东门之池①，可以沤麻②。彼美淑姬，可与晤歌③。东门之池，可以沤纻④。彼美淑姬，可与晤语⑤。

东门之池，可以沤菅⑥。彼美淑姬，可与晤言。

明·仇英《桐阴书静图》局部

注 释

①池：护城河。②沤麻：将麻浸泡在水中，剥下麻皮，用以合成麻线纺布。③晤歌：用歌声互相交流，即对歌。④纻：同“苎”，苎麻。多年生草本植物，纤维可以织布。⑤晤语：对谈。⑥菅：菅草，多年生草本植物，纤维可以搓绳编织成鞋子。

译 诗

东门外的河流溢满清寒，水中浸泡着一捆一捆的麻杆。

美人如花似在云端，相与对歌，绿水起微澜。

东门外的流水接天，水中浸泡的苎麻宛若绿烟。

美人如仙子降临尘凡，相与畅谈，忘记流年。

东门外的池水好似澄泉，水中沉浮的菅草散成一片一片。美人如玉瞩目探看，相与坐言，琴声起华筵。

延 伸

《毛诗序》认为此诗是讽刺陈国君主的，宋代学者苏辙也持此说，但朱熹不同意该观点。他在《诗集传》中说：“此亦男女会遇之词，盖因其会遇之地，所见之物以起兴也”。通俗地说，这就是一首劳动男女的情歌。