[1]可卡因，又名古柯碱，是一种与吗啡、鸦片同类的麻醉品，用久即可成瘾。——译者注

[2]原书为7月，应是笔误。——译者注

[3]对居住在印度的英国家庭中印度男仆的称呼。——译者注

[4]高罗特，19世纪法国著名风景画家。——译者注

[5]萨尔瓦多·罗萨，拿波里著名画家、雕刻家、音乐家和诗人。——译者注

[6]布盖娄，法国著名画家。1825年生于拉·罗歇，1905年卒于同地，其代表作品多以宗教为主题。——译者注

[7]番木鳖碱，俗称士的宁或士的年，是一种有剧毒的生物碱，在医药上常用作神经兴奋剂。——译者注

[8]木馏油，又名杂酚油，是从煤焦油中提炼出来的一种气味相当浓烈的酚油，主要用于医疗和防腐。——译者注

[9]牛眼灯，是一种前面装有圆形凸玻璃罩的专门由警察使用的灯。——译者注

[10]卡莱尔，英国著名论文家，曾写过两篇赞誉瑞奇特的名文。——译者注

[11]瑞奇特，德国著名作家，笔名为约翰·保罗。——译者注

[12]畿尼是英国的旧币，每个畿尼值二十一先令。——译者注

[13]布史人是南非的一个土著部落民族。——译者注

[14]迪格印第安人是居住在北美洲的红种人。——译者注

[15]意大利人斯特莱迪瓦利厄斯制造的提琴是世界上著名的品牌乐器。——译者注

[16]红树是生长在热带、亚热带海滨地区的一种树木。——译者注

[17]指的是1857年爆发的印度民族大起义。——译者注

[18]19世纪英国殖民主义者对印度人的污辱性称谓。——译者注

[19]罗特兰德岛是位于安达曼群岛南部的一座小岛。——译者注

[20]吉达是沙特阿拉伯伊斯兰教圣城麦加附近红海岸边的一个港口。——译者注

[21]嘉德勋爵是英国骑士的最高等级。——译者注

[22]贺拉斯，古罗马著名诗人，尤其擅写颂诗。——译者注

[23]伊顿上衣是英国最为著名的伊顿公学的校服上衣，长袖，翻领较大，长度只到腰间。——译者注