夜如何其①？夜未央②，庭燎③之光。君子④至止，鸾声⑤将将。

夜如何其？夜未艾，庭燎晣晣⑥。

君子至止，言⑩观其旂。

注 释

译 诗

夜色何茫茫？夜未央，中庭明烛闪辉光。君子至帝乡，车驾铃声响叮当。夜色何茫茫？夜未尽，中庭烛火照曲廊。君子至明堂，骏马鸾铃响叮当。夜色何茫茫？夜将亮，中庭依旧闪烛光。君子至天帐，飞龙猎猎大旗扬。

延 伸

这是一首写宫廷的诗，描写了从夜晚到早晨，宫廷里烛火闪烁，以及清晨宫廷外贵族们上朝的车马銮铃之声。诗歌并未正面描述宫廷的样子，仅仅写宫中照明设施的明灭，然而却将宫禁的神秘与庄严渲染得恰到好处，堪称最早的“宫体诗”。

明·张宏《西山爽气图》局部