从前有个国王，他有3个儿子，他们个个聪明勇敢，因而国王害怕他们没等自己去世就夺取王位。虽然感到越来越老了，但在他还能够把国家管理得很好的时候，他根本不想放弃自己的统治权；于是他想，要安享太平，最好的办法是用承诺让儿子们分心，而一旦真要履行诺言时，他总是可以设法脱身的。

于是他派人把3个儿子叫来，亲切地同他们交谈了一会儿后，补充道：“你们会十分赞同我下面这个观点的，亲爱的孩子们——我很老了，不能再像以前那样把国事管理得那么细致了。我担心这会影响臣民们的幸福，因此希望你们当中有一个人继承王位，但是为公平起见，你们必须为我办一件事才行。瞧，我准备退隐乡下，对我来说，一条漂亮、活泼、忠实的小狗将是一个非常好的伴侣。因此我许诺，不论你们年龄大小，谁替我找到最漂亮的小狗，谁就立即继承王位。”

父亲忽然想要一条狗，3位王子感到十分惊讶。但由于父亲的承诺给了两位小王子当国王的机会——除此而外他们是根本不可能当上国王的——而大王子又太谦逊了，也没有反对，因此他们高兴地接受了父亲的要求。国王给了他们银子和宝石作礼物，约定一年后，就在这同一时间、同一地点会见他们，看他们带回来的小狗。然后他们辞别了父王。

他们一起来到一座离城大约3英里的城堡里，由所有的知心朋友陪伴着，设下盛宴招待他们。3兄弟保证永远都要友好，无论有什么好运都要一起分享，不因妒忌和猜疑而分手。于是他们出发了，商定在约定的时间到这同一城堡里会面，然后一起去见国王。每个人走上了各自的道路，两位哥哥一路上有很多奇遇，但下面你要听到的是那个小弟弟的故事。他年轻、快乐而英俊，并且凡是一个王子应该知道的他无不知晓；至于他的胆量，简直是无穷无尽。

一天快要过去了，但他还没买到几条狗——大狗小狗，灰狗，大猛犬，西班牙猎狗，和供赏玩的狗。每当买到一条漂亮的狗时，他总会看到另一条更漂亮的，于是就放弃所有先前买的，把那条买下。由于他独自一人，他发现自己根本不可能带走身边那三四万条狗。他日复一日地旅行，不知道自己要去哪里，直到最后在一天傍晚时他走进了一座阴暗的大森林。他迷了路，而且更糟糕的是，天上雷声大作，大雨倾盆而下。他沿着找到的第一条路往前走，很久后觉得看见了一束昏暗的灯光，他希望那是一座农舍，那样他就能找到一个过夜的地点了。最后，在灯光的指引下，他来到一座自己所能想象到的最豪华的城堡大门前。那门用纯金制成，上面镶嵌着红宝石。红宝石闪耀着纯红的光，正是这种光给他指引了穿过森林的道路。城堡的墙壁用最好的有着各种最优雅颜色的陶瓷砌成。王子看见他曾在书里读到的故事全都描绘在了这些墙上，但由于他全身湿透了，而大雨还在哗哗地下个不停，所以他不能停下来多看，而是回到那扇金门前。在那里，他看见一只鹿子，它的脚被一条钻石链子吊起来，他很奇怪谁会住在这样一座富丽堂皇的城堡里呢。

“他们一定觉得这里很安全，不会有盗贼。”他自言自语地说。“他们用什么办法来防止别人砍断链子，挖走红宝石，让自己富贵一生呢？”

他拉了拉鹿子的脚，一只银铃立刻响起来，而且门被打开了，但王子只能看见空中有很多拿着火炬的手。他惊得站在那里一动不动，直到后来他感觉到自己被另一些手推着往前走，因此虽然他有些局促不安，但也不得不往前走。他把手放在剑上，以防不测；他走进一间铺着青金石的大厅里，这时有两个可爱的声音唱道：

“你看见的飘在空中的手，

会立刻听从你指挥，

如果你的心不会在爱情面前低头，

你可以在这里留下而毫无惧畏。”

