有瞽①有瞽，在周之庭②。

设业③设虡④，崇牙⑤树羽⑥。应⑦田⑧县⑨鼓，鞉⑩磬?柷?圉?。

既备?乃奏，箫?管?备举。

喤喤?厥声，肃雝?和鸣，先祖是听。我客戾?止，永?观厥成?。

注 释

①瞽：盲人。此处指庙堂祭祀中乐队的盲人乐师。②庭：指宗庙的前庭。③业：悬挂乐器的横木上的板，锯齿状。④虡：悬挂编钟、编磬等乐器的架子，上部装有“业”。⑤崇牙：乐器架横木上的齿状物，用来悬挂乐器。⑥树羽：崇牙上装饰的鸟儿的彩色羽毛。⑦应：小鼓。⑧田：大鼓。⑨县：通“悬”。⑩鞉：一种树立的鼓，一说为拨浪鼓。?磬：玉制的板状打击乐器。?柷：木制打击乐器，形状似漆桶，通常在音乐开始时使用。?圉：即“敔”，打击乐器，外形像趴着的老虎，背上有锯齿状，用木尺刮擦发声，通常在音乐停止时使用。?备：就绪。?箫：指古箫，类似于现今排箫。?管：管乐器。?喤喤：音乐声大并和谐。?肃雝：乐声和缓庄重。?戾：到达。?永：终，一直。?成：指一曲终了。或说祭祀完毕。

译 诗

盲乐师们排成一行，走上前庭的庙廊。

陈列好演奏的乐器，备齐祭舞的衣装。

铜鼓金锣庄严肃穆，虎形的休止鼓也已安置停当。

乐队都已经准备好，箫声清越悠扬。

雍容而令人振奋，这是一支壮美的乐章，祖先的灵已受享。助祭的诸侯们无一遗漏，祭祀后表达了衷心的赞赏。

延 伸

这是一首记录周王室祭祀先王时乐队盛况的诗，音乐是周人礼乐文化的一个重要部分。周人的乐师多由盲人担任，这很可能与盲人的听觉比常人更加敏锐有关，因此盲乐师被认为是更加高明的音乐人。《周礼》中记载：“瞽蒙，上瞽四十人，中瞽百人，下瞽百有六十人”，也就是说，周人的乐队由三百名乐师组成，并分成上、中、下三组，每组有固定人数，但都是盲人，这是周人祭祀文化中的一个独特现象。