兄弟的误会(1 / 1)

提图斯·马克基乌斯·普劳图斯是第一个有完整作品流传下来的古罗马作家,同时他也是一个极具盛名的喜剧家。

普劳图斯出生在意大利中北部,属于平民阶层,早年曾在剧场工作。即使在人生的低谷期,他到磨坊当工人,业余也不忘写作剧本。

《孪生兄弟》是普劳图斯“误会喜剧”的代表作品,通过一对孪生兄弟失散后的种种误会向人们展示了一个具有现实道德观的罗马人的世界。在叙拉古,有一个商人生下了一对孪生兄弟,他们长得几乎一模一样。一次,父亲要去意大利,便带上了其中一个儿子墨奈赫穆斯,不幸在途中将墨奈赫穆斯给弄丢了。父亲回家后,孩子们的祖父得知这个消息,非常伤心,为了纪念失去的孙子,祖父将留在家里的原名是索西克利斯的孩子改名为墨奈赫穆斯。

墨奈赫穆斯在和父亲走失后,遇到一个埃皮丹努斯商人,这个商人将他带回家,并把他当作自己的儿子抚养。墨奈赫穆斯长大后娶了养父的女儿为妻,并继承了养父全部财产。他与妓女埃罗提乌姆有染,为了讨好她,墨奈赫穆斯让食客佩尼库卢斯偷来自己妻子的一件袍子,送给了埃罗提乌姆。

墨奈赫穆斯·索西克利斯为了完成父亲的心愿,外出寻找失散的兄弟,终于来到了埃皮丹努斯,他与仆人墨森尼奥经过埃罗提乌姆的门前,厨子误以为墨奈赫穆斯来了,便请他入内。索西克利斯认为妓女在勾引自己,便进门了,还在这里美美地吃了一顿饭。埃罗提乌姆并没有发觉有什么异样,还将不大合身的袍子和首饰交给索西克利斯,让他拿去改一下。

墨奈赫穆斯同食客一同上街,不巧走散了。食客来到妓女家中,看到了索西克利斯,他误以为墨奈赫穆斯甩掉自己独自跑到这里享受美食,很是不满,便将偷袍子的事情告诉了墨奈赫穆斯的妻子。妻子一听,非常气愤,跑去找丈夫理论,两人吵了一番,丈夫答应将袍子要回来。墨奈赫穆斯跑去找妓女要袍子,妓女觉得莫名其妙,一怒之下将他赶出门外。这时妻子在路上看到了拿着袍子的索西克利斯,以为是自己的丈夫,便指着谩骂起来。索西克利斯很是费解,便解释说袍子是一个妓女给自己的。妻子请出自己的父亲来主持公道,索西克利斯为了躲避莫名的纠缠,只好装成傻子。妻子以为自己的丈夫得了什么病,便去请大夫。大夫来到家中,索西克利斯已经跑了,但恰遇墨奈赫穆斯回家,大夫要将墨奈赫穆斯架到医馆治疗。正在这时,墨森尼奥出现了,他以为自己的主人被绑架了,便救下了墨奈赫穆斯,并要求主人解除自己奴隶的身份。墨奈赫穆斯胡乱地答应了,墨森尼奥便将主人放在自己这里的钱交给了墨奈赫穆斯。墨森尼奥要离开,在路上碰到了索西克利斯,提起了刚才发生的事情,索西克利斯不明白他在说什么。这时,墨奈赫穆斯出现了,两人面面相觑,终于明白了。后来他们解开了误会,兄弟相认。

剧中的人物都非常圆滑,不能称之为卑鄙,但都喜欢骗人,同时也被骗。每个人都有着自己贪婪的小心思,正是这样,才使得剧情变得非常滑稽,喜剧感极强。古罗马戏剧的演员,大多使用面具来代表一个人物,所以也不用真正找一对孪生兄弟来出演,并且加上面具更是加重了戏剧的喜感。在人名上,普劳图斯也做了文章,妓女的名字埃罗提乌姆意为“多情的人”,她的厨子名字叫库林德鲁斯,其实就是“擀面杖”的意思,而食客的名字佩尼库卢斯,意思是“刷子”“将餐桌上的食物扫个精光”。