很久以前，有一个鞋匠，他总揽不到活干，穷得都快把自己和妻子给饿死了。最后他对妻子说，“在这儿等是没有用的，我老是没活可干。所以我打算去马斯卡路塞尔市，也许去那儿运气会好些。”

于是他来到马斯卡路塞尔市，在街上扯着嗓子招揽生意，“补鞋子罗！”很快，有一扇窗推开了，一个女人伸出头来。

“我这儿有一双。”她说。鞋匠在她家门口坐下来，动手补鞋。

“多少钱呢？”等鞋补好了，女人问。

“一先令。”

“给你十八个便士，祝你好运。”然后鞋匠来到下一条街，又叫开了。不一会儿，另一扇窗推开了，又一个女人伸出头来。

“这儿有一些鞋要补。”

鞋匠坐在门口，动手补鞋。

鞋子补完了，女人问，“多少钱？”

“两先令。”

“给你五先令，祝你好运！”说完她关上了窗。

“噢，”鞋匠心里想，“真不错！但现在还不能回到妻子身边去，如果一直以这样的速度挣钱，很快我就有足够的钱买驴了！”

于是他留在那里继续补鞋，直到攒够了四枚金币，那可是足足一百六十先令呢！他花两枚金币在市场买了一头很壮很漂亮的驴，然后骑着驴准备回卡塔尼亚的家。走进一座森林深处的时候，他老远就看见有一伙强盗，正很快地冲着自己走来！

“完了，”他心里想，“他们一定会把我挣的钱全抢光的，那样我就又跟以前一样穷了！怎么办呀？”鞋匠可是个很聪明很有勇气的人，他没有害怕，悄悄拿出十先令来，放在毛驴厚厚的鬃毛里，继续往前走。

强盗围上前来，正如他所预料的那样，他们揪住他，搜光了他所有的钱。

“唉，朋友们啊！”他大声叫道，痛苦地绞动着双手，“我只是个穷补鞋的，我就剩这头毛驴，什么也没有啦！”

说话间，毛驴抖动了一下身体，十个先令滚了下来。

“这是哪来的？”强盗问。

“唉，”鞋匠回答，“你们发现我的秘密了！这驴是头神驴，我的钱都是它给的！”

“把它卖给我们，”强盗说，“多少钱我们都买！”

鞋匠刚开始说什么也不愿意卖，最后才同意以五十枚金币的价格卖给他们。“但你们得按我说的去做，”他说，“你们必须轮流拥有毛驴，让它在每个人那里呆一天一夜，不然的话，你们会为争钱而打架的。”

然后他们各自上路，强盗们赶着驴往森林的山洞里走，鞋匠则朝回家的方向去。幸好自己想了这个办法呢，鞋匠为此暗自高兴。在回家的路上，鞋匠美美地大吃了一顿。第二天，他花了一大半钱买了个小葡萄园。

强盗们回到他们住的山洞后，强盗头子把所有人都叫到一起，宣布第一晚毛驴应该归他，大家都同意。然后他叫妻子在关毛驴的棚里铺上一张垫子。妻子问他是不是疯了，他可生气了，“你这是说的什么话嘛？按我吩咐的去做就行了，明天我们就会发财的！”

强盗头子一大早就起床来到毛驴棚，可一个子儿也没有找到！他觉得自己一定是被愚弄了。“不过，”他心里想，“如果我被骗了，那他们也幸运不了的！”

于是，当一个强盗兴冲冲地跑来问他有多少钱时，他开心地说，“噢，伙计，你可不知道啊！不过，我现在什么也不会告诉你，直到毛驴在每个人那里都呆上一夜了。”

强盗们一个一个地都把驴在自己那儿关了一天一夜，可谁也没有得到一分钱。最后，所有的强盗都发现自己上当了，于是他们开了一个会，决定去这个狡猾的鞋匠家，好好教训他一顿。

