整个上午都在下雨。山羊垂头丧气地站在羊圈里，坚决不吃潮湿的草料。

“它们会将就着吃的。”塞伦说，“饿狠了它们就会吃。”

“也许吧。”海伦说，“不过咱们还是得买些好干草。”

吉吉在给羊羔喂奶。小家伙们越来越大，也越来越不配合。它们后腿着地，立起身子，居高临下地看着羊圈底下的门，一等吉吉拿着奶桶进来，就一拥而上，把吉吉挤到一边去。看来到了给这些羊羔断奶的时候，因为它们已经可以跟羊群一起生活了。

喂完羊羔后，吉吉洗了个澡，然后把书本放在厨房的桌子上，开始写作业。有一篇历史论文，应该在暑假初期就写好，结果到现在还没完成，已经拖了三个多月，老师早就怒火中烧了。在各种家务活的空隙时间里，他稍微做了一点。玛丽亚从她的睡衣派对回来后，还特意坐在他跟前，给他帮忙。

中午时分，曲棍球教练打来电话。玛丽亚在客厅复习剧本，吉吉听到她拿起分机，然后又放下来。教练说，比赛因为球场积水推迟了。太好了，吉吉长舒一口气，回到书本前。一分钟后，电话又响了。

“我不接电话了。”海伦抱着一堆鸡蛋冲进来，“我必须把奶酪做好，要不然顾客该生气了。”

吉吉接了电话，是吉米。

“怎么样，吉吉？”

吉吉听到话筒发出了声响，有人接起了分机，但他太慌张，没注意到那人是不是挂了机。

“没问题。”他说，“曲棍球比赛取消了。”

“太棒了。”吉米说，“那你今晚会来吗？”

吉吉有点慌乱，不知道该怎么回答，昨天晚上他什么都没想出来就睡着了。海伦正站在他身后的洗涤槽里，洗着鸡蛋，他不能扯出一堆谎言来。但如果他说不去的话，吉米可能再也不会跟他说话了。他需要时间，但是，一如既往地，他没有时间。

“我想可以吧。”这是他能想出的最合适的话。听上去并不确定，但吉米只会按照自己的思路理解。

“太好了！”吉米说，“你知道我在担心什么吗？公共汽车要凌晨两点才回来。”

“哦。”吉吉在心里盘算着，说不定可以拿这个当借口摆脱困境，但吉米已经有解决方案了。

“如果你不想让你父母出来接你的话，就住我家吧。”

吉吉的心沉了下去。吉米为了弥补他，做了很多让步。

“真够哥们，吉米。”吉吉说，“这主意太棒了。”

“那么，再见！”吉米说，“九点二十分码头见。”

吉吉放下电话，一动不动。

“什么主意很棒？”海伦问。

“没什么。”吉吉闷声说道。他走进客厅，玛丽亚正躺在火炉旁的躺椅上，用红笔在剧本上做标记。

“刚才是你在听我的电话吗？”

“什么电话？”

“是你吗？”

“滚开，吉吉。我很忙。”

吉吉走出去，砰的一声关上身后的门。玛丽亚听到又有什么关系？随她去好了。

到了午饭时间，吉吉只好抛开那篇论文，先吃饭。刚吃完，还没来得及再次开始，菲尔和他的女朋友凯罗尔就来帮忙了，他们要收拾谷仓，为晚上的凯利舞会做准备。

吉吉和他们一起收拾，几分钟后，海伦和塞伦也过来了。凯罗尔曾在巴利沃恩一家酒吧工作过，因此用批发价买到了所有的软饮料和薯片。凯利舞会不收费，这是利迪家的原则，但是星期六的舞蹈课要收一点，以弥补饮料和小吃的成本。

雨过天晴，天气并不冷，但塞伦还是点着了炉子。谷仓有些年头了，即使在最好的天气里，也需要炉火来烘一烘。

“你们见过新来的警察了吗？”菲尔问。

“没有。”海伦说。

“我不知道新来了个警察。”吉吉说。

“是个有趣的家伙。”菲尔说。

“你没见过他吗？”凯罗尔问海伦，“他长得可帅了。”