王子受到这样的欢迎，便相信不会有什么危险威胁自己的安全，于是就在这些神秘的手指引下，来到一扇珊瑚门前。门自动打开了，他发现自己站在一间堆满珍珠母的大厅里，大厅四周开有很多小房间，它们被上千只灯照得亮晃晃的，里面全是些美丽的图画和珍贵的东西，使王子感到不知所措。在穿过了60间这样的屋子后，那些指引他的手停下来，王子看见一张似乎很舒适的扶手椅安放在靠近壁炉的地方。就在这时，壁炉里的火自动燃起来，那些漂亮、温柔、灵巧的手替王子脱掉满是泥浆的湿衣服，呈上用最昂贵的布料制成的新衣，每件衣服上都缀有金子和翡翠。他不禁赞叹起自己看见每一样东西，赞叹那些侍候自己的手多么灵巧，虽然有时候它们出现得太突然，让他吓了一大跳。

当他穿戴完毕——我敢担保，这时的他跟那个浑身湿透、疲惫不堪、站在雨中拉鹿脚的那个王子已判若两人了——那些手就把他引到一个华丽的房间里，它的墙壁上画着《穿靴子的猫》的故事，还画有很多其它名猫。桌上已准备好了晚餐：两个金盘，金匙金叉，餐具柜里有镶嵌着宝石的盘子和水晶的玻璃杯。王子正在纳闷另外那个位置是谁的，突然进来十一二只猫，它们拿着吉他和乐谱，在房间一端找到自己位置，一只猫拿着一个纸卷打着拍子指挥，其它的猫开始用各种可能的调子喵喵地叫着，把爪子放在吉他的弦上，演奏出能世上最古怪的音乐来。王子急忙捂住耳朵，但看到那群滑稽的乐手们他仍然忍不住哈哈大笑起来。

“接下来会看到什么有趣的事呢？”他自言自语地说，突然门打开了，一个戴着黑色长面纱的小个子走了进来。有两只身穿黑色披风、佩戴着剑的猫领着路，后面跟着一大群猫，它们带来装满大小老鼠的笼子。

王子十分吃惊，疑心自己是在做梦，但那位小个子向他走来，往后掀开了面纱，他发现那是一只能想像出的最最可爱的小白猫。她显得很年轻，也很忧伤，她用甜美的细细嗓音同王子说话，使王子深受感动：

“欢迎你，王子，猫王后很高兴见到你。”

“猫女士，”王子回答，“对您如此热情的款待，我深表谢意；不过您肯定不会是一只普通的猫吧？真的，您说话的方式和您富丽的城堡显然证明了这一点。”

“王子，”白猫说，“请不用这样恭维我，我不习惯。现在，”她又说道，“把晚餐送上来，让乐手们停下来吧，因为王子听不懂他们都在唱些什么。”

于是那些神秘的手开始送上晚餐，它们先摆上两盘莱，一盘装着炖鸽子，另一盘则装着炖肥鼠。看到那盘鼠肉，王子似乎根本没有了胃口，白猫看见了，就向他保证说，给他准备的菜肴都是在一间专门的厨房里烹制的，他完全可以放心里面一点儿老鼠肉都没有。王子确信它绝不会骗自己，所以不再犹豫，开始吃起来。过了一会儿，他注意到坐在身边的白猫的一只小爪子上戴着一只画有肖像的手镯，他请求看一看镯子。他非常吃惊地发现，那是一个十分英俊的小伙子，太像自己了，很可能就是他自己的肖像！在他看那只镯时，白猫叹了口气，显得更悲哀了。王子怕惹得她不高兴，便什么也没敢问，于是就开始和她谈起其它一些事情来。他发现她对他所关心的所有话题都感兴趣，而且似乎对世界上发生的事都了如指掌。吃完晚饭，他们来到另一个房间，它被布置成一个剧场，猫们唱歌跳舞娱乐着。后来白猫向王子道了晚安，那些手便把他带到一个从没见过的房间。里面挂着用各种颜色的蝴蝶翅膀绣成的帷幔，几面落地大镜子有天花板那么高。还有一张洁白的小床，薄纱床帘用缎带扎起来。王子不知道该怎样跟侍候他的手说话，只好默默地上了床，第2天早晨他被窗外一阵嘈杂的**声吵醒，那些手立刻跑来给他穿上猎装。他往外一看，发现所有的猫都已在院子里集好合，有的牵着灰狗，有的在吹着号角，原来白猫正准备出去打猎。那些手给王子牵来一匹木马，好像让他骑上去，他对此很愤慨。但反对也没有用，因为他转眼发现自己已骑在了马背上，木马驮着他欢快地急驰而去。

