第五章菲菲小姐(2)

虽然下雨，他们还是开着窗子，不时有人跑过去听听，六点十分，男爵说他听到远处传来了隆隆的车声。大家都跑过去看，四匹马在路上不停飞奔，泥浆溅到背上，不一会儿，大车停下来。

五个女的从车里下来。“勤务”曾拿着上尉的名片去找他的一个朋友，这是经过此人挑选出来的五个漂亮妓女。

为了免于发生争执，也为了免于让人有疑心有偏袒，他命令她们按高矮排列，对最高的一个说：“你叫什么?”

她也提高嗓音回答：“帕梅拉。”

他宣布：“第一号，名叫帕梅拉，归指挥官。”

随后他拥抱第二号布隆迪娜，示意归他所有。他把肥胖的阿芝达分给中尉奥托，把“西红柿”夏娃分给少尉弗里茨。他把最矮的一个拉歇尔，分给了瘦弱的威廉?冯?艾里克侯爵。拉歇尔很年轻，棕色头发，眼睛非常黑，是一个长着狮子鼻的犹太女人。

再说，她们都很漂亮而丰满，相貌上没有差别，她们的身段和肤色都相同。

三个年轻人马上想把他们分到的女人各自带走，事先是她们找把刷子，找块肥皂，好让她们洗脸，刷衣服。但是上尉有先见之明，坚决反对。他说她们干净，完全可以上桌吃饭，而且上楼人下楼以后肯定希望交换，那就会都打乱了原来的分配。他的经验占了上风，在等待期仅仅是接吻，接许许多多吻。

突然，拉歇尔透不过气来，她咳得淌眼泪，从鼻孔里冒出一些烟，原来侯爵趁着和她接吻时，在她嘴里喷了口烟。她没生气，没吭声，可是盯着她的占有者，眼睛里已有一股怒火了。

大家坐下来。好像指挥官也十分高兴，他让帕梅拉坐在他的右边，布隆迪娜坐在他的左边；他说：“你的主意真好，上尉。”

中尉奥托和少尉弗里茨彬彬有礼，反而使得坐在他们身边的女人感到难为情。可是冯?克尔魏因格斯坦男爵向来贪酒好色，此时真是如鱼得水，他笑逐颜开，说了许多轻薄话。他操着莱茵河的法语献殷勤；他那些下等酒馆里的恭维话，随着飞溅的唾沫，传到姑娘们的耳朵里。

但是她们一句也听不明白，只有他在说猥亵话和粗话时，她们才好像突然开了窍，虽然他发音不准，但是她们也能够领会。她们于是都发疯似地笑起来，倒在男人的肚子上，学着男爵说的话。后来男爵为了引诱她们说**话，故意把话说得走调，她们不停地学说着，刚喝几杯葡萄酒就已经醉了。她们旧习难改，恢复了本来面目，时而吻左边男人的唇髭，时而又吻右边男人的唇髭。她们拧他们的胳膊，发出狂叫，喝所有杯子里的酒，唱法国歌，也唱跟德国人交往中学来的几段德国歌。

男人们马上被这些女人的所陶醉。他们开始发疯，大喊大叫，打碎餐具，在他们背后站立几个毫无表情的士兵伺候他们。

仅仅指挥官一人还可以控制自己。

菲菲小姐抱着拉歇尔坐在他的膝上；他很兴奋，可是外表却显得冷静，他时而狂吻着她颈子上的鬈发，鼻子伸到衣服和皮肤之间去嗅她暖烘烘的体温和身上气味；时而狠狠地隔着衣服拧她，拧得她直嚷叫。他还常把她拉到怀里，紧搂住不放，他把嘴唇长久地压在犹太女人娇嫩的嘴上，吻得她无法喘气；但是他又突然使劲咬她，咬得那么使劲，只见一缕血顺着她的下巴淌下来，滴到胸口上。

她又一次瞪起眼睛，直盯住他，她把血抹干净，低声说：“哼，这笔账是要还的。”他还以一个冷酷无情的笑，“我还会的。”他说。

吃点心的时候，开始斟香槟酒。指挥官站起来说：

“为在座的夫人们干杯!”大家开始祝酒，其中夹杂着**猥的玩笑话，由于对语言的不大相通，这些玩笑显得愈发粗鲁。

他们在绞尽脑汁地想着俏皮话，竭力想显得滑稽有趣。女人们每次都疯狂地鼓掌，她们眼神发呆，嘴里发粘，已经醉得要躺倒了。

上尉也许是想为这次狂饮增加一些风流气氛，他又一次举杯，说：“为我们征服女人的心干杯!”

奥托如同一头狗熊，喝得东倒西歪，非常激动地站起来。他高声喊道：“为我们征服法国而干杯!”

几个女人喝醉了，都保持着沉默。拉歇尔却浑身哆嗦，转过身来说：“得啦，我见过许多法国人，在他们面前你就不敢这样说。”

年轻的侯爵笑道：“哈!哈!哈!我还从未见到过。我们一到，他们就跑掉了!”