和上次一样，鞋匠老远就看见他们了，他赶紧考虑该怎么对付这伙强盗。突然他灵机一动，对妻子说，“在猪**里装满猪血，绑在你脖子上。强盗来要我还他们买毛驴的钱的时候，我就大声叫你去拿，你必须跟我吵，拒绝拿钱。于是我把刀插进你脖子上的**里，你就马上倒在地上装死。你必须一直躺在那儿，直到听见我弹吉他，你就起来跳舞。”

妻子急忙按鞋匠说的话做准备，一分钟也不敢耽误，因为强盗离家门口已经很近了。很快，强盗们闯进门来，个个都很愤怒的样子，高声责骂鞋匠不该用毛驴骗他们的钱，凶得快要把鞋匠给生吞了！

“这可怜的小东西，一定是因为换了主人而失去神力了，”鞋匠说，“但是我们都别吵。我把你们给我的那五十枚金币全都退给你们。艾蒂！”他叫着妻子的名字，“快去，把楼上衣柜里的那些钱都拿来，给这些先生们！”

“等一会儿，”妻子回答说，“我必须先把这鱼烤好，现在离开的话，会糊的！”

“立刻去，听见没有？”鞋匠大叫起来，一边使劲剁着脚，好象很生气很着急的样子，可妻子还是没动静。于是他拿出刀来，捅进她脖子。鲜血喷涌而出，妻子倒在地上，象是死了。

“你这是干什么？”强盗们惊愕地看着他，“这个可怜的女人没做什么呀！”

“可能我太莽撞了，但是这很容易挽回。”鞋匠说着，取下他的吉他弹起来。刚一开始弹，妻子便坐起来了，然后站起身，跳起舞来！

强盗们惊得目瞪口呆，最后他们说，“噢，老大，那五十枚金币你还是留着吧。但你要告诉我们换这把吉他要多少钱，你必须卖给我们！”

“噢，那是不可能的！”鞋匠回答道，“因为每次和妻子吵架，我都会杀死她，这样才能发泄我的怒气。这都成了我的习惯了，我觉得自己改不了，如果没有了吉他，我就没有办法再让她活过来了！”

可强盗们根本不听他的，最后他同意他们用四十枚金币换他的吉他。

强盗们回到森林的山洞里，对新买的宝贝很是得意，希望有机会试试它的威力。但强盗头子宣布第一次试验应该由他来做，然后其他的人才有机会。

那天晚上，强盗头子叫来妻子问道，“晚饭吃什么呢？”

“通心面条。”妻子说。

“你怎么不煮点鱼来吃呢？”他大叫，一刀杀进妻子脖子，妻子倒地而亡。他却不慌不忙，拿出吉他弹了起来，可是无论他怎么弹，妻子都直挺挺地躺在地上，再也没有起来。“噢，天啦，臭补鞋的！可恨的骗子！你竟然又愚弄了我一次！我一定会让你付出代价的！”

可不管他怎么暴跳如雷，怎么赌咒发誓，都是没有用的！事实就摆在面前，他亲手杀死了自己的妻子，而且再也无法让她活过来了！

第二天早上，一个强盗来取吉他，顺便打听所发生的事情。

“怎么样，这吉他管用吗？”

“噢，太管用了！我杀死了我的妻子，然后开始弹吉他，现在她和以前一样好呢！”

“真的吗？那今天晚上我也试试。”

当然同样的事又发生了，直到所有强盗的妻子都被杀死了，他们这才对彼此说出这个可怕的事实。他们发誓一定要报仇雪恨。

强盗们即刻出发去找鞋匠算账。和前两次一样，强盗们还在远处，鞋匠就看见他们了。他对正在厨房洗碗的妻子说，“艾蒂，听着，等强盗们来找我时，你就说我去葡萄园了。然后对狗说话，让它去叫我，再把它赶出去。”

安排好这些，鞋匠从后门出去，躲在一个大木桶后面。几分钟后，强盗们闯了进来，气势汹汹地大声吵嚷着要找鞋匠！

“哎呀，尊敬的先生们！他还在葡萄园呢。不过我马上派狗去叫他回来。狗儿，过来！赶紧到葡萄园去，告诉你的主人，这儿有些先生想找他！要尽快哦！”她打开门，把狗赶了出去。