白猫自己则骑着一只猴子，当它对小鹰发生兴趣的时候，这只猴子甚至爬上了老鹰的巢穴。再没有哪一次狩猎活动比这次更令人愉快了，当他们回到城堡后，王子和白猫仍像先前一样共进晚餐，不过吃完饭后白猫送给王子一只水晶高脚杯，杯里一定含有神奇的药物，因为他一喝完杯子里的东西就把什么东西都忘掉了，甚至把他为国王寻找小狗的事也忘得一干二净，只想着他和白猫呆在一起多么快乐！日子就这样一天天地在各种娱乐中流逝了，直到一年都快结束了。王子忘记了所有关于和哥哥们会面的事，甚至连自己是哪个国家的人都不知道了。但白猫知道他该什么时候回去，有一天它对他说道：

“你知道自己只剩下3天时间为你父亲寻找小狗了，而你的哥哥们已经找到可爱的小狗了吗？”

王子立刻恢复了记忆，叫道：

“是什么东西居然使我忘记了这样一件重要的事情呢？这件事关系着我全部的幸福，即使我能在如此短暂的几天里找到一条非常漂亮足以获得王位的小狗，我又能去哪里找到一匹能在3天内跑完这么远路程的马呢？”他非常苦恼，但白猫对他说：“王子，不要烦恼，我是你的朋友，会使一切变得非常容易的。你还能在这里呆上一天，那匹优秀的木马能在12小时内把你送回国。”

“谢谢你，美丽的白猫。”王子说。但如果找不到一条小狗献给我父亲，回去又有什么用呢？”

“看这里，”白猫拿起一颗橡树籽回答，“这里面有一条狗比天狼星里的还漂亮！”

“噢！亲爱的白猫呀，”王子说，“在这个时候取笑我，你真不近人情！”

“你只需听听就是了。”它把橡树籽拿到他耳边说。

他清楚地听见里面有个细小的声音在叫着：“汪汪！”

王子高兴起来，因为能关进橡树籽里的狗显然一定是很小很小的。他想把那条狗拿出来看一看，但白猫说，在见到国王之前最好不要打开橡树籽，以防小狗在旅途中着了凉。出发的时刻到了，他无数次地感谢它，极为悲伤地与它告别。

“和你在一起，时间过得真快。”他说。“我真希望能带着你一起走。”

但白猫摇摇头，深深地叹口气作为回答。

小王子毕竟第一个到达了他和两个哥哥商定会面的那座城堡；不过他们很快也到了，看见院子里那匹像猎马一样又蹦又跳的木马时，都被惊得目瞪口呆。

小王子很高兴地迎接了他们，他们给他讲了自己所有的奇遇；但他却极力隐瞒这些日子自己做的事，而且还让他们相信自己要送给国王的是一条转叉狗[1]。他们虽然都彼此喜欢，但两位大王子不禁高兴地想到他们的狗肯定更有把握获胜。第2天早晨，他们乘上同一辆凯旋车出发了。两位大王子的篮里装着两条小巧、娇嫩的狗，他们几乎不敢碰它们一下。而小王子的那条转叉狗却跟在马车后面奔跑，浑身沾满泥土，几乎看不出它到底像个什么。他们到了王宫，当走进国王的大殿时，所有人都过来迎接他们。两位哥哥呈上他们的小狗时，没有人能判定哪一条更漂亮。于是他们便在自己之间作了安排，由两个大王子两人平分王国。这时小王子走上前来，从口袋里掏出白猫送给他的那颗橡树籽。他很快把它打开，人们便看见一只很小很小的狗坐在一个白色垫子上，狗实在太小了，能轻而易举地从戒指中爬过去。小王子把它放在地上，它立刻站起来开始跳舞。国王不知道该说什么好，因为不可能有比这条狗更漂亮的东西了。尽管如此，国王并不急着交出王权，他告诉儿子们，由于他们第一次任务完成得很好，他想要他们再作一次努力：在陆地和大海中去找回一块能穿过针眼的细布。3兄弟都不太愿意再出去，但两个哥哥还是同意了，因为这对他们又是一个机会。他们又像先前一样出发了。小王子又骑上木马，全速跑回到他心爱的白猫身边。城堡所有的门都大开着，每扇窗户和每座塔楼都灯火通明，因此整座城堡看起来比以往更奇妙了。那些手急忙赶来迎接他，把木马牵进马厩，而王子则赶紧找白猫去了。它正睡在一个小篮子里的一张白色缎垫上，但不久就被王子进来的声音惊醒，它非常高兴再一次见到王子。

