第十章

第二天，我一直都在峡谷中穿梭徘徊，我来到了阿沃尔隆河的源头——一座巨大的冰川旁边，它沿着山坡缓缓向下移动，堵住了山谷。一望无际的横峰侧岭就在我的眼前，巨大的冰山就在我的头顶上方，周围的山坡上还点缀着零星的几棵松树。这座神圣的大自然宫殿如此壮丽奇伟，庄严寂静，偶尔波涛涌起、巨石滚落、积雪崩塌的声音，或是群山和积雪上响起的回声，会打破四周的寂静。这些奇伟壮观的景色，就是我的最佳安慰，它们让我超脱了尘世卑微的情感，虽然它们并没有完全驱散我心头的悲伤，但却大大地缓解了它，从某种程度上来说，它们还转移了我的视线，让我得以从上个月起就浮现在我脑海中的那些思绪中得到解脱。夜晚来临时，我的睡意如期而至，白天我所见到那些壮丽的景色又悄然入梦，它们就在我的身旁：洁白无瑕的雪峰、闪闪发光的山顶、星星点点的松林、参差突兀的山谷以及飞耸入云的雄鹰将我环抱，我在它们温柔的怀抱中平静地欣然睡去。

可第二天清晨，当我睁开双眼，却发现它们已消失得无影无踪，所有心旷神怡的感觉在梦醒后又烟消云散，黑暗的阴霾又重新浮现心头。大雨从空中倾泻而下，浓浓的雾气缭绕在群山之间，让我无法一窥我的这些朋友们的全貌，但我将穿越迷雾，在云雾迷蒙中寻找它们伟岸的身影。暴风雨对我来说又算得了什么呢？我牵出骡子，决定去攀登蒙坦福特峰。我还记得第一眼看到那个巨大移动的冰川时，内心所翻涌着的那种欣喜若狂的悸动感觉，它让我的灵魂好似生出了翅膀，从这个混沌晦涩的世界飞向光明与快乐的世界：大自然壮丽雄伟的景色总是能令我感到肃然起敬，忘记以往生活中的忧虑。我决定不用向导，独自前行，因为我对这条路十分熟悉，而另一个人的存在只会打破这壮观山河的寂寥之美。

山势十分陡峭，但可以找到一些断断续续的小路，它们蜿蜒而上，让人得以在陡峭的山崖上攀登。眼前的景色极其荒凉，到处都是雪崩留下的痕迹，被拦腰截断的树木比比皆是，有的被连根拔起，有的倒在岩石上，或搭在了其他树上。山路渐渐被布满积雪的沟壑截断了，巨石不断地从山顶滚下，情形变得尤为危险，因为最轻微的声响，哪怕是大声说话所产生的震动，都足以对讲话者造成灭顶之灾。这里的松树长得并不高大茂密，但它们灰蒙蒙的轮廓更为眼前的景色增添了一些肃穆的气氛。我俯瞰脚下的山谷，缭绕的雾气从穿过峡谷的大河上徐徐升起，环绕着对面云雾缭绕的山峰，从黑压压的天空中倾盆而下的大雨，让四周的景色显得更加阴郁。唉！为什么人类要比那些动物拥有更加敏锐的感官呢？这只会让他们变得更加痛苦。如果人类仅仅只是能感觉到饥饿、口渴和的冲动，那么我们也许反而能获得更多的自由，但现在每阵吹过的风、无意中听到的只言片语或是看到的景色，都能让我们为之动容。

我们休憩，噩梦却扼杀了睡眠；

我们醒来，飘忽的思想却玷污了天空。

我们感觉、设想、思考、欢笑或是哭泣；

我们自恋自艾，或抛弃一切忧愁。

万物皆是如此：不过悲喜哀愁，转瞬即逝，

明日也许不似今朝，只有无常永留人间！①

当我到达顶峰时已经接近午时了。我在岩石上坐了一会，静静地俯瞰着漂浮着浮冰的大海：雾气笼罩着大海和四周的山峦，微风渐渐吹散了笼罩的云雾。我爬上了冰川，它的表面十分不平整，就像波涛汹涌的海浪一样起伏不平，冰川的下部还有一些深不见底的裂缝，整个冰川大概有一里格宽，我花了将近两个小时才爬到了它的另一面。另一面是一片光秃秃的悬崖峭壁，从我现在站的地方望去，蒙坦福特峰就在正对面一里格远处，其上耸立着雄伟巍峨的勃朗峰。

