泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿①不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。

我心匪鉴，不可以茹②。亦有兄弟，不可以据③。薄言往愬④，逢彼之怒。

我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣⑤，不可选也。

忧心悄悄，愠于群小。觏闵⑥既多，受侮不少。

静言思之，寤辟有摽⑦。

日居月诸，胡迭而微⑧？心之忧矣，如匪浣衣。静言思之，不能奋飞。

注 释

①耿耿：《鲁诗》作“炯炯”，眼睛明亮义，一说指心中不安。②茹：度，或容纳。③据：依靠。④愬：同“诉”，告诉。⑤棣棣：雍容娴雅的样子。⑥觏闵：觏，同“遘”，遭逢之义。闵：痛苦，忧患。遭受的痛苦。⑦寤辟有摽：寤，交互。辟，通“擗”，捶胸。摽：捶，打。⑧胡迭而微：迭，更动。微，指隐微无光。

译 诗

随波涌**柏木舟，任意泛中流。耿耿长夜不能寐，心中有隐忧。并非我无酒，何处不可游。

我心非铜镜，岂可并容美与丑。我也有兄弟，可惜难相守。

往年曾经诉衷肠，竟惹渠等怒未休。

我心非顽石，刚毅不可移。我心非竹席，意志不曾靡。

洒脱有丰仪，天也不可欺。

忧思如麻扰心头，群小将我仇。年来深陷馋与构，凌辱亦复久。静中深思虑，捶胸顿足愁依旧。

欲问日和月，运行何以无光亮。心中有忧思，宛若脏衣穿身上。静中常思虑，无法凌空展翅膀。

延 伸

这是一首女性所作的倾诉苦闷情怀的诗，很可能与遇人不淑有关。诗句比较严整，韵律感强，感情细腻，用语平白晓畅，几近于白话，是较为成熟的四言诗，可能作于东周晚期。其中“我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也”常为人所引用，对后世民歌的影响很大，北朝民歌《孔雀东南飞》中有句云“磐石方且厚，可以卒千年；蒲苇一时纫，便作旦夕间”，其中的意象“磐石”“蒲苇”可能来自于此二句。此外，“泛舟”之辞可能还影响到了李清照，诗中忧郁、迷离、哀伤的意境与易安词非常接近。

诗发乎情，因而诗歌必早于文字的产生。《诗经》中的诗歌，与后世那些饱读诗书的诗人们的作品不同，很可能是一些山野之民创作的，并且有大量女性参与其中。当然，这些民歌在纂录成文字时，文人做了一定程度的加工，但也不会超越当时的语言环境，因而保留了大量的原始信息。这首诗虽然文辞非常工整，但是本色依旧。从首一句“泛彼柏舟，亦泛其流”开始，辞句环环相扣，意象虽然跳跃，但是一条感情的线贯穿始终。如同婉转的清溪，声音淙淙，清丽动人，但却不是雕琢之作，如李白所言“清水出芙蓉，天然去雕饰”，可以说是《诗经》里最具文学色彩的作品。此外，“鄘风”中也有一首名为《柏舟》的同题诗。

明·沈周《秋泛图》