“王子，我怎么也没想到你会回到我身边来呀。”她说。王子爱抚着白猫，把那次成功的旅行告诉了她，以及自己如何回来向她求助，因为他认为根本不可能找到父亲要求的东西。白猫神情严肃，说它得想想该怎么办；幸运的是，城堡里有些猫很擅长编织，只要有人织得出来的东西它们也都能办到。她要亲自把这个任务交给它们。

这时，那些手又举着火把出现了，它们把王子和白猫领到一座能俯瞰江水的长廊里，他们从窗口观看了各式各样的十分壮丽的焰火。之后他们开始吃晚餐，比起焰火来，王子更喜欢这顿晚餐，因为天已经很晚了，加上骑马跑了这么远的路，他实在是饿了。日子像以前一样飞快地过去，与白猫在一起是不会枯燥乏味的，并且她是个发明新颖的娱乐方式的天才——真的，作为一只猫它是不应该有那么聪明的。但当王子问为什么它会如此聪明时，它只是说：

“王子，别问我，你爱怎么猜测就怎么猜测吧。我不会告诉你什么的。”

王子过得很快乐，根本不为时间的问题发愁。不久白猫告诉他，虽然这一年又过去了，但他不用为那块细布担心，因为那些猫已经把它织得非常好了。

“这一次，”她补充说，“我要派一队合适的随从给你。”王子往院子里一看，发现里面停着一辆金光闪闪的豪华马车，车上用火红色的釉彩绘着一千种不同图案。它由12匹雪白的马拉着，这些马4匹排成一排，马饰都是用火红色的天鹅绒制成的，上面镶嵌着钻石。另有100辆马车跟在后面，每辆车都由8匹马拉着，上面坐着很多穿着华丽制服的军官，1000个警卫保卫着队伍。“去吧！”白猫说。“当你如此堂皇地出现在国王面前时，他肯定不会拒绝给你应得的王位。拿着这个核桃，在见到你父亲之前不要打开，里面装着你向我要的那块布。”

“可爱的白猫呀，”王子说道，“你对我这么好，让我怎样感谢你才好呢？只要告诉我你希望我放弃王位，我就会永远放弃那种想法，一辈子和你呆在这里。”

“王子，”她回答，“你对一只除了会抓老鼠别无长处的小白猫如此关爱，显示出你心地善良；但是你不必留下来。”

于是王子亲了亲它的小爪后出发了。告诉你们吧，他们只用了骑木马回去一半的时间就回到了国王的宫殿，可想而知他们旅行的速度是多么快。这一次小王子动身得太迟了，所以他没有到那座城堡去会见两位哥哥，他们也就以为他不会来了，心里非常高兴。他们很得意地把自己的细布拿给国王看，肯定这次一定会成功。的确，他们的布料相当细致，而且也能穿过一根大针的针眼，可国王只是乐于挑剔，便派人取来一根特殊的针——它和御宝一起珍藏着，其针眼实在是太小了，所有的人一眼看出他们的布根本穿不过去。两位王子很生气，开始抱怨说这是一个诡计，这时突然传来喇叭声，小王子走了进来。看见小王子堂皇壮观的车队，国王和两位大王子都惊呆了。他问候了国王和哥哥，然后从口袋里拿出那只核桃来，把它打开，满以为一眼就能看到那块细布，但里面却只有一只榛子。他敲开榛子，里面有一颗樱桃石。每个人都在观看着，想到小王子要在坚果里面找出一块细布来，国王不由觉得好笑。

