一天上午，正当皇家众人快要吃完早餐的时候，一个仆人匆忙跑来报告说，有一只庞大船队正从南边驶来。基提卡国王闻讯大惊，立即跳将起来，因为他有充足理由害怕陌生的船只。其他人赶紧跟随他来到海岸边，看是否又遭到了外来的侵犯。

英戈最先到达那里，尼科鲍布和泽拉也很快加入到监视者的行列之中。不一会儿，当所有人都在密切注视来船时，林基廷国王突然大声叫道：

“去拿珍珠，英戈王子——赶快去拿！”

“这些人是我们的敌人么？”小王子问道。他惊讶地看着矮胖子国王，只见他已经开始剧烈颤抖起来。

“他们是我基尔加德城的百姓！”林基廷回答道，一边用手擦去眼角淌出的一滴泪花。“我认出了船上的皇家旗帜。所以，请你，亲爱的英戈，去拿珍珠来保护我！”

“什么事让你如此害怕自己的臣民？”基提卡问道，心里感到十分震惊。

他那被吓坏的朋友还没来得及回答这个问题，站在朋友身边的波波王子却快活地大笑一声说道：

“你终于被逮住了，亲爱的林基廷。你的百姓们又要把你带回去，逼你去尽国王的义务。”

林基廷大声呻吟起来。他双手互握在一起，做出一付绝望已极的姿势。其神态之滑稽，使得周围的人都忍不住想笑。

可是，船只这时已经在海滩上靠岸。总共有五十艘船，装饰精美，船上铺有坐垫。划船的人穿着和基尔加德城的国王一样鲜艳的衣服。一艘豪华大船的中央放着一把金御座，御座上悬挂着国王的紫色丝绒王袍，王袍上面绣着金毛茛。

林基廷一看见这个御座就浑身战栗起来。这时，一名衣着讲究的高个子男人走上前来，跪倒在国王陛下面前的草地上，船上的所有人都高兴得欢呼雀跃，在空中挥舞着带有羽毛的帽子。

“感谢上帝，我们真走运，”那名跪着的男子说，“终于找到陛下了！”

“平克布鲁，”林基廷严厉地说，“我一定要把你绞死，你竟然敢违背我的意愿来找到我。”

“你现在这样想，陛下，但你绝不会这么做的，”平克布鲁回答道，一边站起身去向国王行吻手礼。

“为什么不会？”林基廷问道。

“因为你心肠太软了，陛下。”

“也许……也许是吧，”林基廷同意地说，显得非常地悲哀。“那是我最大的弱点之一。可是你怎么会找到这里来，我的平克布鲁勋爵？”

“我们到处找你，陛下。自从你神秘失踪之后，基尔加德全城的百姓们都感到很失望。我们又不能任命一位新国王，因为我们知道你还活着。因此，我们就出去找你，不论生死都要找到。在访问了浪士底大洋的许多岛屿之后，我们终于想到了盛产珍珠的平格瑞岛。现在，我们的忠实寻找终于得到了回报。”

“现在又怎么样？”林基廷问。

“现在你必须跟我们走，陛下，像一个好心尽职的国王那样，去管理你的百姓，”那人语气坚定地说。

“我不去。”

“可是你必须去——请陛下原谅我反驳你。”

“基提卡，”可怜的林基廷叫了起来，“你一定得救救我，别让这些人，我的臣民，把我给抓走。哼！我宁愿以自己的方式安安静静地吃吃喝喝、睡觉唱歌，凭什么一定要我回基尔加德城，逼我去治理国家？他们会让我每天三小时坐在宝座上，听那些枯燥乏味令人讨厌的国家事务。而且，我还必须在宫廷会见中一站就是几个小时，一直站到脚后跟长出脚鸡眼来。然后，还要我去听那些无聊的演讲，永无休止的请愿和投诉！”

“可这些事总得有人去做呀，陛下，”平克布鲁恭敬地说，“而且，既然你一生下来就是我们的国王，你就不能逃避自己的职责。”

