既①醉以酒，既饱以德②。君子万年，介③尔④景福⑤。既醉以酒，尔肴既将⑥。君子万年，介尔昭明⑦。

昭明有融⑧，高朗令终⑨。令终有俶⑩。公尸?嘉告。

其告维何？

笾豆?静嘉?。朋友攸摄?，摄以威仪。威仪孔时，君子有孝子。孝子不匮?，永锡尔类?。其类维何？室家之壶?。君子万年，永锡祚胤?。

其胤维何？天被?尔禄。君子万年，景命?有仆。其仆?维何？厘?尔女士。厘尔女士，从以?孙子?。

注 释

①既：已经。②德：天子之德。③介：借为“丐”，施予。④尔：指君子。⑤景福：大福。⑥将：行。一说通“臧”。⑦昭明：光明。⑧有融：即融融，盛长的样子。⑨令终：好的结果。⑩俶：始。?公尸：古代祭祀时巫师装扮成祖先接受祭祀，被称为“尸”，祖先为诸侯，则称“公尸”。妆扮“尸”的人在祭祀期间不得言语。?笾豆：古代的两食器，也是礼器，笾为竹制，豆为陶或青铜制。?静嘉：清洁而美。日本著名图书馆“静嘉堂”，即用此典。?摄：辅助。?匮：竭。?类：族类。?壸：宫中之巷，比喻深远而严肃。?祚胤：后代之福。祚，福禄；胤，后嗣。?被：加。?景命：大命，天命。?仆：附。?厘：予。?从以：随之以。?孙子：“子孙”的倒文。

译 诗

已然饮醉了酒，已然吃饱了饭。祝君子享福万年，祈愿你获得更大的赐予。已然饮醉了酒，美食也端上桌案。祝君子享寿万年，祈愿你的未来光大灿烂。前程远大光明，美德相从始终。美名得以善终，祭司将你赞颂。

祭司说了些什么？祭礼的品物美好洁净。朋友充当助祭，合乎礼仪而虔诚。祭礼周到完美，天子之家有孝悌子孙。孝子孝心不绝，永远得到上天的赐福。你的家族命运如何？宫室广大天下仰望。

愿你享福万代，赐予你的子孙永远的福禄。

你的子孙命运如何？上天赐予他们福泽。愿你享福万代，上天赐你仆从如云。仆从们的命运如何？上天赐予他们妻眷。仆从们的妻眷，也都属于你的子孙。

延 伸

这是一首祭祀诗，是周天子祭祀其先公、先王的。周代的祭祀有一套独特的仪式，通常由祝官扮演成受祭祀的人的样子，称作“尸”，然后接受祭礼。在这里，周族的先公和先君是人格化的存在，人们认为他们能够接受饮食，能够吃饱，享受美酒，并获得满足。祭祀的时候不但贡献美酒美食，而且载歌载舞来娱乐先王的神灵，祝官作为神灵与人之间的沟通媒介，代神灵回答主祭人的问题，并祝福周天子和周王朝。