然而，王子敲开了樱桃石，却看见里面只有一料果仁，每个人都笑起来。他打开果仁，发现里面有一颗小麦粒，麦粒里面是一颗粟子。他自己也开始感到吃惊了，轻声咕哝道：

“白猫，白猫，你在跟我开玩笑吗？”

话音未落，他就感到有只猫爪在他手背上重重地抓了一爪，希望这是在给他鼓劲，于是他打开粟子，果然从里面取出一匹4百厄尔长的细布来，由最美丽的颜色和最奇妙的图案制成。那枚针被取来了，布料6次轻而易举地穿过了针眼！国王的脸一下子变白了，两位大王子悲衰地默默站在那里，因为没人能否认这是一块全世界最神奇的细布。

过了一会儿，国王深深叹口气，转身对儿子们说道：

“我老了，没什么比看到你们如此乐意满足我的愿望更让我感到安慰了。你们再出去一次，只要年底能带回最美丽的公主，不论谁都能和她结婚，而且立刻得到王位，因为必须是结了婚的人才能继承王位。”小王子虽想到自己已经两次公正地赢得了王国，但他非常有教养，并不去争辩，只是转身回到华丽的马车旁，在随从们的簇拥下，比回来时更快速地回到了白猫身边。这一次它正等待着他的归来，路上撒满了鲜花，一千个炭盆里正燃烧着芬芳的木头，让空气里充满香气。白猫坐在一个最高的楼座里等候他，这样就能看到他到来。“噢，王子，”她说，“你又没戴王冠到这儿来了。”“女士，”王子说，“谢谢你对我的慷慨帮助，使我两次赢得了王冠，但事实上我父亲极不愿意交出王位，所以我不想勉强得到它。”

“别介意，”她回答说，“不妨再作一次努力得到它。既然这次必须带一位美丽的公主回去，我将为你寻找一位。在此期间，让我们过得快快乐乐的吧，今晚我已安排让我的猫与河鼠们打一仗，供你消遣。”因此，他们这一年甚至比前两年过得更快乐。有时王子禁不住问白猫为什么会说话。

“或许你是一位仙女。”他说。“或者是哪位巫师把你变成了一只猫？”

但它从来不说实话。一个人很快乐时，时间总是过得非常快的，王子当然根本没想到该回家了。一天晚上他们坐在一起的时候，白猫说如果他想第2天带着美丽的公主回家，他必须作好准备按她的吩咐去做。

“拿着这把剑，”她说，“把我的脑袋砍下来！”

“我！”王子叫道，“让我砍下你的头！亲爱的白猫，我怎么能那样做呢？”

“我求你按我所说的去做，王子。”她回答。

泪水充满了王子的眼眶，他请求公主别让他砍它的头，除此而外要他干什么都行，以此证明他的忠诚；他不愿遭受杀死自己爱猫的痛苦。但不管他怎么说都改变不了白猫的决定，最后他不得不拔出剑，颤抖着手，失望地砍下了白猫小小的脑袋。突然，一位美丽的公主站在了他的面前，可想而知他是多么吃惊和喜悦啊。当他还惊讶得哑口无言时，门打开了，一大群爵士和太太们涌进来，每个人都拿着一张猫皮！他们急忙兴高采烈地跑向公主，吻她的手，祝贺她又恢复了原貌。她亲切地接受了他们的祝贺，但几分钟后她请求让她和王子单独呆一会儿，然后对王子说：

“你看，王子，你猜想我不是一只普通的猫，你猜对了。我父亲曾统治过6个王国。他深爱我的母亲王后。王后酷爱旅行和探险，当我只有几周大时她得到父王的准许，去游览一座大山，她曾听说很多有关那座山的神奇传说。她带着很多随从出发了，途中必须经过一座妖精的城堡附近。从来没有人进入过城堡，但据说里面充满了最奇妙的东西，我母亲想起她曾听说在妖精们的花园里有一些果子，在其它任何地方都见不着，尝不到。她希望亲自尝一尝，于是向那花园走去。来到花园那扇珠光宝气的门前，她命令仆人们大声敲门，但是没用，似乎城堡里所有的居民都睡着了或者死了。现在越难得到果子了，可王后越是决心要得到它。于是她命令仆人找来一些梯子，准备翻过墙进到花园里去。但是花园的墙虽然看起来并不高，他们把梯子接在一起做成一架长梯，要爬到墙顶都是根本不可能的。

