刘荣跃，中国翻译协会专家会员，四川省作家协会主席团委员，中国作家协会会员，四川省翻译文学学会理事，四川省简阳市作家协会副主席。现已翻译出版个人译著二十二部，主编二十部（套），各约四百多万字。代表译著有《见闻札记》（华盛顿·欧文著）和《无名的裘德》（托马斯·哈代著）。《无名的裘德》获四川省第五屇“四川文学奖”。另创作、发表散文随笔若干。

[1]本书第1至第11个故事由黎培荣翻译，冯瑞贞校对；第12至第18个故事由杨胜华翻译，冯瑞贞校对；第19至第31个故事及序言由冯瑞贞翻译。全稿由张璘审校。

[2]克朗：欧洲某些国家的货币。

[3]齐特琴：一种由扁形音箱和大约30至40条弦组成，平放着用指尖或拔子来演奏的乐器。

[4]甘松：一种四季常青的芳香草本植物（匙叶甘松，甘松属），产于喜马拉雅山脉，开玫瑰紫色的花。

[5]榅桲：一种产于西亚的灌木或乔木，开白色花，结坚硬的、类似苹果的果实，果实味香多籽，煮后可食用。

[6]斑尾林鸽：一种产于欧亚大陆的大鸽子，每只翅膀上都长有白色的带状纹。

[7]丰饶角：希腊神化中哺乳宙斯的羊角，亦即满装花果象征丰饶的羊角，通常出现于绘画或雕刻中。

[8]土耳其等国高级官衔。