中写道：“先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。”他辅佐刘备三分天下得其一，建立蜀汉，又在刘备死后撑持朝局，虽最终未能平定中原，也算是“兴”了汉室。

译文

敦厚的人，才可以托付大事，所以能安定刘氏王朝的，必然是绛侯周勃；谨慎的人，才能够成就大功，所以能让汉室兴盛的，必然是忠武侯诸葛亮。

简评

作者在这里用历史事实来论证他的观点，有一定的道理。只是在历史政治斗争中，敦厚与谨慎不是首要的武器，所以儒家的人常常斗不过阴谋家。但是历史不仅仅是斗争，对于大部分人来说，人生仅仅是生存。儒家精神可以助人更好地生存。