竹林七贤

陈留阮籍、谯国嵇康、河内山涛，三人年皆相比，康年少亚之。预此契者，沛国刘伶、陈留阮咸、河内向秀、琅邪王戎。七人常集①于竹林之下，肆意酣畅②，故世谓竹林七贤。

【注释】

①集：聚集，集合。

②酣畅：畅快地饮酒。

【译文】

陈留郡阮籍、谯国嵇康、河内郡山涛，这三个人年纪差不多，嵇康的年纪比他们稍微小些。和他们一起聚会的人还有：沛国刘伶、陈留郡阮咸、河内郡向秀、琅邪郡王戎。这七个人经常聚集在竹林，毫无顾虑地开怀畅饮，所以当时的人们称他们为竹林七贤。

刘公荣终日饮醉

刘公荣与人饮酒，杂秽非类。人或讥①之，答曰：“胜公荣者，不可不与饮②；不如公荣者，亦不可不与饮；是公荣辈者，又不可不与饮。故终日共饮而醉。”

【注释】

①讥：讥笑，嘲笑。

②饮：喝酒。

【译文】

刘公荣和别人一起喝酒，会和各种身份、地位的人在一起。有人嘲笑他，他就回答说：“胜过公荣的人，我不能不和他一起喝；不如公荣的人，我也不能不和他一起喝；和公荣差不多的人，更是不能不和他一起喝。所以我整天都在和别人一起喝酒而醉。”

**不羁

刘伶恒纵酒放达①，或脱衣裸形在屋中。人见讥之。伶曰：“我以天地为栋宇，屋室为裈②衣，诸君何为入我裈中？”

【注释】

①放达：放纵，不拘礼法。

②裈：裤子。

【译文】

刘伶经常毫无节制地喝酒，任性放纵，有时会在家里赤身露体，有人看见了就嘲笑他。刘伶说：“我把天地当作我的房子，把屋子当作我的裤子，你们为什么跑进我裤子里来？”

礼岂为我辈设也

阮籍嫂尝还家，籍见与别。或讥之，籍曰：“礼①岂为我辈设也？”

【注释】

①礼：通俗的礼教，礼法。

【译文】

阮籍的嫂子有一次回娘家，阮籍去看她，和她道别的时候，有人就责怪阮籍。阮籍说：“礼法难道是为我们这类人制定的吗？”

未能免俗

阮仲容、步兵居道南，诸阮居道北；北阮皆富，南阮贫。七月七日，北阮盛晒衣，皆纱罗锦绮①。仲容以竿挂大布犊鼻裈于中庭，人或怪②之，答曰：“未能免俗，聊复尔耳！”

【注释】

①锦绮：华贵的绫罗绸缎。

②怪：奇怪，不理解。

【译文】

阮仲容、步兵校尉阮籍住在道路的南面，其他阮姓住在道路的北面。道路北面的阮家都很富有，道路南面的阮家就比较贫困。七月七日，道路北面的阮家纷纷晒衣服，晒的都是华贵的绫罗绸缎。阮仲容用竹竿挂起一条粗布围腰晾晒在院子里。有人对他的做法不理解，他回答说：“我还不能免除世俗之情，只能就这样子吧！”

无可复报

刘道真少时，常渔草泽，善歌啸，闻者莫不留连①。有一老妪，识其非常人，甚乐其歌啸，乃杀豚进之。道真食豚②尽，了不谢。妪见不饱，又进一豚。食半余半，乃还之。后为吏部郎，妪儿为小令史，道真超用之。不知所由，问母，母告之。于是赍③牛酒诣道真，道真曰：“去，去！无可复用相报。”

【注释】

①留连：耽搁，延迟。

②豚：小猪。

③赍（jī）：携带。

【译文】

刘道真年轻的时候，经常到草泽里去打鱼，他擅长用口哨吹小曲，听到的人都会流连忘返。有一位老妇人，知道他不是一个寻常的人，而且特别喜欢他吹的口哨，就杀了个小猪送给他。刘道真吃完了小猪，没有表示感谢。老妇人看见他还没有吃饱，就又送了个小猪。刘道真吃了一半，剩下一半，就退回给了老妇人。刘道真后来担任吏部郎，老妇人的儿子是个职位低下的令史，刘道真就提拔了他。令史不知道是什么原因，就去问母亲，母亲告诉了他。于是令史就带上了牛肉酒食去拜见道真，刘道真说：“走吧，走吧！我没有什么可以用来回报你。”

何不千里一曲

有人讥周仆射与亲友言戏秽杂①无检节。周曰：“吾若②万里长江，何能不千里一曲！”

【注释】

①秽杂：污秽不雅。

②若：像，好像。

【译文】

有人嘲笑尚书左仆射周和亲友说笑污秽不雅，没有检点节制。周说：“我就好像那万里长江，怎么就不能**的时候拐一个弯儿！”

何处觅庾吴郡

苏峻乱，诸庾逃散。庾冰时为吴郡，单身奔亡。民吏皆去，唯郡卒独以小船载冰出钱塘口，籧篨覆之。时峻赏募觅冰，属所在搜检甚急。卒舍船市渚，因饮酒醉，还，舞棹向船曰：“何处觅庾吴郡，此中便是！”冰大惶怖①，然不敢动。监司见船小装狭，谓卒狂醉，都不复疑②。自送过淛江，寄山阴魏家，得免。后事平，冰欲报卒，适其所愿。卒曰：“出自厮下，不愿名器③。少苦执鞭，恒患不得快饮酒。使其酒足余年，毕矣。无所复须。”冰为起大舍，市奴婢，使门内有百斛酒，终其身。时谓此卒非唯有智，且亦达生④。