我站在岩石的凹处，久久地凝望着这一片令人赞叹不已的奇伟景色。大海，或不如说是巨大的冰河在群山之间蜿蜒逶迤，险峻的山峰在群山间拔地而起，直冲云霄，冰雪覆盖的山峰在破云而出的阳光下熠熠生辉。我原本充满忧伤的心灵，此时也感到了一丝欢喜之情。于是我大声喊道：“游荡的精灵啊，如果你们正在流浪，请不要停留在你们狭小的温床中，让我得以享受这小小的幸福吧；或让我成为你们的伴侣，带我远离生命的喜悦吧。”

正在此时，我突然看到远处有个人影，正以不可思议的速度飞快地向我奔来。那些我小心翼翼跨过的冰上罅隙，对他来说就像如履平地。当他靠近一些时，我发现他的身材要远远比正常人高大。我感到万分惊恐，头晕目眩，眼前一片模糊，但一阵冷风吹过，我顿时清醒了过来。当那个巨大、可怕的身影又离近了一些时，我认出它就是我亲手制造出来的那个怪物。狂怒和惊恐让我浑身发抖，我下定决心，等他一近身就和他拼个你死我活。他来到了我面前，看起来十分痛苦哀怨，脸上还带有一丝鄙夷和狠毒的神色，那张极其可怕丑陋的脸让人简直不敢直视，但我却全然没有注意到这些，愤怒和仇恨起初让我连话也说不出来，但很快我就恢复过来，把满腔的愤慨和轻蔑转化成了犀利的语言，劈头盖脸地一涌而出，一下子将他震慑住了。

“魔鬼，”我大叫道，“你居然敢靠近我？难道你不怕我用充满愤怒的臂膀扭断你那可怜的脖子吗？滚开，无耻的禽兽！如果你胆敢留下来，我就会将你剁成肉酱！然后，我就可以将你这可怕的怪物从世间铲除，让那些惨遭你这恶魔毒手的受害者们得以安息！”

“我就料到你会这么说，”那个恶魔说道。“所有人都讨厌怪物，而我这个最为怪异的生命，则理所当然地更该受人鄙弃！而你，我的创造者，却如此嫌恶你自己创造出的生命、你的艺术品，将他一脚踢开。我们的命运实际上是息息相关，连为一体的，只有死亡才能将我们分离，而你却想杀死我，你怎么能如此玩弄生命？如果你对我尽责，那么我也会对你和全人类履行义务，如果你答应我的条件，那么我就让你和其他人平安无事；但如果你拒绝我的要求，我就会让死神张开他的血盆大口，直到他喝饱了你那些亲朋好友的鲜血为止。”

“你这该死的怪物！竟然敢将你和艺术相提并论！就算你被打入炼狱，饱受残酷的折磨，都无法救赎自己犯下的滔天罪行。你这个可恨的魔鬼！居然还责难我对你的创造，那么就试试看吧，我完全可以熄灭自己不小心点燃的生命之火！”

我怒火中烧，气愤到了极点，我猛地向他扑了过去，不顾一切地想和他拼个你死我活。

他轻而易举地躲开了我，然后说道：

“冷静一点！我恳求您在我诚心诚意的头上发泄怒火前，先听我把话说完。难道我还没受够吗？难道你还想让我变得更加不幸吗？虽然生命也许只是无尽的痛苦叠加在一起，但对我来说，它仍然是珍贵的，而我也会誓死捍卫它。别忘了，你将我造就得比你更加强壮，更加高大，拥有更加敏捷的身手，但我并不想与你为敌，你是我的造物主，如果你能够对我尽你应尽的职责，那么我也会对我的主人和统治者言听计从。哦，弗兰肯斯坦，不要对别人一视同仁，却肆意践踏我的感情。你的职责是对我表现出公正，甚至是宽厚仁爱的感情。要记得我是你造出的生命，我应该成为你的亚当，但我却成了那个被贬落凡间的天使，无缘无故地被你剥夺了本应拥有的快乐：我满眼所见都是欢声笑语，可唯有我形影相吊，茕然孑立；我的本性是仁慈善良的，是痛苦让我变成了一个恶魔。求您让我变得幸福吧，这样我就又能变好了。”

