子之汤①兮，宛丘②之上兮。洵有情兮，而无望兮。坎其③击鼓，宛丘之下。无冬无夏，值④其鹭羽⑤。

注 释

译 诗

看你低回浅唱裙裾飞扬，纤足的回音在宛丘之上。

对你的爱，如此无望。

鼓声催动了时光，舞者跳跃在宛丘大地上。

我的心中没有冬天也没有夏天，只有一根鹭鸟的羽毛写满悲伤。击缶之声响亮，巫女徒步于宛丘道上。

我感受到了寒冷与温暖，一顶鹭鸟羽帽遮蔽清霜。

延 伸

旧时认为此诗是讽刺陈幽公的，但近世以来学者们多认为是一首爱情诗，写的是一个男子爱上了跳舞的巫女。古代举行祭祀，巫师是沟通神与人的媒介，为了飨神，巫师们往往群体舞蹈，这就是祭舞。这首诗中所写的情感，与《秦风·蒹葭》略相似，也是可望而不可即的情感，诗中云：“洵有情兮，而无望兮”，为什么是无望的呢？是身份的差异，门第的不对等，不可跨越的等级身份？我们不得而知。世间多的是无望的爱情，那些痴男怨女们早已等同灰尘，但是他们曾经活过的证据留在了诗中。

清·金廷标《负担图》