肃肃鸨①羽，集于苞栩②。王事靡盬③，不能蓺④稷⑤黍。

父母何怙⑥？悠悠苍天，曷其有所？

肃肃鸨翼，集于苞棘。王事靡盬，不能蓺黍稷。父母何食？悠悠苍天，曷其有极⑦？

肃肃鸨行⑧，集于苞桑。王事靡盬，不能蓺稻梁。父母何尝？悠悠苍天，曷其有常？

注 释

①鸨：鸟名，似雁，但比雁大，群栖于水草之地，而不善栖木。②苞栩：丛生的栎树。③盬：休止。④蓺：种植。⑤稷：高粱。⑥怙：依靠，凭恃。⑦极：终了。⑧行：行列。或说为鸟翅。

译 诗

野雁扑棱棱扇动翅膀，成群栖息在栎树上。王室摊派的差役没有休止，没空种粮食。

我的父母啊依靠谁？天啊，高高在上的天，何处有安居的乐园？野雁扑棱棱振开翅膀，成群栖息在枣树上。

王室摊派的劳役没有期限，没空种稻谷。

我的父母啊吃什么？天啊，高高在上的天，何时是个尽头？

野雁扑棱棱张着翅膀，成群栖息在桑树上。

王室摊派的劳役没有尽头，没空种高粱。

我的父母啊吃什么？天啊，高高在上的天，何时能回归正常？

延 伸

这是一首反抗统治者的绝唱，就像唐代诗人韩愈说的那样，“大凡物不得其平则鸣”，这正是民众遭受压迫、无法生存，而发出的“鸣声”。晋国自晋文公称霸之后，为了保持晋国的霸主地位，晋襄公、晋景公、晋悼公等君主多次与南方的楚国、东方的齐国、西方的秦国交战。连年的战争破坏了晋国的农业生产，沉重的徭役和穷兵黩武的军事行动几乎令老百姓喘不过气了，因而发出了“悠悠苍天，曷其有极” 的呼喊。

后世的历史学家往往瞩目于宏观叙事，只看到晋国百年霸业未衰，却未注意到晋国百姓民不聊生的状况。此诗从一个侧面印证了晋国民众的生活形态，有极其重要的史料价值。