芃芃①黍苗，阴雨膏之。悠悠②南行，召伯劳之。我任③我辇，我车④我牛。我行既集⑤，盖云归哉。

我徒⑥我御，我师我旅。我行既集，盖云归处。

肃肃⑦谢功，召伯营之。烈烈⑧征师，召伯成之。原隰既平，泉流既清。召伯有成，王心则宁。

注 释

①芃芃：长大的样子。②悠悠：行的样子。③任：负荷。④车：将车。手扶车行。⑤集：成。⑥徒：步行。⑦肃肃：严正的样子。⑧烈烈：威武的样子。

译 诗

麦苗叶青青，小雨来滋润。

漫漫南行路，召公来慰问。

我挽辇来你肩扛，我扶车来你牵牛。

此行已完结，何不回家走。

军士行脚或驾车，我身在师你在旅。战事已平息，何不归家去。

谢城宫阙已竣工，召公督造细经营。威武大军去行役，召公一手训练成。高原取土低地平，大河疏浚小溪清。召公出马建大功，天子垂拱心安宁。

延 伸

这首诗是赞美周宣王时期的贵族召伯的。周宣王时期，重用召伯、仲山甫等一批名臣，使王朝实现了中兴。为了加强对新统治区的控制，宣王分封了一批诸侯，让他们在新统治区任职。其中，他分封自己的母舅申伯到“谢”（在今河南省南阳市、唐河县一带），建立谢国。为了让申伯的统治尽快树立起来，周宣王调任在淮夷前线统兵的召伯回来，在谢地负责为申伯营建都城、宗庙、宫殿等。召伯完成工程建设后，申伯和周天子都很满意，有人做了这首诗赞美他。

鲁国执政大臣季武子出使晋国，晋平公设享礼招待他。晋国执政大臣范宣子在宴席上唱了一首《黍苗》，借诗中赞美召伯慰劳诸侯之意，表达晋国关心鲁国。季武子赶紧从座位上站了起来，向晋国君臣致谢，并唱了一首《六月》，把晋平公比作周代名臣尹吉甫。范宣子与季武子在宴会上以《小雅》中的名篇相互致意，将宴会推向了**，两国关系也进一步融洽。