载驰①载驱，归唁②卫侯③。驱马悠悠，言至于漕。

大夫④跋涉，我心则忧。既不我嘉⑤，不能旋反⑥。视尔不臧，我思不远。既不我嘉，不能旋济⑦。

女子善怀，亦各有行。许人尤之，众稚?且狂。我行其野，芃芃?其麦。控?于大邦，谁因谁极？大夫君子，无我有尤。百尔所思，不如我所之。

清·袁江《骊山避暑图》局部

注 释

译 诗

车驾驱驰疾如风，归国吊唁死难人。道路险远也悠悠，恨不顷刻到漕城。许国大臣强阻拦，对此山河心如焚。虽有良策无人听，纵马疾行不回宫。相望朝臣无大略，我有戚戚不远情。建言未获君王肯，决计暂不回都门。望眼朝士无宏谋，我有哀哀伤国心。登上高高的山冈，采集贝母疗忧痛。女子伤时易感怀，救援母邦也有方。许国大臣好责难，实在幼稚且狂妄。漫步故国原野上，麦穗青青动我心。诉请大国施援手，谁可依赖谁有情？许国君臣且来听，联齐抗狄是根本。百口建言无一用，莫若赴齐求援兵。

延 伸

这首诗是许穆夫人所作，也是《诗经》里有明确作者的一首作品。许穆夫人是宣姜的女儿，关于宣姜这个人我们在《二子乘舟》篇中有详细的介绍。许穆夫人虽是宣姜所生，但却并非卫宣公的女儿，原来卫宣公死后，齐国命宣姜改嫁给卫国的另一位名叫“顽”的公子，生了三子二女，大女儿长姬嫁给了宋国国君宋桓公，世称宋桓夫人；次女少姬嫁给了许国国君许穆公，世称许穆夫人。

少姬未出嫁之前，齐国和许国都派使者来求婚。少姬认为，齐国距离卫国近，而且是大国，如果卫国遇到危险，齐国马上就可以来援救；许国距离卫国远，而且是小国，如果卫国遇险，许国来不及营救，而且也无力营救。因此，从政治上考虑，卫齐两国应该联姻。卫懿公却不这样认为，一意孤行地将少姬嫁给了许穆公。

卫懿公被入侵的狄人杀死后，卫国遗民渡河流亡。许穆夫人听说母国遭受入侵，立刻请求许穆公出兵营救，但许穆公怕招致狄人的报复，不敢出兵。无奈之下，许穆夫人只得带领自己的宫廷侍女去漕邑安抚流民，一下车立刻去拜见刚被拥立为国君的哥哥卫戴公，同时把携带的粮米送给百姓。许国的大夫们却指责许穆夫人不守妇道，幼稚狂妄，并企图将她拦截回去。许穆夫人回应大夫们的无能与虚伪，写下了这首诗。

挣脱许国大夫阻挠的许穆夫人最后到了齐国，并向执政的齐桓公陈说利害，从而使得齐国出兵。齐桓公一方面派遣齐军驻守漕邑，保护遗民以免再度遭受伤害，另一方面又派军去驱逐狄人。卫戴公执政不久即去世，卫文公即位后，卫国中兴。可以说，卫国能够复国，许穆夫人是做出了相当贡献的。后世给予许穆夫人的救国之举很高的评价，将她列为女中英豪。