“你真的能够让一只狗去叫你丈夫回来吗？”强盗们可吃惊了。

“噢，那当然啦！它可什么都懂，经常帮我带信呢！”

过了一会儿，鞋匠回来了，他说，“早上好，先生们，狗儿告诉我你们找我有事？”

“是的，我们是来找你的，”强盗们回答说，“是关于那把吉他的事！我们所有人的妻子都被杀死了，这全是你的错！我们都按你说的那样弹吉他了，可是没有一个活过来！”

“可能你们弹吉他的方法不对，”鞋匠说，“这可是你们自己的错。”

“好啊，这事我们可以不跟你计较，”强盗们说，“但条件是你必须把那条狗卖给我们！”

“噢，那怎么行呢！没有了狗我可过不了！”

可强盗们提出用四十枚金币换，他这才让他们带走了狗。

强盗们带着狗回到山洞里，强盗头子又宣布他有权做第一次试验。

他叫来女儿，对她说，“我去客店了，如果有人找我，就把狗放出来，让它去叫我。”

大约一个小时后，有人来找强盗头子谈事，女孩放开狗，对它说，“快到客店叫我爸爸去！”狗儿跑出去，直接回到了鞋匠身边。

强盗头子回来发现狗不见了，心里想，“一定是回到它老主人那儿去了。”于是，他不顾天黑，出去寻狗。

“狗回来了吗？”他问鞋匠。

“嗨，回来啦，这可怜的家伙，它太喜欢我了！你得给它点时间去适应新的环境。”

强盗头子把狗带回去，第二天早上把它交给另外一个强盗，告诉他这狗确实是鞋匠说的那样。

第二个强盗也没把秘密说出去，也是悄悄地到鞋匠家去把狗带回来，这样直到所有的强盗都试过了。他们聚在一起，讲述事情的经过，发现都受骗了。第二天，强盗们怒气冲冲地来到多次愚弄他们的鞋匠家，劈头盖脸地把鞋匠好一顿臭骂，训斥他不该耍花招骗人。然后把他绑起来，塞进一个麻袋里，说要把他扔进大海去。鞋匠安静地躺在里面，任凭他们摆布。

强盗们来到一个教堂，他们说，“太阳晒得好热，麻袋太重了，我们把它放这儿，进去歇会儿吧。”于是他们把麻袋放在路边，就进教堂去了。

这个时候，附近小山坡上有一个养猪人，正看守着一大群猪，他还在快乐地吹着口哨呢！

聪明的鞋匠听见后，竭尽全力大声叫道，“我不愿意，我不愿意，我说过啦！”

“你不愿意做什么？”养猪人问。

“唉，”鞋匠回答说，“他们要我娶国王的女儿，我可不愿意！”

“你真幸运！”养猪人叹了一口气，“要换了是我该多好啊！”

“噢，这很容易办到！”聪明的鞋匠说，“你到麻袋里来，放我出去。”

于是养猪人打开麻袋，放出鞋匠，自己钻了进去。鞋匠赶着猪群，乐滋滋地离开了那里。

强盗们休息好了后从教堂出来，把麻袋抬到大海，扔了进去，麻袋一下就沉下去了。从大海回来的路上，强盗们遇见了鞋匠，这可把他们吓了一大跳，好半天都回不过神来。

“噢，你们可不知道啊，海里的猪可多了！”他大声叫道，“越深的地方，猪就越多。你们看，我弄了这么多起来，我还想回去再弄一些呢！”

“那儿还有吗？”

“嗨，多得数都数不清！”鞋匠回答，“我告诉你们该怎么做吧！”然后他把强盗们领到岸边。“现在听我说，”他说，“你们每个人都必须绑一块石头在脖子上，这样才能保证到大海足够深的地方去，我就是在很深的地方才发现这些猪的！”

于是所有强盗都在脖子上绑上一块石头，跳进大海去，结果他们都被淹死啦！聪明的鞋匠赶着猪回家去了，他成了一个很有钱的人，一辈子都过着富裕的生活。

（选自《西西里岛民间传说》）