嗟①嗟臣工②，敬尔③在公④。王厘⑤尔成⑥，来咨⑦来茹⑧。

嗟嗟保介⑨，维莫⑩之春，亦又?何求?？如何新畲?？

於?皇来牟?，将受厥明?。明昭?上帝，迄用?康年。命我众人?：庤?乃钱镈?，奄观?铚艾?。

注 释

①嗟：发语词，嗟嗟，重言以加重语气。②臣工：群臣。③敬尔：即“尔敬”。尔，第二人称代词；敬，勤谨。④在公：为公家效力。⑤厘：通“赉（l3i）”，赐。⑥成：成法。⑦咨：咨询。⑧茹：调度。⑨保介：保护田界的人，即田官。⑩莫：同“暮”。?又：有。?求：需求。?新畲：耕种两年的田地称为“新”，耕种三年的田称为“畲”。?於：叹词，近似于“啊”。?来牟：麦子。?厥明：谷物即将成熟。?明昭：明察。?迄用：终于。?众人：庶民，从事农业生产的人。?庤：储备。?钱镈：两种农具的合称，钱用来挖掘土，相当于铁锹；鎛用来除草，相当于锄头。?奄观：尽观、视察。?铚艾：两种农具的合称，铚指短小的收割粮食的镰刀；“艾”是“刈”的借字，除草用的大剪刀。此处作动词用，指收割作物。

译 诗

诸臣听我言，公务要勤谨。君上赐成法，咨询相研问。

农官须谨听，而今是暮春，农事生产有何求，新田旧地如何耕？小麦大麦苗株壮，秋日方有好收成。天帝善明察，赐我五谷丰。敬告诸农人：备好锄与镰，共享好年景。

延 伸

这是一首周天子劝课农事的诗，周王朝以农业立国，王室拥有大片的直属土地，设置有专门的农官进行管理。王室的土地称为“藉田”，这些土地雇用农民耕种，收获的粮食按比例上交给王室。为了表示对农业的重视，每到开春天子亲自下田，举行名为“藉田礼”的重大仪式，王后、官员们都要参加这个活动，以显示王室对农业的重视。这首诗里周天子对农官和群臣谆谆教导，要他们对农事不可掉以轻心，这样才能获得丰收。

明·陈淳《仿米山水图》