匏①有苦叶，济②有深涉。深则厉③，浅则揭④。

招招舟子，人涉卬?否。不涉卬否，卬须我友。

注 释

译 诗

葫芦藤上有了枯叶，济河的水深可以渡过。

水深的地方用葫芦舟泅渡，水浅的地方趟过去。

济河的水涨了，雉鸟在岸边鸣叫。涨水还未没过车轴，雉鸟鸣叫着求偶。大雁在天空鸣叫，太阳露出了地平线。

你若要娶我，请赶在冰封的河面消融之前。

船夫招手呼唤我，小娘子渡河吗？

我说，请渡他人不要等我，我在等我的情郎。

延 伸

这是一首爱情诗，傅斯年认为此诗辞句不整，可能在流传过程中部分散佚。读此诗，我们仿佛回到了古代，一个姑娘在树林旁望着河流，河水宽阔处浩浩****，狭窄处似乎一跳就能过去。鸟儿在林中鸣叫，呼唤着情侣。她在这里等待一个人，等待谁呢？当然是情郎。她该给情郎写一封信，还是传递一个口讯？总之，她要给他一个嘱托。告诉他：你若来见我，河水深时绑着大葫芦过来，若是水浅，拎起袍子的衣襟，凫水来见我吧。河流涨水了，但是还没有没过车轴……所有的这一切，都是在传达一个消息—我在这里等你。

女子似乎等了很久，最后干脆**心迹：你如果要娶我，就赶在河面上的冰桥融化以前来。这时就像是插叙，插入了渡口的船夫。也许女子在河边痴痴而立很久，引起了船夫的注意，因此向她发出了邀请。这是一个什么样的邀请呢？是很可进一步推测的，但女子却毫不犹豫地拒绝了，并明确告诉船夫，她在等待郎君。诗就停在了这里，没有进一步说明。他等到郎君了吗？那个男子娶他了吗？我们都不知道。这首诗就像是碎瓷片上的一块花纹，或是毁弃的洞窟里的一块残存壁画，照亮了人命运的一瞬间。

古人多喜傍水而居，河流在自然属性之外就多了一丝故乡般的温情，令人期盼。