注 释

译 诗

彩虹挂在东方的天空，切莫用手指它。

女子成年后出嫁，伤心地远离父母和兄弟。彩虹挂在西边的天空，午前飘零细雨。

女子成年后出阁，伤心地远离父母和兄弟。

可是眼前的姑娘啊，未按礼俗婚配。

这是非礼而成的婚约，是未洞悉命运的指向。

延 伸

按现代人的眼光来看，这个不从母命的出嫁女子，其实正是一个争取婚姻自由的勇敢女性。封建社会对婚丧喜庆有着极其严格的礼仪规定，如婚事就得依父母之命、媒妁之言，当事人无权自主择偶。或许此诗的女主人公就是前篇《柏舟》中那个大声疾呼“之死矢靡它”的少女，在得不到父母体谅的情况下，为追求爱情的幸福，义无反顾私奔到意中人那里自主结合。这种大胆的行为无疑为封建礼法所不容，所以一些所谓的正人君子便将她视作**妇而进行严厉斥责。从全诗来看，她的这种愤怒的抗争并没有得到人们的普遍同情，诗中所谓的“莫之敢指”，实际正是“千夫所指”。这个姑娘尽管走出了这反抗的一步，但其悲惨的结局是不难想象的。