崧①高维②岳，骏③极于天。维④岳降神，生甫⑤及申⑥。

维申及甫，维周之翰⑦。四国于⑧蕃⑨，四方于宣⑩。

亹亹?申伯，王缵?之事。于邑于谢?，南国是式?。

王命召伯?，定?申伯之宅。登?是南邦，世执?其功。

王命申伯，式是南邦。因?是谢人，以作尔庸?。

王命召伯，彻?申伯土田。王命傅御?，迁其私人?。申伯之功?，召伯是营。有俶?其城，寝庙?既成。

申伯信?迈，王饯于郿?。申伯还南，谢于诚归?。

注 释

译 诗

高耸入云的大山，山峰摩云接天。

山岳有灵，降生了申伯和仲山甫两位大贤。

伟大的申伯和甫侯，是大周的栋梁。

四方的诸侯依靠他，天子的恩泽由他传。

勤勉的申伯，辅佐天子把国家管。

在谢地修筑了城池，向南方的诸侯垂范。

天子命令召伯负责工程，修筑申国的都城。

建成南方的要塞，世代守护没有边患。

天子命令申伯：为南方的诸侯标榜，

依赖谢地的百姓，修筑坚固的城墙。

天子命令召伯：为申伯划分好田地之疆。

天子命令傅御：和他的家臣们一同前往。

申伯为他筑城，召伯为他经营。

城墙修筑得坚固绝伦，宗庙和宫殿富丽雄浑。成片的建筑群壮美震撼，天子赐予申伯礼物：四匹千里马雄健无比，金色的马具辉光流金。天子封申伯到谢城，还将路车和骏马赠送。

我思虑给你宜居之地，莫若南国。

赐给你珍贵的大圭，做为传世之珍。

我的王舅啊，你要将南方好好经营。

申伯将要踏上行程，天子在郿邑为之践行。

申伯就要去南方，衷心的归于谢城。

天子命令召伯，将申伯的疆域划定。

准备好足够的粮草，以便立刻启程。

申伯勇武多谋，入主谢邑。

追随他的人马安闲快乐，周王朝同感荣耀，国有良将实在可喜。显赫的申伯，他是周天子的大舅，文韬武略令人称颂。

申伯有文德，温和而又正直。

安抚天下万国，美名传扬四海。

尹吉甫写了这首颂扬的诗，辞风雄健宏大。

曲调优美，赠送给申伯。

延 伸

此诗创作于周宣王时期，作者或为周宣王时期的大臣尹吉甫。《小雅·黍苗》所写内容与此篇略相近，不妨对照来看。周宣王即位后，为了巩固王朝的统治，尤其是加强与南方长江流域诸侯们的联系，便分封自己的舅舅申伯为侯，让他做南方诸侯国的方伯，也就是南方诸侯之长，并委派名臣召伯虎率领军队为申伯在谢地营建都城，加速统治机构的建立。申国是西周初期的诸侯国，到了周宣王时期依旧拥有很大的影响力，是周宣王的重要支持者之一。周宣王将申伯改封到谢，实际上是扩大了申伯的管理区域，同时也让申伯在南方诸侯面前充当自己的代言人。此诗当为申伯赴任时，作为同僚兼好友的尹吉甫送别所作。