假①乐②君子③，显显令德④，宜⑤民⑥宜人⑦。

受禄于天，保右⑧命⑨之，自天申⑩之。

干?禄百福，子孙千亿?。穆穆?皇皇?，宜君宜王。不愆?不忘，率?由?旧章。威仪抑抑?，德音秩秩?。

无怨无恶，率由群匹?。受福无疆，四方之纲?。

之纲之纪，燕?及朋友。百辟?卿士，媚?于天子。

不解?于位，民之攸?塈?。

注 释

①假：通“嘉”，美好。②乐：音乐。③君子：指周天子。④令德：美德。⑤宜：适合。⑥民：庶民。⑦人：指群臣。⑧保右：即保佑。右通“佑”。⑨命：天命，即上天的旨意。⑩申：重复。?干：祈求。一说“干”字是“千”字之误。?千亿：虚数，言其多。?穆穆：肃敬。?皇皇：美。?愆：过失。?率：循。?由：从。?抑抑：通“懿懿”，庄重美好的样子。?秩秩：有条不紊的样子。?群匹：群类。?纲：纲纪，准绳。?燕：安。?百辟：众诸侯。?媚：爱。?解：通“懈”，怠慢。?攸：所。?墍：息。

译 诗

君王行嘉乐，明德美姿仪。善于统臣民，禄命天所赐。上有神护佑，下得民之望。福禄不可数，子孙不可计。庄严且贤明，善于为君王。不忘先祖德，遵从祖宗法。威仪动人眼，美德令心折。无怨也无恶，群臣相拥戴。福寿得永享，天下奉为纲。臣属奉王命，设酒宴群臣。诸侯与朝士，纷纷颂天子。王者长宵旰，黎民乐其业。

延 伸

嘉礼，是古人的成年礼。这首诗是周宣王举行成年的冠礼时，大臣召伯虎所作的一首诗，是赞美即将亲政的天子的。周宣王的父亲是暴君周厉王，国人暴动驱逐了周厉王，之后由周、召二位首席大臣暂时执政，周厉王的儿子姬静在召伯虎等大臣的教育下成长，成年后将执政权归还给他，也就是周宣王。贵族大臣们对成年的周宣王寄予厚望，希望他能够重振他家族先王的宗风，让周族的荣耀再次显扬，事实上宣王没有辜负贵族们的期望，他是西周最后一位有作为的君主。但是，他的儿子周幽王同周厉王一样，也是著名的昏暴之君，导致西周覆灭。