我行其野，蔽芾①其樗②。昏姻③之故，言就④尔居。

尔不我畜⑤，复我邦家⑥。

我行其野，言采其蓫⑦。昏姻之故，言就尔宿⑧。

尔不我畜。言归斯复⑨。我行其野，言采其葍⑩。不思旧姻，求尔新特?。

成?不以富，亦祗?以异?。

注 释

①蔽芾：叶子初生。②樗：臭椿树。③昏姻：即婚姻。④就：从。⑤畜：爱。⑥邦家：故土。⑦蓫：草名，俗名羊蹄菜。⑧宿：居住。⑨言归斯复：言、斯，均为句中语助词。归、复，即归回。⑩葍：多年生蔓草，可食用。?新特：新配偶。特，匹配。?成：借为“诚”，的确。?祗：恰恰。?异：异心。

译 诗

行走在旷野，椿树嫩叶若绿霞，与你成婚后，同在屋檐下。对我无爱意，我要回老家。

劳作在旷野，采集羊蹄菜。与你成婚后，同宿没有爱。

对我无诚意，回归故乡不相待。

辛勤旷野中，采集野菜风色寒。君不念旧情，却去求新欢。新人并不多富有，见异思迁岂心安。

延 伸

古来多认为这是一首弃妇诗，即男女感情不合，男子将女子抛弃。唯独近代学者高亨认为这首诗中被抛弃的是男子，即入赘的女婿。周代大族女子，有聘男子入赘之俗，不合心意即仳离，故而高氏之论可备一说。

元·任仁发《秋水凫鹭图》