渐渐①之石，维其②高矣。山川悠远，维其劳③矣。武人④东征，不皇⑤朝⑥矣。

渐渐之石，维其卒⑦矣。山川悠远，曷其没⑧矣。武人东征，不皇出⑨矣。有豕白蹢⑩，烝?涉波矣。月离?于毕?，俾?滂沱?矣。

武人东征，不皇他?矣。

注 释

①渐渐：借为“巉（ch1n）巉”，高峻的样子。②维其：犹“何其”。③劳：劳苦。一说读为“辽”，指辽远。④武人：东征将士。⑤皇：同“遑”，闲暇。⑥朝：早上。⑦卒：借为“崒”，山岭之末。⑧曷其没：言何时是个尽头。曷，何。没，尽。⑨出：出险。朱熹《诗集传）：“谓但知深入不暇谋出也。”⑩蹢：蹄子。?烝：众多。?离：借作“丽”，依附，此指靠近。?毕：星宿名，二十八宿之一，天毕。?俾：使。?滂沱：下大雨的样子。?不皇他：无暇他顾。

译 诗

峰高石危耸，高峻能凌云。山重水路远，劳师多苦辛。将士向东行，无暇怜晚晴。

危石矗高峰，险峻难攀登。山川道路长，何日到边镇。将士向东行，无暇顾自身。

大猪有白蹄，成群涉水过。月近天毕星，暴雨汇成河。将士向东行，无暇怜自我。

延 伸

这是一首写出征士兵征程的诗，与《国风》中描写军士行役的作品有相似之处。诗中写山高路远，士兵们不辞劳苦远征，没有一刻的闲暇。此诗可能作于周幽王时期，南方的荆国（即楚国）和舒国不听从周天子的调遣，遂派兵征伐。诗的最后一章写白蹄猪渡河，闻一多先生认为这一句与“月离于毕”（月亮靠近毕星宿，古人认为是下大雨的征兆）并举，也是一种天象描写，并非写现实中的猪渡河。明代文学家杨慎《古今谚》中说：“天河中有黑云，谓之黑猪渡河，主雨。”也可印证闻一多先生的论断。从此句，则诗中所写当为夜晚行军，可见是日夜兼程。