“王后感到失望，由于天快黑了，她命令仆人们就地宿营，自已也上了床，心情很不愉快——她太失望了。半夜她突然被惊醒，意外地看见一个丑陋的小个子老太婆坐在床边，老太婆对她说：

“‘我得说，我们觉得陛下一心想品尝我们的果子这事有点麻烦；但为了满足你的愿望，我和我的姐妹们同意让你尽量带一些走，只是有一个条件，即你要把你的小女儿送给我们，让我们把她当成自己的女儿养大。’

“‘噢！亲爱的夫人，’王后叫道，‘没有别的东西能换到你们的果子吗？我可以自愿把我的王国都送给你。’

“‘不，’老妖精回答，‘除了你小女儿我们什么也不要。她会永远快乐幸福的，我们会让她拥有仙境里值得拥有的任何东西，但在她结婚前你不能再见到她。’

“‘虽然你的条件很苛刻，’王后说，‘但我还是同意，因为如果尝不到那些果子我肯定会活不了的，所以不管走哪条路我都会离开女儿。’

“于是老妖精把她领进城堡，尽管那时正值午夜，但王后还是能清楚地看到城堡远比她曾听说的漂亮。这一点你不难相信，王子，”白猫说，“因为我告诉你吧，我们现在正是在那个城堡里。‘王后，你要亲自去采果子吗？’老妖精问。‘要不然我叫果子自己跑到你身边来？’

“‘我请求看看它们被叫来的情景，’王后大声说，‘那会是一件非常新鲜的事。’老妖精吹了两声口哨，然后叫道：

“‘杏子、桃子、油桃、樱桃、李子、梨子、甜瓜、葡萄、苹果、橘子、柠檬、醋栗、草莓、木莓，过来吧！’

“刹那间，果子一个接一个地翻着跟斗跑过来，但一个都没有弄脏或碰坏，王后发现它们和她想像的一样好。你们明白它们是从仙树上结出来的。

“老妖精给了她不少金篮装果子，果子多得需要400匹骡子才运走。这时老妖精提醒王后她答应的事情，带着她回到营地。第2天早晨，王后返回自己王国，但没走多远在就开始为自己那个协议后悔起来。国王出来迎接她时，看见她非常悲哀，便猜想一定出什么事了，于是问她到底怎么了。起初王后害怕把真相告诉他，但当他们刚刚进入宫殿的时候，妖精们就派了5个可怕的小侏儒来接我了，王后才不得不向国王承认了自己的承诺。国王非常生气，把王后和我关进了一座巨塔里，严加保护，把那些小侏儒赶出了王国。但妖精们又派来一条巨龙，把它遇见的所有人都吃掉了，它在王国内经过时，呼出的气烧焦了一切东西。最后国王怎么也无法赶走那个怪物，为了保护臣民，他不得不同意把我交给妖精。这一回，她们亲自乘坐由海马拉着的珍珠马车来接我，马车后面跟着那条用钻石链牵着的龙。装我的摇篮放在两个老妖精们中间，她们对我大加爱抚。然后我们旋转着飞过天空，来到一座专门为我建造的塔里。我在那里长大，周围全是些美丽而稀有的东西，凡是公主应该学到的知识我都学到了。只是除了一只鹦鹉和一只小狗外我一个朋友都没有；它们两个都会说话。每天都会有一个老妖精骑着龙来看我。然而有一天，我坐在窗前，看见一位英俊的小王子，他正站在那里向上望着我，似乎一直在我那监牢周围的森林里打猎。他看见我注意到他时，满怀敬意地向我致意。你们一定想象得到，能和一个新认识的人谈话我是高兴的，所以尽管我的窗子很高，但是我们的谈话还是一直持续到天黑，王子才不情愿地告别。那以后他又来了很多次，最后我答应嫁给他，但问题是我怎样才能从塔里逃出去。老妖精们一直供给我亚麻，让我织布，我非常努力地织出了一条长绳，足可以当作梯子伸到塔脚。但是，啊呀！就在王子帮下去的时候，无比愤怒丑陋的老妖精飞进来。我那不幸的恋人没来得及抵抗就被那条龙一口吞掉了。至于我，妖精们打算把我嫁给侏儒王，遭到我断然拒绝，她们的计划被打破了，狂怒之下她们把我变成了一只白猫。当她们把我带到这里来时，我发现自己父亲宫庭里的所有男女贵族都中了同样的魔法，在这里等着我，而那些等级较低的人则除了他们的手以外，其它部位都不见了。