“是吗？”菲尔酸溜溜地说，“我看没那么帅吧。”

“他就是很帅。”凯罗尔说，“他应该去演电影。”

“不就是个小提琴手嘛。”菲尔说。

“他是拉小提琴的？”海伦问。

“咱们肯瓦拉就缺这样的人。”塞伦说，“又一个小提琴手。在这里你随便吐口唾沫，都能溅到一个拉小提琴的。”

“啊，话说回来，你应该听听他的小提琴。”菲尔说，“昨晚他在格林酒吧，那小提琴拉得，漂亮极了！”

“在格林酒吧？一个警察？”

“他还跳舞呢。”凯罗尔说。她自己是个很棒的舞者，经常来利迪家的凯利舞会跳舞，“你应该见见他，海伦。他跳舞的时候像羽毛一样轻盈。”

“你们在骗人吧。”塞伦说。

“没有，我发誓。”菲尔说，“千真万确。他周四把我们赶出去，周五却跟我们玩了一整夜。”

海伦笑了，“听起来是我喜欢的那种警察，最好把他带过来。”

“我怎么没想到呢？”菲尔说，“我应该问问他。我想知道他会不会来。”

“你知道他住在哪里吗？”吉吉问。

“不知道。”菲尔说，“不过我可以问问周围的人。肯定有人知道。”

菲尔和凯罗尔带着任务走了。塞伦回到书房，海伦去了奶酪间，吉吉又拿出了他的书，但他无心学习。他必须想一想该怎么跟吉米说，他不能放吉米鸽子。

他想到了一个主意。多么简单的一件事啊，他不明白自己怎么这么迟钝。当然，这样做会影响手头的事情，但他可以明天再写历史论文……

[1] 凯利舞会是爱尔兰的一种传统聚会。在爱尔兰的乡村小镇，人们在家里或街角举办凯利舞会，在轻松自在的氛围中跳着欢快的传统舞。

[2] 吉格舞是一种活泼欢快的爱尔兰和苏格兰民间舞蹈，爱尔兰流行的踢踏舞经常用吉格舞曲伴奏。

[3] 迈克尔·弗莱利：美籍爱尔兰踢踏舞之王，1958 年 7 月出生在美国的芝加哥。1994 年，他独自编导并领衔主演了《大河之舞》，创造了一夜走红的传奇，将爱尔兰的踢踏舞，连同爱尔兰的民族文化，推向了整个欧洲和世界。离开《大河之舞》之后，他于 1996年创立了《王者之舞》，使之成为全球最卖座的爱尔兰舞剧。迈克尔目前仍在致力于爱尔兰踢踏舞的推广工作。

[4] 玛斯是玛丽亚的昵称。

[5] 威利·克兰西（1918 年 -1973 年），爱尔兰优秀的长笛演奏家与歌手，出生于音乐世家。其父吉尔伯特·克兰西擅长演奏手风琴和长笛。在威利·克兰西出生之前，盲人风笛手加勒特·巴里曾在他家待过几个月，对他父亲的音乐产生了很大影响，后来加勒特把自己的很多乐曲传给了威利。威利能演奏大量的舞曲和民间乐曲，对后世的风笛演奏影响巨大。

[6] 米科·罗素，（1915 年 3 月 25 日 -1994 年 2 月 19 日），爱尔兰音乐家，以吹奏锡口笛出名，也能吹奏简易式长笛，他还搜集了很多爱尔兰传统音乐和民间故事。

[7] 玛德莲洗衣店（Magdalene Laundries），罗马天主教会在爱尔兰开的一种洗衣店。第一家玛德莲洗衣店于 1767 年在爱尔兰都柏林成立，其后遍布英国、欧美等地。犯下轻罪、未婚怀孕和被指太漂亮的年轻女子，会被送进洗衣店做洗衣和针织等苦工。二十世纪二十年代，爱尔兰的玛德莲洗衣店增至十家，最后一家于 1996 年关闭。据称，少女称在内被奴役，甚至被性侵犯，恍如置身牢狱。

[8] 凯尔特虎，戏谑语，指爱尔兰共和国。