“那就是可怕的命运！”林基廷抱怨道。“我宁可去死，也不愿当国王——如果死亡不是那么可怕的话！”

“你会发现，统治一个国家要比死亡舒服得多，不过我完全理解陛下的难处，也真为陛下感到遗憾，”平克布鲁说。

基提卡国王若有所思地听完了这番谈话。这时，他对自己的朋友说：

“这人说得对，亲爱的林基廷。既然命运让你当上了国王，治理国家就是你的职责。我看逃避对你并不光彩。失去你的陪伴我会很伤心，但我觉得分别在所难免。”

林基廷叹了一口气。

“既然如此，”他转身对平克布鲁勋爵说，“三天以后我和你们一起回基尔加德。但在这三天之中，我建议举行盛宴，让我同我的好朋友基提卡国王尽情狂欢。”

于是，来自基尔加德城的所有人都欣喜若狂。他们一个个争先恐后地爬上岸，去参加狂欢节。

平格瑞人会长久地记住这三天，因为无论是在此之前还是在此之后，这座岛上再也没有举行过如此盛大的聚会和狂欢。林基廷尽情地享受着这一段时光，人人都和他一起不分昼夜地尽情欢笑，大声歌唱。

分别的时刻终于来临。基尔加德城的国王、林基廷王国的统治者，被庞大的队伍护送上船。他安坐在金色御座上。五十艘船的划桨手们都静止不动，将闪闪发光的船桨指向空中，犹如高举起一支支闪亮的密集军刀。与此同时，平格瑞岛上的百姓——男、女、老、幼——全都来到海岸边，向这位快乐国王送行道别。

这时，人群突然安静下来。只见林基廷站起身，向齐聚岸边为他送行的所有人深鞠一躬，然后唱起了他专为这一场面谱写的歌曲：

别了，亲爱的岛屿平格瑞——

大海上土地数你最美！

从来没人，无论国王或农夫，

会蔑视佩戴你宝贵的珍珠。

基提卡王，我满怀遗憾

被迫要与你说再见；

从此不能到处游玩，

五十艘船拽我回故园。

再见我的英戈王子，

你终将成为高贵国王

会长久英明地统治，

永远不再面对敌人！

人们从岸上向他欢呼，从船上向他欢呼。然后，随着一声令下，五十艘船的船桨齐刷刷一起放下，船桨的叶片伸入到浪士底大洋的紫色海水中。

当船只快速掠过大洋海面的阵阵涟漪时，林基廷掉转身对着已决定不舍弃前主人和现在朋友的波波王子，急忙询问：

“你认为我那首歌唱得怎么样？比尔比尔——我本意想说波波，你是否认为那是一首杰作？”

波波微微一笑回答道：

“像你所有的歌曲一样，亲爱的林基廷，情感远胜于诗歌。”

[1]我即使在今天，笔者也从网上和外文书店了解到和看到鲍姆的“奥兹国童话”系列仍在不断地热销着，印制精美。孩子们喜欢他那些充满神奇想象、故事性强和不乏优秀思想的书籍。这是因为，真正的好书是永远也不会过时的。

[2]Nonestic的译音。

[3]原文为生造词hippolorum，hippo为“河马”之意，lorum是拉丁文，意思是“关闭”；此处根据上下文意思，意译为“河马掌管大臣”——译者注。

[4]原文elephunt是“大象”（elephant）一词的变体字，根据上下文意思，此处转译为“飞象”。

[5]生造词Choggenmugger的译音。

[6]译者注：英语原文为pieceful，与peaceful谐音。前者意为“碎片”，后者意为“平安”。诺姆国王在此使用了谐音双关语，听上去像是“希望对方平平安安”，但暗含的意思却是要将对方碎尸万段。

[7]译者注：原文为生造词tottenhot，查tot有“小娃娃、小宝宝、小东西”之意；totten又与totem（图腾）谐音，译者据构词法和前后文意义，将其创译为“图腾宝宝”。

[8]译者注：原文为生造词mifket，此处采取译音法翻译。