“老妖精们向我施魔法时，把我的经历全都告诉了我，因为在那以前我一直深信自己就是她们的女儿。她们告戒我说，要想恢复原形，我唯一的机会就是赢得一位王子的爱，这个王子要跟我不幸的恋人一模一样。”

“你已经得到了这种爱，可爱的公主。”王子插嘴说。

“你真的和他像得惊人，”公主继续说，“——声音、容貌和其它一切什么都像。如果你真的爱我，那么我一切的烦恼就会烟消云散。”

“如果你愿意嫁给我，”王子跪倒在她脚下叫道，“我所有的烦恼也会就此结束。”

“你已经是世上我最爱的人。”她说。“不过现在你该回去见你父王了，我们要听听这次他会怎么说。”

于是王子伸出手牵着她走出屋子，一起坐上马车，这一次的马车和整个随从更加富丽堂皇。就连马蹄铁用的都是红宝石和钻石钉，我想这样的东西恐怕还是头一次见到吧。

公主不仅美丽而且善良聪明，她讲述的每一件事都是那么让王子着迷，所以你可以想象这次旅行在王子看来是多么愉快啊。

当他们来到王子和他两个哥哥约定会面的城堡附近时，公主坐上了一副由4位护卫队员抬着的轿子，它用一块绝妙的水晶凿成，上面挂着丝绸帘子。公主拉上帘子，以免让人看见自已。

小王子看见两位哥哥各自带着一位可爱的公主走上了城堡的平台，他们都走过来迎接他，问他是否也找到了妻子。小王子说他找到一样远更珍贵的东西——一只白猫！他们听了禁不住大笑起来，问小王子是不是怕被王宫里的老鼠吃掉。之后他们一起回城了。每对王子和公主都坐上一辆华丽的马车，马都用羽毛装饰起来，金光闪闪。小王子跟在后面，队伍的最后是那副水晶轿子，人人都既赞美又好奇地看着轿子。朝臣看见他们回来了，就赶紧跑去禀报国王。

“公主们很漂亮吗？”他急切地问。

朝臣们回答说从来没有谁见过如此可爱的公主时，国王显得非常烦恼。

然而，他还是亲切地接见了他们，但他发现根本不可能判定她们俩谁更漂亮。

于是他转身问最小的儿子：

“你最终还是独自一人回来了？”

“父王陛下，”小王子回答，“你会看见那副水晶轿子里有一只小白猫，它的爪子柔软，叫声可爱，我肯定你会被它迷住的。”

国王笑了，他正要去拉开轿子的帷帘时，公主轻轻一点，水晶立刻破成了一千块碎片，美丽超凡的公主美站在那里。她头上戴着花环，金色的头发飘散在肩头，洁白的长裙柔和地垂下。她优雅地向国王致意，只听四周不断传来轻微的赞美声音。

“陛下，”她说，“我不是来剥夺你王位的，您是一位英明的君主。我已拥有了6个王国，请允许我向您和您的儿子们每人送上一个王国吧。我只求得到你的友谊，允许我与你的小王子结婚；这样我们自己仍然还有3个王国。”

国王及其朝臣们掩饰不住内心的惊喜，于是3位王子立刻举行了婚礼。结婚庆典持续了几个月，然后每位国王和王后回到各自的王国，从此过上了幸福的生活。

[1]转叉狗，负责旋转烤肉叉。