鹤鸣于九皋，声闻于野。①

鱼潜在渊，或在于渚。②

乐彼之园，爰有树檀，③

其下维萚。④

他山之石，可以为错。⑤

鹤鸣于九皋，声闻于天。

鱼在于渚，或潜在渊。

乐彼之园，爰有树檀，

其下维榖。⑥

他山之石，可以攻玉。⑦

①皋(gāo)：沼泽地。九：虚数，指沼泽多。②渊：深水，潭。渚：水中小洲，指水滩。③爰(yuán)：于是。檀(tán)：指檀树，此处比喻贤人。④萚(tuò)：枯落的枝叶，此处比喻小人。⑤错：砺石，可以打磨玉器。⑥榖(gǔ)：树木名，即楮树，其树皮可作造纸原料。⑦攻玉：加工，雕刻。