挞①彼殷武，奋伐荆楚。

罙②入其阻，裒③荆之旅。

有截④其所，汤孙之绪。维女荆楚，居国南乡。昔有成汤，自彼氐羌，莫敢不来享⑤，莫敢不来王，曰商是常⑥。天命多辟⑦，设都于禹之绩⑧。

岁事来辟，勿予祸⑨适，稼穑匪解。天命降监，下民有严⑩。不僭?不滥，不敢怠遑?。

命于下国，封建厥福。商邑翼翼?，四方之极?。

赫赫厥声，濯濯?厥灵。寿考且宁，以保我后生。陟彼景山，松伯丸丸?。是断是迁，方斫?是虔。

松桷?有梴?，旅楹?有闲?，寝成孔安。

注 释

①挞：勇武的样子。②罙：“深”的古字。③裒：俘虏。④截：截然，整齐。⑤享：进献。⑥常：通“尚”。⑦辟：诸侯国君。⑧绩：迹。⑨祸：罪过。⑩严：恭敬。?僭：非分。?遑：闲暇。?翼翼：完美的样子。?极：标准。?濯濯：光明的样子。?丸丸：高大挺直的样子。?斫：劈砍。?桷：方形的椽子。?梴：长长的样子，用以形容柱子。?楹：厅堂前的柱子。?闲：粗大的样子。

译 诗

高宗武丁神勇英武，率领大军征伐荆楚蛮族。

深入敌军险阻之地，众多楚兵皆被俘虏。

统御楚国的土地，有先祖成汤的功业建树。

尔等荆楚蛮族，本来世代居住南方大地。

昔年我伟大的先祖成汤，征服这里的蛮族羌氐，

没有哪一方诸侯不来进贡，没有哪一国不来朝觐，殷商率领天下统一。上天命令众多诸侯，建都于大禹治水后划定的九州。

每年按时朝觐商王，避免遭受谴责，重视农事未雨绸缪。

上天指派商王统治人间，百姓莫不恭敬他的威严。他不越礼也不乱罚，人人不敢耍滑偷奸。天子政令传达四方，诸侯封国福泽绵延。殷商都城富丽堂皇，堪为域内四方榜样。武丁声名流布天下，英明神武光耀大商。赐予我们长寿安宁，庇护子孙福禄永昌。登上那雄伟的景山，松柏苍翠挺拔参天。

砍伐下来运到山下，精工细作打成柱椽。

长松木做方椽，排列的楹柱粗又圆，建成庙堂肃穆庄严。

延 伸

这是一首颂扬商代第二十三任君主武丁的诗，武丁是商王朝的中兴之主，他用人不拘一格，提拔建筑城墙的奴隶傅说为宰相，辅佐自己治理国政，从而使得王朝大为兴盛。商王朝是一个在黄河流域活动的王朝，其影响力还没有辐射到长江流域，也就是说长江流域的楚部族是一个独立的文化圈，不受商王朝的管理，因此武丁对楚地用兵，击败了楚人，但并未能够将楚地纳入自己统治的版图。楚国作为华夏族的一员，至晚要到春秋时期才参与到诸侯竞争中来，在西周时期，楚虽然是名义上的子爵诸侯，但仍然徘徊在中原诸侯国的文化圈之外，很少参与诸侯会盟。此诗中武丁讨伐楚地，是比较清晰的关于楚国和中原王朝接触的史料，古籍中绝少有商王朝与楚国的接触记录，此诗中商与楚交战的内容很可能是一条孤例。

大部分研究者认为，此诗借武丁伐楚之事说的其实是宋桓公与齐桓公、鲁僖公一起讨伐楚国的事，也就是说此诗作于春秋时期。宋国作为商族人建立的诸侯国，在春秋时期的舞台上扮演着一个重要角色，参与了多次诸侯会盟，并和齐国、鲁国一起征讨了桀骜不逊的楚国，最后达成“召陵之盟”。不过此次盟会的主导是齐桓公，若以宋桓公比附殷高宗，未免有溢美之嫌。

参考书目

《毛诗传笺》，[汉]毛亨传、郑玄笺，[唐]陆德明音义，孔祥军点校，中华书局

《诗集传》，[宋]朱熹撰，中华书局

《毛诗传笺通释》，[清]马瑞辰撰，中华书局

《诗经通论》，[清]姚际恒撰，中华书局

《诗经原始》，[清]方玉润撰，中华书局

《诗经今注》，高亨著，上海古籍出版社

《诗经讲义稿》，傅斯年著，上海古籍出版社

《诗经译注》，程俊英著，上海古籍出版社