“那么，这就差不多了，”双花伸出手来，“再见，灵思风。回家以后我会寄明信片给你的，或者别的什么。”

“好。无论你什么时候经过，肯定有人知道我在什么地方。”

“嗯。那，那就这样吧。”

“就这样吧，没错。”

“好。”

“嗯。”

双花走上踏板，早就不耐烦的船员立刻把踏板收了起来。

安卡河已经恢复到了平常的水位，随着划船的鼓声响起，大船缓缓驶进肮脏的河水中，然后迎上海浪进入了宽阔的大海。

灵思风目送它远去，然后低头看了看行李箱，它也毫不示弱地瞪着他。

“听着，”他说，“走开。我把你给你自己了，你明白吗？”

他转身背对箱子走开。过了几秒钟，他意识到身后有无数只小脚的声响。巫师猛地一转身。

“我说了我不想要你!”他一面厉声呵斥一面踢了箱子一脚。

行李箱垂头丧气。灵思风继续往前走。

走了几码之后，他停下来听了听，什么声音也没有。回头一看，箱子还留在原地，它似乎有点儿畏畏缩缩的。灵思风想了想。

“算了，好吧，”他说，“过来。”

他回头大步走向幽冥大学。过了几分钟，行李箱仿佛下定决心一般伸出了小短腿，摇摇晃晃地跟了上去。它感到自己没有什么选择的余地。

他们沿着码头走进城里，渐渐变成了不断缩小的大地上的两个小点。镜头往后拉，还能看见一艘小船航行于宽广的绿色海面之上，这片海是不断循环的大洋的一部分，而大洋位于云雾缭绕的碟形世界，碟形世界给托在四只巨象背上，巨象则站在一只宇宙大龟的壳上。

海龟很快变成了群星中的一个亮点，然后消失在茫茫的时空中。

[1] 免费飞行(free launch)与免费的午餐(free lunch)谐音。——编者注(如无特殊说明，本书注释均为作者原注)

[2] 对于它们的模样还是不要形容的好——其中一些活像章鱼和自行车的后代，而它们就已经算是清丽脱俗了。众所周知，许多宇宙都不讨人喜欢，所以那里的生物总在想办法进入我们这个宇宙，这就好比我们自己老在找交通方便、离商店近的房子。

[3] 英国和澳大利亚民间流传着以蒲公英报时的传说，取一朵蒲公英，用几口气将种子全部吹散便是几点钟。——译者注

[4] 由一张纸条两端粘接而成，但在粘接前扭转一下，所得的纸带于是不再具有两面，只有单面。因德国数学家莫比乌斯得名。——译者注

[5] 秘子是魔法强度的基本单位。宇宙中一致确定以变出一只小白鸽或者三只正常大小的桌球的魔法值为一秘子。

[6] 据说，金字塔有一种魔法特性，能把放在塔下的剃须刀磨得非常锋利。所以死在塔里的盗墓者们才会拥有干干净净的下巴。

[7] “野蛮人克恩(Cohen the Barbarian)”和现实世界的“野蛮人柯南(Conan the Barbarian)”在英语中只有两个字母的差别，后者角色来源于罗伯特·欧文·霍华德于1930年代发表在《古怪传说》的一系列短篇故事集改编，并于1982年由影星阿诺·施瓦辛格出演同名改编电影。——编者注

[8] 以培养“服务精神”为准则的国际性公益组织，很长一段时间仅对要人开放。

[9] 暗示美国南方人瞧不起美国北方人。——编者注

[10] 战争、饥荒、瘟疫、死神为《启示录》中带来末日审判的“四骗士”，在“碟形世界”中，他们四个常一起出现。——译者注

[11] 双花说的其实是桥牌。——编者注

[12] 这是个很有趣的隐喻。对于夜间活动的巨怪来说，历史的黎明当然是在未来。

[13] 当然，这个比喻并不完全准确。树木没被点燃，大家也没有突然大发横财同时一命呜呼，大海也没被蒸腾成小溪。事实上，更恰当的比喻应该是“不如熔金般”。

[14] 绝大多数真正神秘和有魔力的东西都是从这种商店里买到的，个中缘由谁也无法理解。它们凭空出现，存在的时间比一间偷偷摸摸见不得光的公司还短，然后就烟消云散了。很多人试着解释这一现象，但没有任何一种解释能涵盖所有的情况。这种商店会出现在宇宙的任何地方，而它们刚刚消失时通常会引发以下现象：大街上会有一群人漫无目的地游逛，手里全攥着报废的魔法道具和辞藻华丽的保修卡，并且对任何砖墙都会投以猜忌的目光。