清人①在彭②，驷介③旁旁④。二矛⑤重英⑥，河上乎翱翔⑦。

清人在消，驷介麃麃。二矛重乔，河上乎逍遥。清人在轴，驷介陶陶。左旋右抽⑧，中军⑨作好⑩。

注 释

①清人：清，郑国邑名，或说卫国邑名，在今河南省中牟县西。清人，指来自这地方的士兵。②彭：郑国地名，位于黄河边。与后文的“消”“轴”均指黄河边的军队驻地。③驷介：拉战车且披甲的战马。④旁旁：同“彭彭”，与后文的“麃麃”“陶陶”均用来形容战车奔驰的样子。⑤二矛：古代车战的兵器，或指酋矛和夷矛，置于战车两侧。⑥重英：以红色羽毛装饰长矛，此处指两杆长矛上的缨饰交错。后文“重乔”，义略同。⑦翱翔：悠闲地游戏。⑧左旋右抽：驾驭马车的驭手居于车左，谓之旋；手执兵器的战士居于车右，谓之抽。此处指驾车的兵卒散漫游**。⑨中军：倒文，即“军中”。⑩作好：容好，与“翱翔”“逍遥”词义略同，形容悠闲。或说做出戒备的样子，但只是表面工作，并非真的要迎击敌人。

译 诗

清邑的军队驻扎在彭城，披着护甲的战马雄健威猛。士卒的两支长矛装饰着相同的红缨，骑马在河畔驰骋。清邑的军队驻扎在消城，披着护甲的战马矫健如龙。士卒的两支长矛装饰相同的羽翎，骑马在河畔狂奔。清邑的军队驻扎在轴地，披着护甲的战马悠闲舒适。向左攻击向右突袭，军中似乎时刻有戒备。

延 伸

这是一首讽刺诗，讽刺的是清邑的郑国军队。在《郑风》二十一篇中，唯独这首《清人》是确切可考的。《左传·闵公二年》载：“郑人恶高克，使帅师次于河上，久而弗召，师溃而归，高克奔陈。郑人为之赋《清人》。”郑文公时期，北方的游牧民族入侵了黄河北部的卫国，文公担忧狄人越过河侵掠河南岸的郑国，因而派遣将领高克率清邑的士兵去防御。高克同为郑国贵族，一向与郑文公的关系不太融洽，领军驻扎于边境好几年了，却迟迟得不到召回的命令。原来，郑文公以这种方式将他“放逐”了。长期驻守在河边前哨的士兵们无所事事，经常骑着马或驾着战车到处游**，军纪也越来越败坏。最后，高克怕郑文公怪罪自己，干脆弃军逃到了陈国，失去了统领的军队也溃散了。这首诗表面上赞颂士兵们装备精良，仪态不凡，实则是讽刺其无事可做的状态，有很强的反讽效果，堪称讽刺诗的典范。