“滚开！我才不听你的鬼话。你和我之间没什么好说的，我们是不共戴天的敌人。滚开，否则我们就来较量一下，不是你死就是我亡。”

“我要如何才能打动你的铁石心肠？难道我的恳求就无法让你抬眼看一看你亲手造出的生命吗？他祈求能够得到你的怜悯和同情。相信我，弗兰肯斯坦，我是仁慈向善的，我的灵魂也闪耀过仁慈和爱心的光芒，但结果我还不是形单影只，孤苦伶仃？而即使是你，我的创造者，都如此的憎恶我，那么我还能从你那些和我毫无关系的同类那里，看到什么希望呢？他们排斥并痛恨我，只有苍凉的山脉和阴冷的冰川才是我的避难之地。我已经在这儿游荡了许多日子，这些冰窟窿是我唯一不用感到害怕的地方，它们就是我的家，这也是人类唯一肯施舍给我的东西。我向苍天呼喊致意，因为它要比你们人类更加善待于我，如果人们知道了我的存在，那么他们就会像你一样，将自己全副武装起来，置我于死地。

难道我就没有权利去痛恨那些憎恶我的人吗？我绝不会善待我的敌人，如果我很悲惨，那么他们就得分担我的不幸。但你能够补偿我，将其他人从这场灾祸中拯救出来，这场灾祸因你而起，它将愈演愈烈，不只是你和你的家人，还有成千上万的人都将卷入这场轩然大波。求你发发恻隐之心吧，不要再对我如此轻蔑冷落，听听我的故事吧，听完这个故事，你就可以自行判断我该遭到鄙弃还是给予怜悯了，但请先听听我的讲述吧，就算是人类的法律，都允许双手沾满鲜血的罪犯在定罪前为自己辩护。请听我说吧，弗兰肯斯坦，即使你指控我犯了谋杀的罪行，但你也要问心无愧地毁灭你亲手创造出的生命吧。啊，赞美人类永恒的公正吧！我并不是想要求得你的原谅，但请先听我说吧，在这之后，如果你能够，且如果你愿意的话，就请摧毁你用双手造出的生命吧。

“为什么你要逼我去回忆那些一想起来就浑身发抖的事情呢，”我回答道，“为什么你要让我想起，我就是那个一切不幸的源头和始作俑者？可恶的恶魔，我诅咒你第一眼见到光明的那个日子！我也诅咒我自己的双手，是它们创造了你这个恶魔！你让我痛不欲生，让我丧失了思考能力，无法去考虑对你是否公平的问题。滚开！不要让我再看到你那令人讨厌的丑样子。”

“那就让我这样来减轻你的痛苦吧，我的主人，”他边说边用那双惹人憎恶的双手遮住了我的眼睛，我猛地拨开了它们。“这样我才可以让你不再看到憎恶的东西，这样你就可以听我讲述自己的故事并给予我以同情了。凭我曾拥有过的美德，我求你答应我的请求，听我讲述这个漫长而离奇的故事吧，这儿的气温不适合你**的身体，我们到山顶那座小屋去吧。太阳现在还高高挂在天空，在它落到白雪皑皑的山后，照亮另外一个世界之前，你就会听完我的故事，并且做出决定。我是永远离开人群，不再伤害人类，还是成为祸害你们人类、加速你们灭亡的灾星，就都看你的了。”

于是他便在冰面上给我带路，我跟在他身后，无法平复自己的心情。我并没有表示同意，但在行进中我掂量了他的辩解之词，最后还是决定听一听他的故事，一半出于好奇，一半是因为同情。至今为止我仍然相信他就是那个杀害我弟弟的凶手，所以我急切地想要一探究竟，且我也开始感到，制造者应该对他造出来的生命负责，我应该让他感到幸福，而不只是指责他的丑恶。这些想法让我遂了他的意，我们穿过冰川，攀到了对面的岩石上，冷风阵阵，天空中又下起了雨，我们来到了小屋前，那个恶魔扬扬得意地进了屋，而我则心情沉重、无精打采地跟在他后面。我可憎的同伴点燃了火炉，我便坐在火炉边，听他开始讲述自己的故事。