【注释】

①惶怖：恐怖，恐惧。

②疑：怀疑。

③名器：用以分别尊卑的爵位和车服仪制。

④ 达生：通达的人生，阔达的人生。

【译文】

苏峻发动叛乱的时候，姓庾的一族人都四处逃散了。庾冰当时担任吴郡太守，一个人逃亡，百姓和官吏也离散了，只有郡衙里一个差役用一只小船载着他逃到了钱塘口，用席子遮掩住他。当时苏峻悬赏募集人来搜捕庾冰，要求各处都要搜查，催得十分紧迫。那个差役把船停在市镇的码头上就走了，喝醉了酒又回来，他舞着船桨对着船说：“还到哪里去找庾吴郡？他就在这里面！”庾冰听到后非常害怕，可是又不敢乱动。监司看那船很小，说他喝醉了说胡话，这船装不了什么东西，也不再怀疑。就这样，差役把庾冰送过钱塘江，寄住在山阴县魏家，庾冰这才得以脱险。后来叛乱平定了，庾冰想要报答那个差役，想要满足他的愿望。差役说：“我出身就是杂役，不想成名受重用，从小就当奴仆受苦，经常发愁不能痛快地喝酒，让我这后半辈子有足够的酒喝，就满足了，不再需要什么了。”庾冰就给他修了一所大房子，买来奴婢，让他的家里经常有上百斛的酒，一直供养他到终老。当时的人认为这个差役不只有智谋，还对人生有很通达的想法。

一往情深

桓子野每闻清歌①，辄唤“奈何”。谢公闻之，曰：“子野可谓一往有深情。”

【注释】

①清歌：挽歌。

【译文】

桓子野每次听到别人唱挽歌，就会帮腔呼喊“奈何”。谢安听见后，说：“子野可以说是一往情深。”

了无惭色

罗友作荆州从事，桓宣武为王车骑集别①。友进，坐良久，辞出，宣武曰：“卿向欲咨事，何以便去？”答曰：“友闻白羊肉美，一生未曾得吃，故冒求前耳，无事可咨。今已饱，不复须驻。”了无惭②色。

【注释】

①别：送别，离别。

②惭：惭愧，羞愧。

【译文】

罗友担任荆州从事时，桓温让大家来给车骑将军王洽送别，罗友来了坐了很久，才告辞退出。桓温问他：“你刚才像是要商量事情的，怎么就要走了呢？”罗友回答说：“我听说白羊肉的味道很好，这一辈子都还没有机会吃到过，所以就冒昧地请求前来，其实没有什么事要商量的。现在我已经吃饱了，没有必要再留下了。”说的时候，他一点儿也没有羞愧的神色。

雪夜访戴

王子猷居山阴，夜大雪，眠觉，开室命酌酒，四望皎①然。因起彷徨。咏左思《招隐诗》，忽忆戴安道。时戴在剡，即便夜乘小船就之。经宿方②至，造门不前而返。人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴！”

【注释】

①皎：皎洁，光亮。

②方：才，刚。

【译文】

王子猷住在山阴县，有一晚上下了大雪，他一觉醒来，打开房门，叫家人拿酒来喝。眺望四方，一片皎洁，于是就起身走来走去，朗诵左思的《招隐诗》，忽然想念起了戴安道。当时的戴安道住在剡县，他就立即坐小船前往戴家。船行了一个晚上才到，王子猷到了戴家门口，还没有进去，就原路返回。别人问他为何这样，王子猷说：“我本来就是趁着一时兴致去的，兴致尽了，就回来了，没有必要见到戴安道！”

为作三调

王子猷出都，尚在渚下。旧闻桓子野善吹笛，而不相识①。遇桓于岸上过，王在船中，客有识之者，云是桓子野，王便令人与相闻②，云：“闻君善吹笛，试为我一奏。”桓时已贵显，素闻王名，即便回下车，踞胡床，为作三调。弄毕，便上车去。客主不交一言。

【注释】

①识：认识，知道。

②闻：通消息。

【译文】

王子猷坐船进京，船还停在码头上。之前他听说过桓子野擅长吹笛子，可是并不认识他。这时桓子野从岸上坐车经过，王子猷在船中，听到有个认识桓子野的客人说，那个人就是桓子野。王子猷就派人传了个话给桓子野，说：“听说您擅长吹笛子，试着为我吹奏一曲吧。”桓子野当时已经做了大官，之前听过王子猷的名声，立刻掉头下车，坐在胡**，为王子猷吹了三支曲子。吹奏完毕，就上车走了。宾主双方没有交谈一句话。

胸中垒块

王孝伯问王大：“阮籍何如①司马相如？”王大曰：“阮籍胸中垒块②，故须酒浇之。”

【注释】

①何如：比……怎么样。

②垒块：心里的不平之气。

【译文】

王孝伯问王大：“阮籍和司马相如比怎么样？”王大说：“阮籍的心里积郁着不平之气，所以需要借酒浇愁。”

不复相亲

王佛大叹言：“三日不饮酒，觉形神①不复相亲②。”

【注释】

①形神：身体和精神。

②相亲：互相亲近，接近。

【译文】

王佛大叹息说：“三天不喝酒，就觉得身体和精神不再亲近了。”

常得无事

王孝伯言①：“名士②不必须奇才，但使常得无事，痛饮酒，熟读《离骚》，便可称名士。”

【注释】

①言：说。

②名士：有名的人士。

【译文】

王孝伯说：“做名士不一定需要什么出众的才能，只要能经常无事，痛快地喝酒，熟读《离骚》，就可以称得上是名士了。”