有杕①之杜②，其叶湑湑③。独行踽踽。岂无他人？不如我同父④。嗟行之人，胡不比⑤焉？

人无兄弟，胡不佽⑥焉？

有杕之杜，其叶箐箐。独行睘睘⑦。岂无他人？不如我同姓。嗟行之人，胡不比焉？

人无兄弟，胡不佽焉？

注 释

①有杕：即“杕杕”，孤立生长的样子。②杜：木名。棠梨树。③湑湑：形容树叶茂盛。后文的“箐箐”同义。④同父：指同胞兄弟。另说为同一祖父的族昆弟。⑤比：亲近。⑥佽：资助，帮助。⑦睘睘：同“茕茕”，孤独无依。

译 诗

原野上有棵孤独的棠梨树，枝叶润泽繁盛。

我寂寞地前行。路上不是没旁人，却比不上我的同胞兄弟。

暗叹那路上的人啊，为何不与我接近？

人没有亲兄弟，怎么才能走出困境？

原野上有棵孤独的棠梨树，枝叶郁郁葱葱。

我孤独地前行。路上不是没旁人，却比不上我的同宗族亲。可叹那路上的人啊，为何不与我亲近？

人没有亲兄弟，怎么才能走出困境？

延 伸

这是一首流浪者之歌，一个失去家园的人在路途上，看到路边的树木，不由的联想起自己居无定所的悲哀境况。

春秋时期战争、疾疫、饥荒频仍，为了生存，底层百姓不得不经常四处流浪。此诗中所透露出的悲哀之情，可谓两千余年来乱世之下的生民之哀，令人读之伤情。

在印度电影《流浪者》中有一首著名的插曲《拉兹之歌》，流浪汉拉兹踽踽独行，无依无靠，歌词唱道：“到处流浪，到处流浪，我跟任何人无来无往，这世界像沙漠一样荒凉……”那种凄婉哀伤，引得多少人泪流满面。而当读到这首《杕杜》时，哀伤之感竟然那样相似。当然，它比《拉兹之歌》古老得多。