无田甫田①，维莠②骄骄。无思远人，劳心忉忉③。

无田甫田，维莠桀桀。无思远人，劳心怛怛。婉兮娈兮，总角丱④兮。未几见兮，突而弁⑤兮。

注 释

①甫田：大块的田地。②莠：杂草，或说是狗尾草。③忉忉：心有所失的样子，一说忧劳的样子。④丱：形容儿童的发辫向上翘。⑤弁：成年人的帽子。

译 诗

莫要开垦大片田，杂草繁茂盈田间。莫要思念远方人，徒劳忧心且伤神。莫要耕作大片地，野草横生锄不去。莫要思念远方人，徒增忧愁且伤心。孩儿可爱惹人怜，扎着两个羊角辫。未得绕膝几回乐，忽而长大已成年。

延 伸

这是一首思妇诗，丈夫去远方服徭役，一去经年不归，种田、养儿、挑水、做饭，举凡家中的一切事务都要妻子操劳。丈夫离开的时候孩子还是幼儿，长得能扎羊角辫儿了依旧不见丈夫身影。妻子感叹，你若再不归来，孩子就快成年了。由于统治阶层的苛毒，从而造成了家庭离散，父亲错过陪伴孩子成长的机会，可见当时的徭役之重、服役期限之长。

对比今天的社会生活，大人们再忙，也要考虑到对孩子的教育和陪伴。再读此诗，多有戚戚。

清·焦秉贞《耕织图》