那个姑娘勃然大怒，嚷道：“你胡说，坏蛋!”

他的浅色眼睛盯住她有近一秒钟，然后他笑开了：“哈!哈!好吧，我们来谈谈那些人，美人儿!他们勇敢，我们怎会在这里?”他越说越兴奋：“我们是他们的主人!法国是属于我们的!”

她猛地一挣，他站起来，继续说道：“法国和法国人，以及法国的森林、田野和房舍都属于我们所有!”

其他男人也都醉得东倒西歪。他们在一股军人的热情的驱使下，兽性大发，大声狂叫：“普鲁士万岁!”然后把一杯酒一饮而尽。

姑娘们没有抗议，她们心里害怕，不得不保持沉默，拉歇尔也没发出声，她没有办法回答。

此时，年轻的侯爵把满满的一杯香槟酒，放在犹太姑娘的头上，嚷道：“所有的法国女人也归我们所有!”

她猛站起来，玻璃酒杯翻倒，黄澄澄的香槟酒全洒在她的黑头发里，酒杯掉到地上，摔得粉碎。她双唇发抖，怒不可遏，她因激动而有些口吃地说：“这、这、这、这不真实，哼，你们不可能得到法国女人。”

他坐下来以便笑个痛快。他模仿巴黎的口音说：“她说得倒好，她说得倒好，那么小乖乖你到这儿来?”

她心情激动，一时没有听懂，因此愣住没有回答；等清楚他说得是什么意思以后，她顿时声色俱厉地嚷道：“我!我!我不是一个女人，我是一个妓女，普鲁士人需要这个!”

她还没说完，他就给了她一耳光。可是当他再次举起胳膊时，她气得发了疯，从桌上抓起一把小刀，就一下子直直地刺进了他的脖子。

他正说着的一句话卡在嗓子里，还没说完。他张着嘴发愣，眼睛里露出恐怖的神情。

每一个军官都大声叫喊，乱哄哄地站起来。她把椅子朝奥托中尉腿上扔过去，奥托中尉绊倒在地上。她朝窗口跑去，在被抓住以前，已经从窗户跳进茫茫黑夜。

菲菲小姐两分钟后死了。弗里茨和奥托想杀他们面前苦苦哀求的女人。少尉阻止了这场屠杀，命令把那四个女人关在一间卧室里，由两个士兵看守。随后如同部署一次战斗一样，下令追捕逃走的女人，他认为能够把她抓回来。

两百人搜索森林和山谷里的人家。五十名士兵去搜大花园。

四个军官态度威严，酒已经醒了，脸上露出冷酷的表情。他们站在窗口，注视着黑夜。

大雨继续下着。在四个小时之内断断续续地传来枪声，忽远，忽近，还有集合的喊声。

第二天早晨，所有的人都回来了。在这次慌乱的追捕中，有两名士兵被自己人打死，另外的三名被自己人打伤。

拉歇尔却没有被搜到。

居民们的住宅被翻得乱七八糟，整个地区都被踏遍、寻遍、搜遍。却无论如何也找不到那个犹太女人的踪迹。

将军接到报告，为避免在军队里树立起不好的榜样，他命令把这件事暗中了结。给予少校纪律处分，依此类推。将军说：“我们打仗的目的不是找乐子，玩姑娘。”冯?法尔斯贝格伯爵恼怒至极，决心向当地人报仇。

他必须找一个理由，以便随心所欲地进行严厉惩罚；他把本堂神父找来，命令他在威廉?冯?艾里克侯爵举行葬礼时打钟。

出乎他的意料，教士态度温顺，谦恭，而且充满敬意。菲菲小姐的尸体由几名士兵抬着，离开迪维尔城堡到公墓去，尸体的周围都布满了士兵，他们荷枪实弹往前走。此时那口钟第一次敲响了丧钟，节奏轻松愉快。

晚上钟又响了，第二天也同样响，以后每天都响，而且叮叮咚咚你要它怎么打，它就怎么打。甚至在夜间不知为什么它突然醒来，自己晃动起来，把两三下叮咚声送入黑暗之中。当地的乡亲们都说它中了邪魔，除了本堂神父和圣器室管理人以外，没有其他人再进钟楼。

原来有一个姑娘住在钟楼上，由这两个人秘密地送给她饭吃。

直到德队离开之后的一天晚上，本堂神父向面包师傅借来了一辆敞篷马车，亲自赶车，把关在钟楼的女囚徒送到鲁昂城门口。到了城门口，神父拥抱她，下车以后，她赶紧走回妓院，妓院的老板娘还认为她死了呢。

此后不久，一位爱国者帮助她离开了妓院。这个爱国者对她没有偏见，并且爱她的英勇行为，后来进一步爱上了她本人，娶她为妻子，使她变为和其他许多夫人同样值得敬重的夫人。